Алън Грац не се интересува особено от антропоморфизирането на животни или предметните уроци за споделянето. Той е автор на детски книги – и дяволски се гордее с това – но до голяма степен е безразличен към нормите на своя жанр. Той не се страхува да потъмнее и откровено нетърпелив да разкрие ужасите на историята за публика, нетърпелива (ако не е готова) да се бори с тях. Преди най-известен за Затворник B-3087, тревожен разказ за времето на еврейско момче в десет нацистки концентрационни лагера и Samurai Shortstop, по-тежко, отколкото звучи и хипер-виолетово изображение на предмодерна Япония, Gratz току-що пусна бежанец. Книгата е за хората, които няма къде да отидат, освен другаде. Мрачно е и, за съжаление, невероятно навременно. Преди есента да свърши, това ще направи някои списъци за четене в средното училище и впоследствие ще изнерви някои родители. Но колкото и болезнено да е за четене, то е честно и за Грац дълбоко лично.
Това не е книгата, която той очакваше да напише. Това е книгата, която той трябваше да напише, защото не можеше да държи на разстояние реалността или собствената си съпричастност.
бежанец разказва историите на три различни деца бежанци в различни моменти от историята. Има Йозеф, еврейско момче, което бяга от нацистка Германия през 1939 г., Изабел, кубинско момиче, заминаващо за Америка през 1994 г., и Махмуд, сирийско момче, което се отправя към съвременна Германия. Бащински говори с Грац за това как се е оформила книгата и защо той отчаяно иска американски деца да я прочетат.
Бежанец: Алън Грац
Пишете детски книги за Холокоста дори преди бежанската криза. Как мислите за комерсиалната привлекателност на вашата работа и нейната стойност както за родителите, така и за децата?
Повечето от книгите ми са насочени към ученици от среден клас на възраст от осем до четиринадесет. Това са моите надниквания. Говоря с хиляди ученици от средното училище всяка година в училищата. Те прочетоха книги, които написах за Холокоста и Хитлерюгенд и казаха: „Искаме още.“ Вече знам от собствения си опит и от предишните си книги, че децата наистина искат да чуят истината за свят.
Има много други писатели, които пишат бягство фантазии и аз самият съм написал малко. Мисля, че има абсолютно място за това. Има хора, които пишат съвременни забавни неща и хумор за децата, които те изяждат. Но моята ниша е да пиша нещо като тежки трилъри. Социалните трилъри е описание, което започнах да използвам, след като чух как Джордан Пийл описва Излез по този начин. След като го прочетох да казва това, си помислих: „О, боже мой. Това правя и това е, което искам да продължа да правя.“ Вече някак си го публикувах в офиса си. Това е което правя. Пиша социални трилъри. Пиша книги, които не можете да оставяте или, надявам се, че децата не могат да оставят, защото са вълнуващи за четене и изпълнени с действие, но също така и книги, които имат някакъв социален елемент за тях. Нещо, което обсъжда някаква част от реалния свят. Оттам идвах с бежанец.
Можете ли да ми кажете малко за по-голямото историческо вдъхновение за вашата най-нова книга, бежанец?
По-конкретно с бежанец, Започнах с историята на MS St. Louis. Той напусна нацистка Германия през 1939 г. с повече от 900 еврейски бежанци на борда. Те вече са били преследвани. Те бяха преминали през Нощта на счупените очила, когато нацистите влязоха в еврейските домове и извлякоха хората в концентрационни лагери, разбиха витрини и опожариха синагоги. Тези над 900 бежанци бяха успели да излязат от Германия и заминаха за Куба. Много от тях искаха да живеят в Куба и да останат там, но много повече искаха и се надяваха да получат Съединените щати по-късно.
Те бяха отхвърлени от Америка и от Канада и в крайна сметка се върнаха чак в Европа. Те бяха презаселени в четири държави, които се съгласиха да ги вземат: Обединеното кралство, Франция, Белгия и Холандия. Евреите, които се озоваха в Обединеното кралство, бяха в безопасност, когато започна Втората световна война. Другите хора, около 620 от тях, които са били заселени във Франция, Белгия и Холандия, те са били прави на пътя на Хитлер, когато започва Втората световна война. Приблизително 250 от тях загинаха в концентрационни лагери и много повече загинаха по други начини.
