Як зрозуміло кожному з батьків, які читають книги своїм дітям, існує прірва між тим, що дорослі хочуть, щоб їхні діти читали, і тим, що насправді хочуть читати діти. Одна з причин Любов, нова книга автора Метта де ла Пенья та ілюстратора Лорена Лонга винятковий твір дитячої літератури полягає в тому, що це і схвалена батьками медитація про безкорисливу доброту, і серія ілюстрованих історій, зручна для дітей. Кожне поширення має глибину й таємницю, які не лише розширюють мову, а й будують незалежні від неї історії.
Зокрема, є один розворот, який потрапляє майже точно в середину книги, який прилипає. У ньому хлопчик стискається під фортепіано, втішений його собакою. Напівпорожній стакан коричневої рідини сидить на фортепіано біля метронома, що застряг у середині тику. На передньому плані ліхтар і стілець лежали на землі, перевернуті. Праворуч із кадру виходить чоловік із незаправленою сорочкою та розстебнутим рукавом. Видно лише його ногу та одну руку. Ліворуч у кадр входить жінка, уткнувши обличчя руками. Текст, розділений на складку, звучить так: «Не тільки зірки горять, ви виявите. Це теж літо. І дружби. І люди».
Незвично бачити щось настільки реальне в дитячій книжці загального інтересу. Такі типи сцен існують, але зазвичай вони обмежуються тим, що називають «книгами про соціальні проблеми». Ці книги мають такі назви Страшна річ сталася і Я б хотів, щоб тато не пив так багато. Деякі з них чудові, але, як правило, вони користуються менш надійним поширенням з досить очевидних причин.
Так званий фортепіанний розворот — не єдиний у книзі що фліртує з темрявою – одразу після нього розгорнута сторінка 11 вересня, – але це найпереконливіше зображення в книзі, яке викликає емоційний вплив.
«Коли ми дійшли до цього розповсюдження, — каже де ла Пенья, — я знав, що найпростіше буде зобразити похорон, кінець навчального року чи щось таке. Але ми обидва думали: «А якби ми просто пішли на це?» Як би це виглядало?»
«Я подумав, — вгадує Лонг, — ми могли б розібратися ще трохи. З огляду на рівень розлучень у країні, половина дітей там може бути дитиною під піаніно». Для Лорен, який каже, що в його сім’ї існує залежність, образ особливо резонансний.
Співробітники сіли с Батьківський розібрати, як працює розповсюдження і як вони використовували мистецтво для створення образу, який діти могли б зрозуміти та навчитися, і який, на жаль, могли б упізнати дорослі.
Лорен Лонг, люб'язно наданий Penguin Young Readers
Перспектива
Давно прийняв новий стиль ілюстрації для Любов ніж він використовував у своїх попередніх книгах. Він колажував монотипії та працював акриловими фарбами, щоб надати зображенням необробленої енергії. Він також грав із перспективою, яка в цьому розвороті сильно спотворена. Кути неможливі і блукають. Виступаюча клавіатура, лава, висунута вниз і назовні, і клаустрофобічні лінії паркетної підлоги створюють напругу. Гнів деформує кімнату.
Лорен Лонг, люб'язно наданий Penguin Young Readers
Рояль
І Лонг, і де ла Пенья підкреслюють, наскільки важлива різноманітність для книги. «Не тільки расова різноманітність, — каже де ла Пенья, — а й соціально-економічна, географічна та ідеологічна різноманітність». Раніше в книзі є розворот, на якому чоловік із вусами танцює зі своєю дочкою на трейлер. Зламаний пікап сидить на шлакоблоках у його дворі. Зрозуміло, що ці люди бідні і незрозуміло, щасливі вони чи ні.
Коли справа дійшла до поширення фортепіано, де ла Пенья був непохитний, щоб сім’я була вищим середнім класом. «Ми не хочемо, щоб це означало, що це відбувається в запущених районах». З цією метою Лонг включив ознаки багатства. Вбудовані книжкові полиці стоять на одній стіні. Піаніно гранд (середня ціна $19,000). Підлога покрита паркетом «ялинка», що вказує на вінтаж середини століття. Чоловік носить штани в тонку смужку та шкіряні оксфорди. Очевидно, що він білий працівник. Все-таки він п’є і сердиться. Цього не достатньо.
Лорен Лонг, люб'язно наданий Penguin Young Readers
Метроном
Найцікавішою деталлю може бути старовинний метроном, його маятник назавжди застряг на дальньому кінці клацання. Він вказує на звук і час. Це вказує на те, що грали на фортепіано, і купає читача в тиші, яка явно послідувала за вибухом шуму та настрою. Повітря в кімнаті важке й тихе, лише тік-так-так невпинного хронометражу метронома та приглушені крики матері, що плакали в її руках. Як і печаль і смуток, метроном невпинний.
Лорен Лонг, люб'язно наданий Penguin Young Readers
Склянка для віскі
Скло на піаніно продовжує історію назад. «Спочатку замість склянки була пляшка віскі, — каже де ла Пенья, — але наш редактор сказав: ми заходимо занадто далеко». За композицією келих для віскі утворює один кут трикутника з правого боку сторінка. Інші два моменти – це перекинутий стілець і фігура батька. Буквально осторонь хлопчика, що згорнувся калачиком під піаніно, втішає лише собака. Чи спрацював би твір без склянки, натякаючи на алкоголізм? Так, звичайно, багато подружніх бійок відбуваються без мастила. І жах тут не стільки бійка, скільки перевернутий стілець і лампа. Але саме для Лорен алкоголь важливий.
«У моїй родині була залежність», — каже він. «Мені було важливо визнати ту частину наших дітей у світі, які бачать залежність, і показати їм, що в цьому образі все ще є любов. Те, що у ваших батьків можуть виникнути розбіжності, це не означає, що батько не любить цю дитину або що він не повернеться».
