Když lidé mluví o globalizaci, budou mluvit o obchodu a clech, dokud nám z uší nezačnou krvácet, ale nikdy nemluví o jiném, nově běžném druhu importu/exportu: lásce. V posledních desetiletích vedly levné letenky, videochat a studijní programy v zahraničí k nárůstu mezinárodních párů. A pokud uvedené páry mohou přežít kulturní šokové vlny, které pozvali do svého domova, společné výsledkem jsou mnohonárodnostní děti, které představují zcela nový soubor otázek a konverzací vzdělávání. Skvělé, jako bychom jich potřebovali víc…
Moje žena je Američanka z Colorada. Jsem Francouz z Paříže. Náš syn se narodil na Manhattanu v roce 2016. Toho dne mu byly uděleny pasy obou zemí. Dost snadné. Ale ta nejtěžší část měla teprve přijít: teď se musel naučit obojí jazyky. A pokud se musel učit, znamenalo to, že jsme ho museli učit.
Tento příběh zaslal a Otcovský čtenář. Názory vyjádřené v příběhu nemusí nutně odrážet názory Otcovský jako publikace. Skutečnost, že příběh otiskujeme, však odráží přesvědčení, že jde o zajímavé a hodnotné čtení.
Nejsem odborník na lingvistiku a nejsem pediatr, Jsem jen táta, který jednou zadal do vyhledávače „jak vychovat bilingvní dítě“. Ale dnes se chci podělit o to, co jsem se naučil, pro další bezmocnou oběť mezinárodní lásky, která se ocitne ve stejné králičí noře Google.
Na začátku jsme věděli jen dvě věci: že pro děti je mnohem snazší naučit se jazyk než dospělí a že ano je důležité okamžitě vytvarovat jazyk a čelistní svaly dítěte, aby dokázaly vyslovit dokonalé „důkladné“ a dokonalé "écureuil."
Našemu klukovi jsou teď 3. Před měsícem se mě zeptal: "Můžeme si jít hrát do mého pokoje?" Otravný táta, kterému jsem odpověděl: „Quoi? Nerozumím pas l’anglais…” (“Co? nerozumím anglicky…“) Několik sekund hledal v mozku a vrátil se ke mně s: „Tati, na peut aller jouer dans ma chambre?“ (= dokonalý překlad!). Pokaždé, když to udělá, chci mu dát Nobelovu cenu. Tak křičím: „ANO! Velmi dobrý kamaráde!“ (Mám sklon instinktivně se uchylovat k angličtině, abych vyjádřil nadšení, šel do toho…) Zvážněl a rozhodně říká: „Ne papa! Il faut dire OUI!“ („Ne, tati! Musíte říct OUI!)
Naše práce zde byla hotová. Cement vyschl a základy byly postaveny. Dali jsme mu francouzštinu. A očividně taky trochu drzý! Ta myšlenka ve mně vyvolala vlnu úlevy stejně intenzivní jako základní tlak, který jsem cítil poslední tři roky. Protože navzdory několika letům stráveným v Paříži a mnoha znalostem francouzštiny moje žena stále nedokáže vyslovit dokonalé „écureuil“. Přenos této konkrétní dovednosti byl celý na mně.
Tak jak jsme to udělali? Nevíme přesně, ale tady je to, co jsme udělali.
1. Zaregistrujte svého partnera
Někteří odborníci doporučují oddělovat jazyk podle rodičů (jeden rodič a jeden jazyk), ale to se nám nezdálo správné. Nechtěli jsme, aby tento „sekundární“ jazyk byl spojen pouze s jednou stranou rodičovského týmu. Nakonec přijde vzpoura (a protože je to kluk, bude to nejspíš proti mně!) a my jsme mu nechtěli dát možnost říct: „No táta je smolař, tak proč bych měl mluvit jeho jazykem?!”
Bez ohledu na to, jaká je jejich úroveň, váš partner se může pokusit používat jednoduché, běžné fráze ve vedlejším jazyce. "prosím,” “Počkej chvíli," a "Ahoj! netahejte kočku za ocas!“ Zpočátku jsme se trochu obávali, že vychytá nějaké chyby mé ženy, ale za tři roky můžeme potvrdit, že ne. Teď ji vlastně opravuje, což je rozkošné... alespoň pro mě.
2. TV je váš přítel
Vše, co potřebujete, je vícezónový DVD přehrávač a prarodiče ochotní poslat vaše stará DVD Pixar poštou (obvykle rádi pomohou: koneckonců stále nechápou, proč jste odešli!). Naše dítě sledovalo každou minutu televize od té doby, co jsme to vzdali zásada bez obrazovky druhý, kterému bylo 18 měsíců, byl ve francouzštině. Sledování stejných filmů znovu a znovu dramaticky zlepšilo jeho slovní zásobu. Další výhodou, a ne malou, je to, že to ohromně sníží vaši vinu, když se budete uchylovat k televizi, abyste svého malého zabavili: děláte to pro jeho vzdělání! A Hádej co? Ty jsi.
