عندما سألت عن مستقبلي ووالد بالتبنى من أجل يد زوجتي زواج، لقد التزمت بأكثر من مجرد ابنته: لقد التزمت أيضًا بتعلم اللغة الإسبانية.
الإسبانية هي اللغة الأم لزوجتي ، وتتواصل بشكل صحيح مع مستقبلي حماة "أم الزوج أو أم الزوجة سيكون من المستحيل تقريبًا إذا لم أرفع من فهمي البدائي للغة. لذلك ، مع هذه الوعود المزدوجة ، كان لدي بعض العمل الجاد للقيام به. لقد تعرفت على اللغة الإسبانية في المدرسة الابتدائية واستمرت في الفصول الأساسية حتى المدرسة الثانوية. حتى أنني أخذت بضعة أرباع من اللغة الإسبانية في جامعة كاليفورنيا للوفاء بمتطلبات اللغة الخاصة بي. كانت المشكلة أنه على الرغم من كوني من مواليد لوس أنجلوس ، إلا أنني لم آخذ اللغة على محمل الجد. أردت فقط اجتياز الدروس. على الرغم من أن ذلك قد منحني أساسًا ، إلا أنه جعلني أدرك مقدار الوقت الذي أهدرته بالفعل عندما كان بإمكاني وما كان ينبغي أن أتعلمه.
هذه القصة قدمها أ أبوي قارئ. الآراء الواردة في القصة لا تعكس آراء أبوي كمنشور. ومع ذلك ، فإن حقيقة أننا نطبع القصة تعكس اعتقادًا بأنها قراءة ممتعة وجديرة بالاهتمام.
بعد الوعد الذي قدمته إلى والد زوجتي ، شرعت في أن أكون متحدثًا قادرًا ، إن لم يكن متحدثًا بطلاقة باللغة الإسبانية. لقد أعددت قوائم ، حسب الموضوع ، بالكلمات التي اعتقدت أنني سأحتاج إلى معرفتها ودراستها. اشتريت "Spanish for Dummies" وحاولت التحدث مع عائلتي بالتفاهات البسيطة. لكنني لم أكن أتدرب ولم أكن أتعلم حقًا: كنت أحفظ ، لكني لم أتقدم. على مدى السنوات الخمس التالية ، واصلت على هذا المنوال ، مع هذا الوعد المزعج في مؤخرة رأسي في كل مرة كنت أشرب فيها كوبًا أو احتفل في مهرجان مع أهل زوجي. زوجتي ، لحسن الحظ ، لم تضغط علي أبدًا ، لكنني اعتقدت أنني مدين لها وما أصبح الآن عائلتنا.
ثم حملت زوجتي وكل شيء تم النقر عليه. أعيش في لوس أنجلوس ، وهي مدينة يتحدث بها 38٪ من السكان الإسبانية. المكسيك هي المكان المفضل لدينا للزيارة. لا يشتمل طعامي المفضل على سندويشات التاكو في الشوارع فحسب ، بل يشمل chilaquiles و posole و fideo. لماذا أضيع هذه الفرصة ، وكيف لا يمكنني إعطاء ابني ليكون كل ميزة ممكنة ، بما في ذلك احتضان كامل للثقافة؟ عرفت على الفور أنني سأضطر إلى ذلك تربية ابني بلغتين، والقيام بذلك يتطلب أن أكون ثنائي اللغة ، أو على الأقل قريبًا.
لقد طلبت مجموعة الأقراص المضغوطة Pimsleur حتى أتمكن من الاستماع إلى اللغة الإسبانية أثناء تنقلاتي. اشتريت Rosetta Stone حتى أتمكن من ممارسة القراءة والكتابة والتحدث والاستماع في وقت الراحة. لقد قمت بتنزيل تطبيق Duolingo على هاتفي حتى أتمكن من التدرب أثناء الانتظار في الطوابير والمشي. الأهم من ذلك ، أنني بدأت أتحدث الإسبانية كلما استطعت: في العمل ، ومتجر البقالة ، والصالة الرياضية ، ومع عائلتي الممتدة. لقد وجدت عددًا من ملفات البودكاست الرائعة التي استهدفت المبتدئين. انغمست في نفسي قدر المستطاع دون الانتقال.
