Dr. Seuss' historier er lignelser der lærer værdien af at prøve nye ting (grønne æg og skinke), "en person er en person uanset hvor lille"Skildpadden Yertle) og vigtigheden af at beskytte miljøet (Loraxen). De er skrevet på en bestemt seussisk dialekt af engelsk men deres lektioner er universelle, så det er en god nyhed, at Random House Children's Books udgiver oversættelser af værker af Dr. Seuss, alias Ted Geisel, en español.
I en erklæring sagde Susan Brandt, præsidenten for Dr. Seuss Enterprises, L.P., at "Centralt i Teds arbejde var hans tro på, at ethvert barn bør have adgang til bøger for at hjælpe med at fremme en livslang kærlighed til læring og læsefærdigheder samt give næring til kraften i fantasi. Med disse spanske udgaver vil flere børn være i stand til at opleve Dr. Seuss fantastiske verden gennem den magi, der er at læse. Hvis Ted var her i dag, ved vi, at han ville være så begejstret.”
Random House børnebøger
En håndfuld af de nye udgaver har aldrig været udgivet på spansk før, bl.a
Nogle af Seuss mest populære bøger, bl.a En fisk To fisk Rød fisk Blå fisk (Un pez dos peces pez rojo pez azul), Åh, de steder, du vil gå! (¡Åh, cuán lejos llegarás!), og Hvordan Grinchen stjal julen!(¡Cómo el Grinch robó la Navidad!) er også inkluderet i den indledende batch på 15 titler, der udgives den 26. marts.
Random House vil udgive yderligere titler senere i år og endnu flere i de kommende år. Det er gode nyheder for spanske læsere, som aldrig har mødt hinanden El Gato Ensombrerado før, men de er også gode til forældre, der ønsker en nem måde at lære deres børn at kende til et nyt sprog.
