Όταν οι άνθρωποι μιλούν για παγκοσμιοποίηση, θα μιλούν για εμπόριο και δασμούς έως ότου αρχίσουν να αιμορραγούν τα αυτιά μας, αλλά ποτέ δεν μιλούν για ένα άλλο, πρόσφατα κοινό είδος εισαγωγής/εξαγωγής: την αγάπη. Τις τελευταίες δεκαετίες, τα φθηνά αεροπορικά εισιτήρια, η συνομιλία μέσω βίντεο και τα προγράμματα σπουδών στο εξωτερικό είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των διεθνών ζευγαριών. Και αν τα εν λόγω ζευγάρια μπορούν να επιβιώσουν από τα πολιτιστικά κύματα που έχουν προσκαλέσει στο σπίτι τους, το κοινό Το αποτέλεσμα είναι παιδιά πολυεθνικών, που εισάγουν ένα εντελώς νέο σύνολο ερωτήσεων και συζητήσεων εκπαίδευση. Τέλεια, σαν να χρειαζόμασταν περισσότερα από αυτά…
Η γυναίκα μου είναι Αμερικανίδα από το Κολοράντο. Είμαι Γάλλος από το Παρίσι. Ο γιος μας γεννήθηκε στο Μανχάταν το 2016. Εκείνη την ημέρα, του χορηγήθηκαν τα διαβατήρια και των δύο χωρών. Αρκετά εύκολο. Αλλά το δύσκολο κομμάτι δεν είχε έρθει ακόμη: έπρεπε τώρα να μάθει και τα δύο μας Γλώσσες. Και αν έπρεπε να μάθει, σήμαινε ότι έπρεπε να τον διδάξουμε.
Αυτή η ιστορία υποβλήθηκε από τον α Πατρικός αναγνώστης. Οι απόψεις που εκφράζονται στην ιστορία δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα τις απόψεις του Πατρικός ως δημοσίευση. Το γεγονός ότι τυπώνουμε την ιστορία, ωστόσο, αντανακλά την πεποίθηση ότι είναι μια ενδιαφέρουσα και αξιόλογη ανάγνωση.
Δεν είμαι ειδικός στη γλωσσολογία και δεν είμαι παιδίατρος, Είμαι απλώς ένας μπαμπάς που κάποτε πληκτρολόγησε "πώς να μεγαλώσει ένα δίγλωσσο παιδί" σε μια μηχανή αναζήτησης. Αλλά σήμερα θέλω να μοιραστώ αυτά που έμαθα, για το επόμενο αβοήθητο θύμα της διεθνούς αγάπης που βρίσκεται στην ίδια τρύπα του κουνελιού της Google.
Στην αρχή ξέραμε μόνο δύο πράγματα: ότι ήταν πολύ πιο εύκολο για τα παιδιά να μάθουν μια γλώσσα από τους ενήλικες και ότι ήταν σημαντικό να διαμορφώσετε αμέσως τη γλώσσα και τους μύες των γνάθων ενός παιδιού, έτσι ώστε να μπορούν να προφέρουν ένα τέλειο «διεξοδικό» και ένα τέλειο “écureuil.”
Το αγόρι μας είναι τώρα 3. Πριν από ένα μήνα, με ρώτησε: «Μπορούμε να πάμε να παίξουμε στο δωμάτιό μου;» Ο ενοχλητικός παπά που μου απαντά: «Quoi; Je ne comprends pas l'anglais…” (“Τι? Δεν καταλαβαινω αγγλικα…») Έψαξε τον εγκέφαλό του για λίγα δευτερόλεπτα και επέστρεψε σε μένα με:Παπά, στο peut aller jouer dans ma chambre;” (= τέλεια μετάφραση!). Κάθε φορά που το κάνει αυτό, θέλω να του δίνω ένα βραβείο Νόμπελ. Λοιπόν, φωνάζω: "ΝΑΙ! Πολύ καλό φίλε!” (Τείνω να καταφεύγω ενστικτωδώς στα αγγλικά για να εκφράσω τον ενθουσιασμό μου…) Σοβαρεύει και λέει αποφασιστικά:Όχι παπά! Il faut dire OUI !» («Όχι μπαμπά! Πρέπει να πείτε OUI!)
