П'ять років тому, Синій дебютував на батьківщині в Австралії в 2018 році, а менш ніж через рік почав надходити в інші країни завдяки Disney. Коли Синій вперше торкнувся екранів телевізорів п’ять років тому, він був доступний лише англійською мовою. Сьогодні популярний мультсеріал о завершує третій сезон доступний у понад 60 країнах з дубляжем понад 20 мовами, включаючи іспанську, французьку, китайську, німецьку, корейську, арабську, турецьку та інші.
Невимовна мова о Синій це про любов і дружбу, але щоб передати це повідомлення, шоу потрібно перекласти з одного лексикону на інший. як будь-який фанат аніме вже знає, дубляж не означає пряме дослівне перетворення репліки діалогу. Це вимагає деяких модифікацій, і коли справа доходить до Синій, ці коригування можуть означати більше, ніж просто діалог. Ось як Синій різний у всьому світі, для реального життя!
Втрачено в перекладі
Подібно до того, як Блюі зіткнувся з деякими проблемами цензури на Disney+ у Північній Америці, шоу також зазнало неабияку частку змін в інших країнах. The
Як правило, зміни вносяться, щоб відобразити культуру місця, де Синій провітрюється. Це може означати зміни в термінології чи формулюванні, як-от те, як "capsicum" у версії Великобританії змінено на "pepper" у США.
Сім’я Хілерів не така сама, якщо ви живете в інших частинах світу
Найпоширеніша річ, яка змінюється в серіалі поза контентом, — це стать персонажів. Незважаючи на таку кількість людей прийнявши Блуі за хлопчика, вона завжди дівчина, незалежно від того, в якій країні вона з'являється. Усе починає заплутуватися з її великою родиною, особливо з дітьми Страйпа та Тріксі. В арабській та голландській мовах Маффін означає хлопчика, а не дівчинку. Так само її сестра Сокс є чоловіком у голландській, івриті та перекладах у СРСР.
Інші персонажі помінялися статтю в різних країнах, зокрема сестра Джека Лулу стала його братом у голландському дубляжі. В ісландській версії Лакі став дівчиною, а в італійській версії Bentley став хлопчиком. Причини внесення цих змін можуть мати різні пояснення: різні неанглійські слова, що містять різні жіночі та чоловічі іменники, або просто помилки в дубляжі.
Рідко в дубляжах змінюються імена персонажів, але це також не натяжка. Користувачі на Reddit поділилися історіями про деякі з цих змін, зокрема про те, як Чілі назвали Карамела в Румунська версія, а Блуї називають просто «Блакитним». У Бандита є ще кілька альтер-его, окрім Ромео Макфлуїша, якого, як повідомляється, перейменували на «Біллі» у Швеції та «Бастер» у Голландії.
Є багато інші зміни у найближчих родичів та друзів Блуї, змінений, щоб краще відповідати потребам кожної країни причиною може бути лінгвістика чи пошук чогось подібного до їхніх культур для назви, яка інакше має нуль актуальність; наприклад, Snickers перейменовано на «Wafel» польською мовою.
Більше, ніж слова
Блуї та Жан-Люк будують разом у «Кемпінгу», але в цьому епізоді одна частина світу істотно відрізняється від інших
Один із найвеселіших Синій епізоди для перегляду іншою мовою - це історія про спілкування. в "Кемпінг,” канадський Жан-Люк швидко подружився з Блуї, але йому важко зрозуміти один одного, оскільки Джей-Лі розмовляє лише французькою. У французькому дубляжі Жан-Люк — Джонні та розмовляє англійською, хоча його канадське походження залишається таким же. (Зверніть увагу, що Жан-Люк Пікар, якого зіграв Патрік Стюарт у Зоряний шлях: наступне покоління Коли він був юнаком, його друзі в Академії Зоряного Флоту називали Джонні. Збіг?)
Ще один епізод, який використовує цю мову як частину сюжету, це «Павлова”, де Бандит маскується під французького шеф-кухаря, який намагається допомогти Бінго розширити її смакові рецептори. У франкомовній версії Bandit натомість адаптує італійський акцент.
Епізод третього сезону "черепаха” унікальний тим, що він зосереджений на Дугі, молодому псу з вадами слуху, який використовує мову жестів для невербального спілкування. Однак мова жестів не є універсальною, оскільки кожна нація має свій набір жестів і рухів для самовираження. Auslan – це те, що використовується серед спільноти глухих Австралії, і покладається на використання всіх п’яти пальців. Персонал при Синій старанно працювали над тим, щоб використовувати лише фрази, які можна було підписати чотирма пальцями, як це роблять персонажі серіалу, і епізод з перекладачем Auslan був доступний через Австралійський iView платформа.
Неважливо якою мовою Синій як подобається, сім’ї завжди можуть очікувати такого ж приємного рівня високоякісних розваг, які діти та батьки можуть спілкуватися на багатьох рівнях. Для тих, хто вже переглядав кожну серію кілька разів, чому б не спробувати переглянути іншою мовою на Disney+ і дізнатися, що говорить сім’я Хілер з іншої точки зору?