Затворник B-3087 от Алън Грац
Описвате добра книга, но тази история всъщност е само част от нея бежанец. Как в крайна сметка включихте по-модерни проблеми и герои? Какво те накара да се съсредоточиш върху това.
Точно по това време със семейството ми отидохме на семейна ваканция във Флорида. Слязохме до Флорида Кийс за първи път. Прекарахме си страхотно и бяхме отседнали в курорт. Дъщеря ми плуваше в басейна по цял ден. Съпругата ми и аз седяхме до басейна и четехме по цял ден. Беше чудесно.
Една сутрин станахме, за да се разходим по плажа, малкия плаж, който беше пред нашия курорт. Ако някога сте били в Keys, ще знаете, че няма много плаж. Излязохме да се разходим по малкия плаж пред нашия курорт и видяхме сал, който някой беше взел, за да дойде в Америка през нощта. Предишната сутрин го нямаше. Беше домашен сал. Беше направен от стени от шперплат и две по четири. Беше чукано и завинтено. Цялото му дъно и всички пукнатини бяха запечатани с нещата, които поставяте около прозорците и вратите от кутия. Те бяха взели това, за да напръскат пяна по цялото дъно на лодката, за да запечатат пукнатините.
Вътре имаше място за може би дванадесет, тринадесет души на пейки, които бяха построили. Отзад имаше мотори от нещо, може би мотоциклет или кола. Бяха свалили нещо и бяха завинтели в задната част на сала и прокараха шахта надолу за витло. Вътре имаше мокри дрехи и полуизядени торби с бонбони и празни бутилки от вода и празни кофи за боклук.
Как виждането на този сал и знанието колко близък сте в контакт с бежанците повлияха на вашия процес на писане?
Моето семейство и аз бяхме наистина зашеметени от това. Обикаляхме го и го разглеждахме и говорихме много за него. Разбрахме, че докато седяхме до басейна предишния ден, релаксирахме и се наслаждавахме на нашето на ваканция, някой в този сал е рискувал живота си, за да дойде в тази страна, за да опита и да потърси убежище тук. Беше наистина отрезвяващо и наистина отваряше очите. Това ни накара да поставим под въпрос какво приемаме за даденост. Нашата свобода, покривът над главата ни, храната на масата ни. Говорихме за всички тези неща като семейство: привилегиите, на които се радваме, и това, което другите хора нямат и какви рискове биха поели, за да имат възможности.
Все още не знам откъде са дошли хората в този сал. Моето предположение е Куба. Това е най-близо до карибските страни и Флорида Кийс и на 90 мили над Флоридския проток. Това е най-доброто ми предположение, но те биха могли да дойдат от другаде. Това е най-краткото пътуване и все още е на 90 мили над открито море в този сал, в който не бих искал да ходя на риболов. Това е умопомрачително и абсолютно опасно. Тук исках да напиша тази книга за MS St. Louis, но сега виждам това и искам да пиша за това, за хора, които идват в Америка на сал точно сега. Това се случва точно сега.
Смятате ли, че американците са наясно с продължаващата бежанска криза и нейното въздействие?
Ако съм благотворителен, забравих, че това се случва в момента. Ако съм твърд към себе си, го игнорирах. Логично знам, че хората се опитват да стигнат до тази страна всеки ден по официални и неофициални начини по суша, море и въздух. Знам това, но не живея във Флорида или до границата с Мексико. Не живея на Западния бряг. Не живея в голям град като Ню Йорк или някъде, където има много имигранти и бежанци, идващи в този район. Не го виждам всеки ден и се чудех дали много от моите млади читатели също не го виждат всеки ден.
Отново, те може да знаят, че това се случва, но ако не са там, на фронтовата линия, наистина ли го виждат? Помислих си: „Искам да покажа това“.
