Mein Name ist Sebastian Marroquín. Ich bin ein 40-jähriger Architekt und Industriedesigner in Buenos Aires, Argentinien. Ich habe eine Frau und einen vierjährigen Sohn, Juan Emile. Ich wurde 1977 in Medellin, Kolumbien, geboren. Mein Vorname ist Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, der berühmteste Drogenboss der Welt, ist mein Vater.
Ich möchte von Anfang an klarstellen, dass mein Vater für seine kriminellen Handlungen zu 100 Prozent verantwortlich ist. Aber ich möchte auch klarstellen, dass er als Vater ein wunderbarer Mann war. Wir waren sehr enge Freunde. Er hat immer sehr direkt und ohne Zweifel mit mir gesprochen. Hier ein Beispiel: 1984 ordnete mein Vater die Ermordung des kolumbianischen Justizministers Rodrigo Lara an. Wir tauchten sofort in Panama unter, da die kolumbianische Regierung nicht zwischen meinem Vater und seiner Familie unterschied. Sie jagten uns alle.
Eines Tages standen mein Vater und ich vor dem Haus. Er drehte sich zu mir um und fragte: „Weißt du, was ein Bandit ist?“ Ich sagte, ich habe es getan. Er sagte: "Ich bin ein Bandit und damit mache ich meinen Lebensunterhalt." Er sagte mir, dass er sich für dieses Leben entschieden hatte und wie ein Bandit zu leben. Also war mir von klein auf sehr bewusst, was er tat. Mir war jedoch weder das Ausmaß noch die Größe seiner Organisation bewusst.
Pablo Escobar und sein Sohn Juan Pablo fotografierten vor dem Weißen Haus.
Später fand ich einen Typen, der den Tag mit meinem Vater verbrachte, an dem Tag, an dem er befahl, den Minister zu töten. Mein Vater hatte ihm gesagt, dass er sich selbst umbringen würde, wenn er den Minister nicht tötete. Mein Vater war verzweifelt. Als er das Attentat befahl, war er Politiker. Es war eine große Entscheidung für ihn, den Minister töten zu lassen, da er der Welt öffentlich erzählte, dass er ein Bandit war. In gewisser Weise gab es ihm jedoch ein Gefühl der Freiheit, kein Doppelgesicht haben zu müssen. Politiker sind voller Lügen. Zumindest war mein Vater ein ehrlicher Bandit.
Nach diesem Mord änderte sich alles nicht nur für Kolumbien, sondern auch für uns. Die ersten Jahre meines Lebens waren voller Erinnerungen, wie Fußballspielen mit meinem Vater und große gemeinsame Mahlzeiten. Aber nach dem Attentat tauchten wir unter und er war oft nicht bei uns. Es war nicht so wie die Netflix-Serie Narcos schildert es. Die Show verherrlicht nicht nur die Gewalt, um Geld zu verdienen, sondern bringt auch Fakten falsch. Wir wohnten zum Beispiel nicht in Villen – wo offensichtlich die Behörden nachsehen würden – sondern in kleinen und schmuddeligen Häusern. Ich erinnere mich, dass ich damals dachte, Was nützt das ganze Geld meines Vaters, wenn er noch so leben muss? Es schien eine sinnlose Art zu leben.
Aber auch wenn es sehr dunkel war, war er immer in unserer Nähe. Er rief uns an, schickte Briefe und nahm Tonbänder für mich und meine Schwester auf, in denen er uns Geschichten erzählte. Und wir haben ihn auch gesehen. Als ich acht Jahre alt war, hat er mich zum Beispiel hingesetzt und mir von Drogen erzählt. Er erklärte mir jedes verfügbare Medikament und die Konsequenzen, die es hatte. Er sagte: "Ein großartiger Mann ist derjenige, der keine Drogen nimmt." Aber er wusste, dass ich von Drogen umgeben war. Alle meine Freunde hatten sie ausprobiert. Also sagte er: "Wenn Sie neugierig geworden sind, rufen Sie mich einfach an und wir machen sie zusammen." Als wir dieses Gespräch führten, transportierte mein Vater hauptsächlich Kokain, viel davon. Es war das größte Geschäft der Welt. Aber die einzige Droge, die er persönlich ausprobierte, war Marihuana. Heroin hat er nie probiert, weil er sich der Suchtgefahr sehr bewusst war. Das war ihm sehr bewusst.
Escobar mit seiner Frau Maria Victoria und seinen Kindern Juan Pablo und Manuela Escobar.
Als mein Vater noch lebte, tat ich mein Bestes, um ihn zur Veränderung zu bewegen. Ich sagte ihm, wenn du deine Ideen mit Waffen verteidigen musst, musst du deine Ideen überprüfen. Aber natürlich war er ein erwachsener Mann. Er hörte nie auf jemanden, nicht auf die Behörden und nicht auf seine Familie. Als er sich jedoch 1991 im Gefängnis La Catedral in Medellin den Behörden ergab, hielt er eine Rede, in der er seine Kapitulation seinem 14-jährigen pazifistischen Sohn widmete. Es war schwierig, den meistgesuchten Mann der Welt zur Aufgabe zu bewegen. Aber ich sagte ihm, dass ich die Gewalt satt habe, müde vom Verschwinden meiner Familie und Freunde. Ich selbst hatte 1988 eine Autobombe knapp überlebt. Es war so viel Blut, das man sich nicht vorstellen kann. Ich sagte meinem Vater, er sei der einzige, der es aufhalten könnte. Also ergab er sich. Leider konnte er nicht aufhören. In seinem Gefängnis folterte und tötete er zwei seiner Leutnants und ging kurz darauf wieder auf die Flucht.
Ich war sechzehn Jahre alt, als mein Vater starb. Ich habe vor zehn Minuten mit ihm gesprochen. Er sagte: "Ich rufe dich später an." Das war das letzte Mal, dass ich seine Stimme hörte. Ich wusste nicht, dass er tot war, bis mir ein Journalist im Fernsehen davon erzählte. Ich wurde verrückt. Ich bedrohte das Land und sagte, wenn mein Vater wirklich tot wäre, würde ich alle töten. Natürlich bereue ich diese Worte jetzt. Diese fünf Sekunden der Drohungen werden mir mehr in Erinnerung bleiben als die dreiundzwanzig Jahre Frieden, die darauf folgten.
Jetzt spreche ich über das Erbe meines Vaters, um noch mehr Blutbad und Gewalt zu verhindern. Ich versuche, meinem Sohn eine bessere Zukunft und eine bessere Vergangenheit zu hinterlassen, als ich sie von meinem Vater geerbt habe. Gleichzeitig war mein Vater einer der besten Väter der Welt. Er war sehr klug, voller Liebe zu mir, meiner Schwester und meiner Mutter. Auf diese Weise versuche ich ihn nachzuahmen, aber nur die guten Teile.
– Wie es Joshua David Stein erzählt hat
Sebastián Marroquín ist Architekt und lebt in Buenos Aires, Argentinien. Sein Buch, Pablo Escobar: Mein Vater, wurde 2016 veröffentlicht.