Η δουλειά μας εδώ έγινε. Το τσιμέντο είχε στεγνώσει και τα θεμέλια είχαν στηθεί. Του είχαμε δώσει γαλλικά. Και προφανώς και λίγο σασσός! Αυτή η σκέψη μου έστειλε ένα κύμα ανακούφισης τόσο έντονο όσο η υποκείμενη πίεση που ένιωθα τα τελευταία τρία χρόνια. Επειδή παρά τα δύο χρόνια που πέρασα στο Παρίσι και πολλά γαλλικά έμαθε, η γυναίκα μου εξακολουθεί να μην μπορεί να προφέρει ένα τέλειο «écureuil». Η μετάδοση αυτής της ιδιαίτερης ικανότητας ήταν όλα πάνω μου.
Πώς το κάναμε λοιπόν; Δεν ξέρουμε ακριβώς, αλλά να τι κάναμε.
1. Εγγράψτε τον σύντροφό σας
Ορισμένοι ειδικοί συνιστούν να διαχωρίζουμε τη γλώσσα ανά γονέα (ένας γονέας-μία γλώσσα), αλλά αυτό δεν μας φάνηκε σωστό. Δεν θέλαμε αυτή η «δευτερεύουσα» γλώσσα να συνδέεται μόνο με τη μία πλευρά της γονικής ομάδας. Τελικά θα έρθει μια εξέγερση (και επειδή είναι αγόρι, είναι πολύ πιθανό να είναι εναντίον μου!), και δεν θέλαμε να του δώσουμε την επιλογή να πει: «Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι χαμένος, οπότε γιατί να μιλήσω τη γλώσσα του;!”
Ανεξάρτητα από το επίπεδό τους, ο σύντροφός σας μπορεί να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει απλές, κοινές φράσεις στη δευτερεύουσα γλώσσα. Ο "σας παρακαλούμε,” “περίμενε ένα λεπτό," και "γεια! μην τραβάτε την ουρά της γάτας!Στην αρχή, ανησυχούσαμε λίγο ότι θα έπιανε κάποια από τα λάθη της γυναίκας μου, αλλά τρία χρόνια μετά, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι δεν το έκανε. Πραγματικά τη διορθώνει τώρα, κάτι που είναι αξιολάτρευτο… τουλάχιστον για μένα.
2. Η τηλεόραση είναι φίλος σου
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια συσκευή αναπαραγωγής DVD πολλών ζωνών και οι παππούδες και οι γιαγιάδες πρόθυμοι να ταχυδρομήσουν τα παλιά σας DVD της Pixar (συνήθως είναι πρόθυμοι να σας βοηθήσουν: τελικά, ακόμα δεν καταλαβαίνουν πραγματικά γιατί φύγατε!). Κάθε λεπτό τηλεόρασης που παρακολουθεί το παιδί μας από τότε που εγκαταλείψαμε την τηλεόραση πολιτική χωρίς οθόνη ο δεύτερος που έγινε 18 μηνών ήταν στα γαλλικά. Βλέποντας τις ίδιες ταινίες ξανά και ξανά βελτίωσε δραματικά το λεξιλόγιό του. Το άλλο όφελος, και όχι μικρό, είναι ότι θα μειώσει τρομερά τις ενοχές σας όταν καταφεύγετε στην τηλεόραση για να απασχολήσετε το μικρό σας: το κάνετε για την εκπαίδευσή του! Και μάντεψε τι? Είσαι.
3. Βρείτε το χωριό σας
Η εύρεση μιας συμμορίας ντόπιων ομογενών έγινε ψηλά στη λίστα προτεραιοτήτων μου όταν το αγόρι μας μπόρεσε να αλληλεπιδράσει στην κοινωνία. Δεν ήταν μόνο καλό για εκείνον, ήταν και πολύ καλό για μένα. Πραγματικά μου έλειψαν οι συμπατριώτες μου περισσότερο από όσο νόμιζα.