كان هذا البحث بالنسبة لي بقدر ما كان من أجل والد زوجي ، ولكن أكثر من ذلك ، كان لابني الذي سيصبح قريبًا. كان لهذا الالتزام صدى عندما كنا نبحث عن اسم مألوف ومريح باللغتين الإنجليزية والإسبانية. بدا البعض رائعًا في إحدى اللغات وحرجًا والأخرى (حاول قول Floyd أو Fred باللغة الإسبانية ، أو Fortunato بالإنجليزية) ، بينما كان من المستحيل "ترجمة" البعض الآخر (مثل Xóchitl). عرفت خلال تلك الفترة أنني كنت أقوم بربط تراثي وتراث ابني بهويته المزدوجة. واصلت دراسة اللغة وممارستها ، مع العلم أن الأساسيات اللغوية المبكرة لن تستلزم معرفة متقدمة بالقواعد والتصريف وعلامات الترقيم. بعد إجراء بعض العمليات الحسابية البسيطة استنادًا إلى توقعات متى سيذهب ابني إلى المدرسة ، أدركت أن لدي نافذة لمدة ثلاث سنوات.
وُلد فيليكس وتمكنا من الاحتفال بهذه اللحظة العزيزة معًا كعائلة. على الرغم من أنني لم أكن أتحدث بطلاقة في أي مكان في تلك المرحلة ، إلا أنني شعرت بالراحة في التواصل والحصول على نقاطي الرئيسية. اعتقدت أنني كنت أقوم بربطه بثقافته وخلفيته ، وعبر الوكالة ، مما زاد من تطوير علاقتي الحميمة بثقافته.
خلال السنة الأولى لفيليكس ، تحدثت باللغة الإسبانية فقط وكنت أطلب من زوجتي أن تترجم عندما كنت عالقًا. توقعت أن تكون هناك عقبات أمامي. ستكون هناك أوقات سأحتاج فيها إلى توصيل شيء ما بسرعة أو بشكل صارم ، و التعثر في الكلمات - أو طلب المساعدة ، منتصف الجملة - من شأنه أن ينفي تأثير ما كنت عليه أحاول أن أقول. لمواصلة رحلتي ، سأحتاج إلى "البقاء في طليعة" فيليكس ، مع العلم أن الأطفال يتعلمون بمقطع أسرع بكثير مما أتعلمه ، مع دماغي البالغ من العمر 30 عامًا. كان الأمر محبطًا ، لكن كان من الصعب التغلب عليه.
عندما بدأ فيليكس الكلام لأول مرة ، كان يتحدث "ماما" و "بابا" باللهجة المناسبة. أصبح الموز "بلاتانو" ، والأفوكادو "أغواكات" ، والحليب "ليتشي". حاولت تسريع تعلمي من خلال الاستماع إلى CNN Español وإجراء المزيد من المحادثات. سجلنا فيليكس في روضة ما قبل الغمر ، والتي كان لها تأثير عميق على فهمي ، حيث سيكون لدي العديد من التفاعلات والمحادثات باللغة الإسبانية. شعرت أيضًا أن فيليكس وأنا نطور رابطًا يتجاوز ما كان يمكن أن نحصل عليه بدون اللغة الإسبانية: كان لدينا ضعف عدد اللغات التي نستخدمها أثناء المزاح أو مناقشة باو باترول أو اللعب ليغو. والآن يمكنه أن يعذب كلابنا بلغتين أيضًا.
قوبل قرار التسجيل في The Language Grove بالإثارة من قبل أجداده من الأمهات ، لكن والدتي كانت مرتبكة. وتساءلت لماذا نرسل طفلنا "الأمريكي" إلى مدرسة ناطقة بالإسبانية؟ ماذا لو لم يتعلم التحدث باللغة الإنجليزية؟ لقد عرضت عليها البيانات الوفيرة التي تظهر أن ثنائية اللغة تعمل على تحسين حل المشكلات وتعدد المهام واتخاذ القرار. لقد أكدت لها أن فيليكس سيحصل على قدر كبير من التعرض للغة الإنجليزية بحيث يكاد يكون من المستحيل عليه ألا يكون بارعًا.