Как беше повлияно разработването на книгата от настоящата криза с сирийските бежанци?
Имах тези две идеи и след това, разбира се, всеки ден преди и след нашата ваканция виждахме по телевизията изображения на сирийската бежанска криза. Това се случва от 2011 г., когато започна Гражданската война в Сирия, и се случва и днес. Виждали сте го и всички ние виждаме онези невероятни снимки на разрушението и хората, които трябва да напуснат. Статистиката сочи, че 11 милиона сирийци са били разселени от домовете си заради този конфликт. Това е повече от населението на Кентъки. Това е населението на цяла столична зона в Америка. Исках да пиша и за това.
Исках да извадя това наяве и ми отне малко време да мисля как да се справя с всеки. Тогава си казах, изчакай малко. Ами ако ги събера всички заедно? Ами ако ги изплета заедно, за да покажа приликата между тези пътувания в различни епохи и различни части на света с различни деца. Това се превърна в историята на Йозеф, еврейско момче, което се чувства нацистка Германия със семейството на борда на MS St. Louis през 1939 г. за Куба; кубинско момиче на име Изабел, което се качва на сал със семейството си и друго семейство за Америка през 1994 г.; сирийско момче на име Махмуд, което напуска Сирия със семейството си за Германия. Така се събра всичко. Това беше генезисът на бежанец.
Кодекс на честта от Алън Грац
Кога разбрахте, че най-накрая имате история бежанец?
За мен, като писател, истинският момент, в който осъзнах, че имам роман и това ще работи, беше, когато осъзнах, че не само има паралели между всяко от тяхното пътуване, но че всъщност мога да свържа и трите тези истории чрез време. Когато стигнете до края на бежанец и трите конкретни деца и техните семейства са свързани във времето, показвайки паралелите между тези три истории. Че не искам да давам, защото искам читателите да дойдат и да го намерят. Не само техните паралели, всяко едно от тези семейства е свързано във времето и това беше важно и за мен.
Това е очевидно уважение, което изпитвате от жанра на детската книга като съд за преподаване на важни уроци за света. Каква роля според вас играят детските книги в настоящия ни политически, културен и социален дискурс?
Мисля, че това, което виждаме в Америка, е липса на емпатия. Имаме много възрастни, които не могат да видят нещата от гледна точка на други хора. Мисля, че едно от най-добрите неща, които могат да направят книгите за млади читатели, е да ги поставят на мястото на други хора. Да им покажа света през очите на друг човек. Човек, който не е от тук, не е от тяхната религия, не от раса, не от икономическия си статус. Като разказваме историите на различни хора, хора, различни от региона, мисля, че можем да започнем да изграждаме съпричастност. Колкото повече деца четат книги за хора, които не са тях, толкова повече деца ще разберат откъде идват другите хора. Надявам се, това е моята искрена надежда, когато пораснат, ще имат повече съпричастност към другите хора и ще могат да прегърнат другия.
За да го върна към бежанец, думата бежанец се превърна в наистина политическа, гореща дума. Когато преди тридесет или четиридесет години, думата бежанец не беше политическа дума. Когато чухте думата бежанец, си помислихте: „О, Боже, нека ти помогна, защото разбирам, че не си го искате да напуснете дома си и сте били прогонени от насилие и преследване и сега имате нужда от сейф имам’. Америка отговори на хората от Близкия изток с омраза. Вече приемаме много по-малко от един процент от всички сирийски бежанци, които се нуждаят от помощ.
Каква беше вашата крайна цел или мисия бежанец?
не плача за бъдещето. Имам надежда за бъдещето. Затова пиша за деца. Наистина вярвам, че бъдещето винаги ще бъде по-добро, отколкото е днес. Затова го правя. Ако мога да ги подготвя за това, с което ще се сблъскат в реалния свят чрез измислица, значи съм свършил работата си. Затова пиша. Пиша, за да забавлявам, но искам да променя света и мога да направя това, като помагам на децата.
