Це трапляється нечасто, але іноді ви підхоплюєте стара дитяча книжка на розпродажі у дворі, і перед вами та вашими дітьми відкриється цілий новий світ. Це те, що сталося зі мною два роки тому, коли я взяв зношений примірник дитячої класики Ентоні Брауна 1983 року в м’якій палітурці. горила. Браун, надзвичайно відомий автор і ілюстратор у своїй рідній Англії, менш відомий в Америці, де морально складна робота ніколи не прижилася.
горила, дуже багато в цій формі, це історія маленької дівчинки на ім’я Ханна і її батько-трудоголік. «Він ходив на роботу щодня до того, як Ханна пішла до школи, а ввечері працював вдома, — пише Браун, — коли Ханна задавала йому запитання, він казав: «Зараз». Я зайнятий. Можливо, завтра». Але книга — це не просто ілюстрована версія «Котів у колисці». Він пропонує сюрпризи.
Книга відкривається в ніч перед днем народження Ханни. Все, що вона хоче, це горила. Батько сумлінно отримує її, але це трохи опудала. Тієї ночі горила Ханни збільшується в розмірах і оживає. Він запитує Ханну, що вона хоче робити, і, коли вона каже, йти до зоопарку, він одягає пальто і капелюх її батька, і вони йдуть.
Вся книга сповнена блискучих ілюстрацій. Браун вивчав графічний дизайн у Лідському коледжі мистецтв і багато років працював медичним ілюстратором у Королівській лікарні Лідса. Він перебуває під значним впливом як сюрреалістів, так і прерафаелітів. Особливо є два розповсюдження, які дійсно захоплюють захоплюючий геній і глибину думки горила врожай, якщо тільки подивитися. Це сцени трапези.
Очевидно, Горила є замінником Ханни. Це передається через малюнки двох, які ілюструють їхні різні підходи до сніданку.
«Дві сцени їжі в «Горилі» є результатом моєї дитячої заклопотаності головоломками «Знайди різницю», — нещодавно пояснив мені Ентоні. «У чомусь зображення дуже схожі. Композиційно вони обидва показують потилицю Ханни, коли вона їсть, а столик у ракурсі тягнеться до персонажа-чоловіка, що сидить навпроти неї. Але певні візуальні підказки гарантують, що фотографії розповідають зовсім різні історії».
Перший прийом їжі — сніданок, яким Ханна «ділиться» зі своїм батьком. Чоловік на задньому плані, ледве помітний за газетою. “Мабуть, був би телефон у більш сучасній кухні, — каже Браун, — але тон сніданку був би той самий — що ілюструє відсутність спілкування між двома персонажами». Відразу відчувається прохолода в кімнаті Ханна жує. Шафи блакитні й чисті, чимось схожі на похоронну плиту. Це сумний і мовчазний образ.
Перший прийом їжі різко полегшує другий, який відбувається після того, як Горила та Ханна відвідують зоопарк і, природно, побачать Супермена, який є горилою.
«У сцені другого прийому їжі, — пояснює Браун, — я вирівняв перспективу, щоб Ханна була ближче до горили та ближче до глядача. Це ближчий знімок, який змушує читача відчувати себе більш включеним у сцену. Обидва персонажі здаються фізично ближчими, ніж на першій ілюстрації, і їх близькість набагато більше сприяє взаємодії».
Стіл перед ними заповнений бенкетом. Зліва направо, малиновий тарт, два персика, морозиво, морожене, чашка кави, чизбургер і картопля фрі, вісім бананів, шматочок бісквіту Вікторія з полуничною дзеркальною глазур'ю і начинка з збитих вершків, шоколадний еклер, ще одна чашка кави, ще одна кава, пляшка кетчупу, рожевий паровий пудинг, вишневий пиріг і три мініатюрні пудинги самостійно губки.
До речі, між горилою і Ханною існує реальний зв’язок. «Горила дивиться прямо на Ханну, — каже Браун, — їсть банан і, можливо, слухає щось, що вона говорить».
Як говорив Браун у минулому, на його роботу вплинуло те, що він спостерігав, як його власний батько, митник і колишній боксер, помирає від серцевого нападу на його очах, коли йому було лише 17 років. І хоча батько в горила не ідеально, що робить історію такою чудовою, так це те, що справжній батько Ханни теж не зовсім жахливий. І у горили, і у людини є свої недоліки, але вони обох піклуються.
Що робить його справді чудовим, так це передостанній розворот, який показує ранок дня народження Ханни. Ми бачимо Ханну в оточенні ефемери горили, торта горили, іграшки горили та картки горили. Її тато з волохатими руками й неголений цілує волосся Ханни. У задній кишені його джинсів лежить банан.