يجرى الجدة الداعمة لقد أيدت القرار ، لكنني كنت أتأرجح قليلاً في كل مرة تخاطب فيها فيليكس باللغة الإنجليزية وكان يرد بنظرة فارغة. لقد شعرت بالألم عندما علمت أنهم لم يطوروا اتصالًا فوريًا بسبب حاجز اللغة ، وكنت أحيانًا متضاربًا. لكننا كنا جميعًا في هذا القرار ، وكنا على ثقة من أن لغته الإنجليزية والإسبانية تتطور بشكل متزامن. كان علي أن أطمئن والدتي بقدر ما فعلت مع فيليكس ، وقد يكون الأمر صعبًا ، لكنني كنت أعلم أنه كان القرار الصحيح ، خاصة عندما التحق بالمدرسة.
كان The Language Grove فائدة فورية لفيليكس وقد شعرنا بسعادة غامرة. لقد كان يضيف كلمات وعبارات إسبانية جديدة ، كان عليّ البحث عن بعضها وإضافتها إلى قائمتي. لقد كان من الممتع حقًا إجراء محادثات معه باللغة الإسبانية ، وكان من الممارسات الرائعة بالنسبة لي التحدث مع معلميه باللغة الإسبانية. أقامت المدرسة أحداثًا رائعة علمتنا على حد سواء - سوق المزارعين (mercado de granjeros) ، والبستنة (jardenería) ، واحتفالات Día de los Muertos - وكنا نتعلم بسرعة.
وذات يوم ، عندما كان عمره 4 سنوات ، عاد فيليكس إلى المنزل وهو يتحدث الإنجليزية. فجأة ، لم يرد التحدث بالإسبانية. كان يقول لي ، "كيف يمكنك التحدث بالإنجليزية مع ماما؟" وفي الحقيقة ، لم يكن لدي إجابة جيدة. ما زلت أنا وزوجتي نتحدث الإنجليزية معًا لأنه إذا كان لديك زوج ، فأنت تدرك أهمية المحادثة المنتظمة. شعرت أنني كنت أخونه. صعدت من الضغط على نفسي لأتعلم أكثر من ابني ، لأنني لم أكن أريد أن أشعر بالنفاق.
كانت هذه عقبة رئيسية ، وكان علينا العمل من خلالها. لم أكن أريد أن أشعر وكأنني أفقد الاتصال مع ابني ، ولم أرغب في التخلي عن تكريس نفسي لتلك الثقافة. كان الأمر محبطًا ، لكنني لم أشعر باليأس: بدلاً من ذلك ، ضاعفت من وظيفتي وعاينت مدرسًا إسبانيًا. لقد بحثت عن المزيد من المتحدثين باللغة الإسبانية في أعقابي. أثناء رحلتنا إلى المكسيك ، تأكدت من أنني أتحدث الإسبانية فقط. لكن فيليكس استمر في التحدث باللغة الإنجليزية في الغالب ، خاصة معنا. لحسن الحظ ، كان قادرًا على التفكير والمنطق ، وعلى الرغم من أهمية ثنائية اللغة على المدى الطويل لمفهوم الطفل البالغ من العمر 4 سنوات لفهمه ، واصل التحدث باللغة الإسبانية مع أبويلوس ، و (في الغالب) في مدرسة.
كما يتجه فيليكس الآن إلى روضة أطفال، تم قبوله ، بعد اجتياز اختبار الطلاقة الإسبانية ، في مدرسة ابتدائية عامة ثنائية اللغة / الانغماس ، ونحن الآن في وضع مريح. إنه يعلم أنه يجب أن يتكلم الإسبانية. والأهم من ذلك ، أنه يفهم اللغة بوضوح ، كما أنه يشعر بالراحة عند التحدث كليهما.
سوف يقوم فيليكس الآن بتصحيح بعض القواعد النحوية الخاصة بي ، وملء بعض الفراغات إذا كنت لا أعرف كلمة أو كلمتين ، وحتى يتحدث "Spanglish" في بعض الأحيان لمضايقتي بشأن لهجتي. بالنسبة لالتزامي ، إنه عمل مستمر ولكني أشعر بالرضا حيال مكاني. ورؤيتها تنعكس في مهارات فيليكس اللغوية هو شعور بالفخر لجميع أفراد الأسرة.
إيفان لوفيت ، سابق لوس أنجلوس تايمز كاتب رياضي ، يمتلك وكالة إعلانات عبر الإنترنت ويعيش ويعمل في كاليفورنيا مع زوجته وابنه. إنه يتحدث لغتين في الغالب ، ولكنه يحاول دائمًا التحسين. لمتابعته عبر تويتر: evanlovett.
