Мене звати Себастьян Маррокін. Я 40-річний архітектор і промисловий дизайнер у Буенос-Айресі, Аргентина. У мене є дружина і чотирирічний син Хуан Еміль. Я народився в Медельїні, Колумбія, у 1977 році. Мене звати Хуан Пабло Ескобар. Пабло Ескобар, найвідоміший у світі наркобарон, — мій батько.
З самого початку я хочу пояснити, що мій батько несе 100-відсоткову відповідальність за свої злочинні дії. Але я також хочу пояснити, що, як батько, він був чудовою людиною. Ми були дуже близькими друзями. Він завжди говорив зі мною дуже прямо і без жодних сумнівів. Ось приклад: у 1984 році мій батько замовив вбивство міністра юстиції Колумбії Родріго Лари. Ми негайно сховалися в Панамі, оскільки колумбійський уряд не робив різниці між моїм батьком і його сім’єю. Вони полювали на всіх нас.
Одного разу ми з батьком стояли біля будинку. Він повернувся до мене і запитав: «Ти знаєш, що таке бандит?» Я сказав, що зробив. Він сказав: «Я бандит, і цим я заробляю на життя». Він сказав мені, що вибрав це життя і жити як бандит. Тому з раннього дитинства я дуже добре усвідомлював, що він зробив. Однак я не усвідомлював масштабів чи розмірів його організації.
Пабло Ескобар і його син Хуан Пабло сфотографувалися перед Білим будинком.
Пізніше я знайшов хлопця, який провів день з моїм батьком у той день, коли він наказав убити міністра. Мій батько сказав йому, що якщо він не вб’є міністра, то вб’є себе. Мій батько був у розпачі. На момент, коли він замовив вбивство, він був політиком. Для нього було важливим рішенням вбити міністра, оскільки це публічно говорило світу, що він бандит. Однак у певному сенсі це давало йому відчуття свободи, щоб не мати подвійного обличчя. Політики сповнені брехні. Принаймні, мій батько був чесним бандитом.
Після цього вбивства все змінилося не тільки для Колумбії, але й для нас. Перші роки мого життя були сповнені спогадів, як-от гра у футбол з татом і спільна трапеза. Але після вбивства ми ховалися, і його часто не було з нами. Це було зовсім не схоже на серіал Netflix Нарко зображує це. Шоу не тільки прославляє насильство, щоб заробити гроші, але й помиляє факти. Наприклад, ми жили не в особняках — куди, очевидно, шукала влада, — а скоріше в маленьких і поганих будинках. Я пам'ятаю, як тоді думав, Яка користь з усіх грошей мого батька, якщо йому все ще доведеться так жити? Це здавалося безглуздим способом життя.
Але навіть коли було дуже темно, він завжди був поруч з нами. Він дзвонив нам, надсилав листи та записував на касети, щоб я і моя сестра розповідали нам історії. І ми його теж бачили. Коли мені було вісім років, наприклад, він посадив мене і розповів про наркотики. Він пояснив мені всі доступні ліки та наслідки їх прийому. Він сказав: «Велика людина — це той, хто не вживає наркотиків». Але він знав, що я оточений наркотиками. Їх пробували всі мої друзі. Тому він сказав: «Якщо тобі це стане цікаво, просто подзвони мені, і ми зробимо це разом». На той час, коли ми мали цю розмову, мій батько перевозив переважно кокаїн, багато його. Це був найбільший бізнес у світі. Але єдиним наркотиком, який він спробував особисто, була марихуана. Він ніколи не пробував героїн, тому що добре усвідомлював, наскільки це може викликати звикання. Він дуже це усвідомлював.
Ескобар з дружиною Марією Вікторією та дітьми Хуаном Пабло та Мануелою Ескобар.
Коли мій батько був живий, я робив усе, щоб переконати його змінитися. Я сказав йому, що якщо вам потрібно захищати свої ідеї зброєю, ви повинні перевірити свої ідеї. Але, звичайно, він був дорослим чоловіком. Він ніколи нікого не слухав, ні владу, ні свою родину. Однак у 1991 році, коли він здався владі у в’язниці La Catedral в Медельїні, він виступив з промовою, присвятивши свою капітуляцію своєму 14-річному сину-пацифісту. Було важко переконати найбільш розшукуваного чоловіка у світі здатися. Але я сказав йому, що втомився від насильства, втомився спостерігати, як зникають мої рідні та друзі. Я сам ледве пережив вибуху автомобіля в 1988 році. Там було стільки крові, що ви не можете собі уявити. Я сказав батькові, що він єдина людина, яка може це зупинити. Тому він здався. На жаль, він не зміг зупинитися. Перебуваючи у в’язниці, він закатував і вбив двох своїх лейтенантів, а невдовзі після цього знову втік.
Мені було шістнадцять років, коли помер мій батько. Я розмовляв з ним десять хвилин тому. Він сказав: «Я передзвоню тобі пізніше». Це був останній раз, коли я чув його голос. Я не знав, що він мертвий, поки журналіст не сказав мені по телебаченню. Я збожеволів. Я погрожував країні і сказав, що якщо мій батько дійсно помер, я вб’ю всіх. Звісно, зараз я шкодую про ці слова. Ці п’ять секунд погроз мені запам’ятаються більше, ніж двадцять три роки миру, які пішли за ними.
Тепер я говорю про спадщину свого батька, намагаючись запобігти ще більшій бійні та насильству. Я намагаюся залишити для сина краще майбутнє і краще минуле, ніж успадкував від батька. При цьому мій батько був одним із найкращих батьків у світі. Він був дуже розумний, сповнений любові до мене, моєї сестри і моєї мами. Таким чином я намагаюся наслідувати його, але тільки хороші сторони.
– Як сказано Джошуа Девіду Стайну
Себастьян Маррокін — архітектор, який живе в Буенос-Айресі, Аргентина. Його книга, Пабло Ескобар: Мій батько, опублікований у 2016 році.