3. Najděte svou vesnici
Nalezení gangu místních expatů se stalo jedním z předních míst mého seznamu priorit, jakmile byl náš chlapec schopen komunikovat ve společnosti. Bylo to dobré nejen pro něj, ale také pro mě. Ve skutečnosti mi moji krajané chyběli víc, než jsem si myslel.
Před osmi lety jsem se přestěhoval do USA a opravdu jsem zamýšlel splynout se svou novou zemí a začít znovu. Ale vychovávat dítě v jiné zemi, než ve které jste vyrůstali, vás přiměje upřímně přehodnotit svůj vztah ke svým kořenům. Často srovnáváte to, co děláte jako rodič, s tím, co jste zažili jako dítě, abyste zhodnotili svůj výkon a našli ujištění, že neděláte neomluvitelné chyby. A i když mají Francie a USA mnoho společného, existuje také mnoho detailů, které činí tato srovnání buď nemožnými, nebo neprůkaznými.
Najednou jsem se tedy potřeboval obklopit více francouzskými domorodci, kteří by mohli sdílet tento jedinečný zážitek a pomoci přeformulovat tato srovnání. Teď, když řeknu: „Na va voir les copains français!” (“Pojďme se podívat na naše francouzské kamarády!“) Můžu říct, že můj syn vidí, že je to pro jeho otce něco výjimečného a je rád, že toho může být součástí. Mluvit francouzsky se stalo potěšením, ne domácím úkolem.
Také dvouhodinová týdenní hodina francouzštiny přinesla světový rozdíl. Najednou byl „nucen“ mluvit francouzsky, aby „přežil“ v prostředí bez rodiny. A bylo vědecky dokázáno (myslím...), že přežití v divočině je vším, pokud jde o vtisknutí něčeho do lidského mozku.
4. Ignorujte vzhled
Abych dokončil naši improvizovanou strategii výuky francouzštiny, udělal jsem ještě jednu věc, která se ukázala jako nejtěžší ze všech. Zavázal jsem se, že s ním budu mluvit výhradně francouzsky. Výhradně. Což znamenalo, po celou dobu, všude, včetně míst, kde byly přítomny ostatní děti a dospělí: parky, obchody s potravinami, narozeninové oslavy. A přestože žijeme v části Ameriky, která imigranty velmi přijímá, hřiště není místem, kde jsou lidé často nadšeni z toho, že nerozumí tomu, co říkají ostatní rodiče.
Abychom byli spravedliví, je to rozumné. Společný jazyk pomáhá fungování společnosti. Popírá to představu, že váš soused je hrozbou pro vaši bezpečnost. Ve skutečnosti chcete, aby ostatní rodiče pochopili, že svému dítěti říkáte „Nechte ji jít první!“ nebo „Ne, to je jeho hračka!”
Ale držel jsem se svého závazku, i když to znamenalo být na straně příjemce pohledů a negativních vibrací. A tehdy jsem pochopil, proč se rodiny někdy vzdávají toho sekundárního jazyka. Protože když získáte tyto trapné pohledy, je těžké je prostě neukončit. Ale v této fázi jeho objevování světa potřebuji, aby můj syn cítil, že mluvit francouzsky je normální součástí života, stejně jako by to bylo, kdyby hrál na pařížských hřištích jako jeho otec.
Abych se pokusil omezit své narušení na křehký ekosystém příměstského hřiště, začal jsem přidávat živý anglický překlad všeho, co jsem řekl: „Účastní se tun tour! Počkej na svůj tah!“Ano, je to hodně práce a ano, je to vyčerpávající, protože to vyžaduje, abych se neustále pohyboval tam a zpět mezi dvěma různými částmi mého mozku, o kterých jsem si docela jistý.
Takže více než jednou jsem nakonec řekl:Počkejte na svou prohlídku!“ nebo „Buddy, ce n’est pas tvou hračku!“ A nejednou se přistihnu, že se ptám: „Počkejte! Jak by to vlastně řekl Francouz?“ Kromě toho, že tato otázka pošle muže, který žil prvních 27 let svého života v Paříži, do spirály krize identity, to vše je součástí vyčerpávajícího mozkového tréninku, který se každý den hraje z dohledu v jakémkoli imigrantském mozek. Často to přirovnávám k tomu, jak náhle začne řvát ventilátor vašeho počítače a vy během 20 minut ztratíte 50 procent baterie, i když odpovídáte pouze na e-maily. Takový to je pocit vzít ho na hřiště. To je důvod, proč je těžké vychovávat bilingvní dítě. Na to byste se měli připravit.
Který rodič potřebuje další zdroj únavy? Nikdo z nás. Tak proč to dělat? Protože nic mě v dnešní době nedělá šťastnějším, než když ho slyším vyslovovat dokonalé „důkladné“ a dokonalé „écureuil“.
Pokud vás to zajímá, vyslovuje se: [e.ky.ʁœj]
