Jmenuji se Sebastián Marroquín. Jsem 40letý architekt a průmyslový designér v Buenos Aires v Argentině. Mám manželku a čtyřletého syna Juana Emila. Narodil jsem se v Medellínu v Kolumbii v roce 1977. Mé křestní jméno je Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, nejslavnější drogový král na světě, je můj otec.
Od začátku chci objasnit, že můj otec je stoprocentně zodpovědný za své kriminální činy. Ale také chci objasnit, že jako otec to byl úžasný muž. Byli jsme velmi blízcí přátelé. Vždy se mnou mluvil velmi přímočaře a bez jakýchkoliv pochybností. Zde je příklad: V roce 1984 můj otec nařídil atentát na kolumbijského ministra spravedlnosti Rodriga Laru. Okamžitě jsme se schovali v Panamě, protože kolumbijská vláda nerozlišovala mezi mým otcem a jeho rodinou. Lovili nás všechny.
Jednoho dne jsme stáli s otcem před domem. Otočil se ke mně a zeptal se: "Víš, co je to bandita?" Řekl jsem, že ano. Řekl: "Jsem bandita a tím se živím." Řekl mi, že si vybral tento život a žít jako bandita. Takže jsem si odmala velmi dobře uvědomoval, co dělá. Neuvědomil jsem si však rozsah ani velikost jeho organizace.
Pablo Escobar a jeho syn Juan Pablo fotografovali před Bílým domem.
Později jsem našel chlapa, který strávil den s mým otcem v den, kdy nařídil zabít ministra. Můj otec mu řekl, že když nezabije ministra, zabije se. Můj otec byl zoufalý. V době, kdy nařídil atentát, byl politik. Bylo to pro něj velké rozhodnutí nechat ministra zabít, protože tím světu veřejně řekl, že je bandita. V některých ohledech mu to ale dalo pocit svobody, že nemusí mít dvojí tvář. Politici jsou plní lží. Můj otec byl alespoň poctivý bandita.
Po té vraždě se všechno změnilo nejen pro Kolumbii, ale i pro nás. První roky mého života byly plné vzpomínek, jako je hraní fotbalu s tátou a společné velké jídlo. Ale po atentátu jsme se skrývali a on s námi často nebyl. Nebylo to nic jako série Netflix Narcos vykresluje to. Nejen, že show oslavuje násilí, aby vydělala peníze, ale také se pletou fakta. Například jsme nezůstali v sídlech – kam by se úřady zjevně dívaly – ale spíše v malých a špinavých domech. Pamatuji si, jak jsem tehdy přemýšlel, K čemu jsou všechny peníze mého otce, když musí takhle žít? Připadalo mi to jako nesmyslný způsob života.
Ale i když byla velká tma, byl vždy blízko nás. Volal nám, posílal dopisy a nahrával pro mě a mou sestru kazety, které nám vyprávěly příběhy. A taky jsme ho viděli. Když mi bylo osm let, například mě posadil a řekl mi o drogách. Vysvětlil mi všechny dostupné léky a důsledky jejich užívání. Řekl: "Skvělý muž je ten, kdo nebere drogy." Ale věděl, že jsem obklopený drogami. Všichni moji přátelé je vyzkoušeli. Tak řekl: "Až tě to bude zajímat, zavolej mi a uděláme to spolu." V době, kdy jsme vedli tento rozhovor, můj otec pohyboval převážně kokainem, hodně z něj. Byl to největší byznys na světě. Ale jediná droga, kterou osobně vyzkoušel, byla marihuana. Heroin nikdy nezkusil, protože si velmi dobře uvědomoval, jak návykový může být. Byl si toho velmi vědom.
Escobar se svou ženou Marií Victorií a jeho dětmi, Juanem Pablom a Manuelou Escobarovou.
Když byl můj otec naživu, snažil jsem se ho přemluvit, aby se změnil. Řekl jsem mu, že pokud musíš hájit své nápady zbraněmi, musíš své nápady kontrolovat. Ale samozřejmě to byl dospělý muž. Nikdy nikoho neposlouchal, ani úřady, ani svou rodinu. Nicméně v roce 1991, když se vzdal úřadům ve věznici La Catedral v Medellínu, pronesl projev, v němž věnoval svou kapitulaci svému 14letému pacifistickému synovi. Bylo těžké přesvědčit nejhledanějšího muže na světě, aby se vzdal. Ale řekla jsem mu, že jsem unavená z násilí, unavená z toho, jak mizí moje rodina a přátelé. Já sám jsem sotva přežil bombu v autě v roce 1988. Bylo tam tolik krve, že si to nedokážete představit. Řekl jsem otci, že je jediný člověk, který to může zastavit. Tak se vzdal. Bohužel nemohl zastavit. Ve svém vězení mučil a zabil dva své poručíky a krátce nato se vrátil na útěk.
Bylo mi šestnáct let, když můj otec zemřel. Mluvil jsem s ním před deseti minutami. Řekl: "Zavolám ti později." To bylo naposledy, co jsem slyšel jeho hlas. Nevěděl jsem, že je mrtvý, dokud mi to v televizi neřekl novinář. Zbláznil jsem se. Vyhrožoval jsem zemi a řekl, že pokud bude můj otec skutečně mrtvý, zabiju všechny. Teď těch slov samozřejmě lituji. Těch pět sekund hrozeb si budu pamatovat víc než dvacet tři let míru, které po nich následovaly.
Nyní mluvím o odkazu svého otce ve snaze zabránit dalším masakrům a násilí. Snažím se zanechat svému synovi lepší budoucnost a lepší minulost, než jsem zdědil po svém otci. Můj otec byl přitom jedním z nejlepších otců na světě. Byl velmi chytrý, plný lásky ke mně, mé sestře a mé mámě. Takže tímto způsobem se ho snažím napodobit, ale jen ty dobré části.
– Jak řekl Joshua David Stein
Sebastián Marroquín je architekt žijící v Buenos Aires v Argentině. Jeho kniha, Pablo Escobar: Můj otec, byla zveřejněna v roce 2016.