Μετακόμισα στις ΗΠΑ πριν από οκτώ χρόνια και πραγματικά σκόπευα να ενσωματωθώ στη νέα μου χώρα και να ξεκινήσω από την αρχή. Αλλά το να μεγαλώνεις ένα παιδί σε διαφορετική χώρα από αυτήν που μεγάλωσες σε κάνει να επαναξιολογήσεις ειλικρινά τη σχέση σου με τις ρίζες σου. Συχνά συγκρίνετε αυτό που κάνετε ως γονιός με αυτό που βιώσατε ως παιδί, για να αξιολογήσετε την απόδοσή σας και να βρείτε τη σιγουριά ότι δεν κάνετε ασυγχώρητα λάθη. Και ακόμα κι αν η Γαλλία και οι ΗΠΑ έχουν πολλά κοινά, υπάρχουν επίσης πολλές λεπτομέρειες που καθιστούν αυτές τις συγκρίσεις είτε αδύνατες είτε ασαφείς.
Έτσι, χρειάστηκα ξαφνικά να περιβάλλω τον εαυτό μου με περισσότερους Γάλλους ιθαγενείς που θα μπορούσαν να μοιραστούν αυτή τη μοναδική εμπειρία και να βοηθήσουν να επαναπροσδιορίσω αυτές τις συγκρίσεις. Τώρα, όταν λέω: «On va voir les copains français!” (“Πάμε να δούμε τους Γάλλους φίλους μας!”) Μπορώ να πω ότι ο γιος μου βλέπει ότι είναι κάτι ξεχωριστό για τον μπαμπά του και είναι χαρούμενος που είναι μέρος του. Το να μιλάς γαλλικά έχει γίνει ευχαρίστηση, όχι εργασία.
Επίσης, ένα δίωρο, εβδομαδιαίο μάθημα γαλλικών έκανε τη διαφορά. Ξαφνικά «αναγκάστηκε» να μιλήσει γαλλικά για να «επιβιώσει» σε ένα περιβάλλον χωρίς οικογένεια. Και έχει αποδειχθεί επιστημονικά (νομίζω…) ότι η επιβίωση στη φύση είναι το παν όταν πρόκειται να αποτυπωθεί κάτι στον εγκέφαλο ενός ανθρώπου.
4. Αγνοήστε τα βλέμματα
Για να ολοκληρώσω την αυτοσχέδια στρατηγική διδασκαλίας των Γαλλικών, έκανα ακόμα ένα πράγμα, το οποίο αποδείχτηκε το πιο δύσκολο από όλα. Δεσμεύτηκα να του μιλήσω αποκλειστικά στα γαλλικά. Αποκλειστικά. Που σήμαινε, όλη την ώρα, παντού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ήταν παρόντα άλλα παιδιά και ενήλικες: πάρκα, παντοπωλεία, πάρτι γενεθλίων. Και όσο κι αν ζούμε σε ένα μέρος της Αμερικής που δέχεται πολύ τους μετανάστες, η παιδική χαρά δεν είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι συχνά ενθουσιάζονται που δεν καταλαβαίνουν τι λένε οι άλλοι γονείς.
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό είναι λογικό. Η κοινή γλώσσα βοηθά την κοινωνία να λειτουργήσει. Αναιρεί τη φαντασίωση ότι ο γείτονάς σας αποτελεί απειλή για την ασφάλειά σας. Θέλετε πραγματικά να καταλάβουν οι άλλοι γονείς ότι λέτε στο παιδί σας "Αφήστε την να φύγει πρώτα!" ή "Όχι αυτό είναι το παιχνίδι του!”
Όμως, παρέμεινα στη δέσμευσή μου, ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι είμαι στο άκρο της πλάγιας ματιάς και των αρνητικών δονήσεων. Και τότε ήταν που κατάλαβα γιατί μερικές φορές οι οικογένειες εγκαταλείπουν αυτή τη δευτερεύουσα γλώσσα. Γιατί όταν έχεις αυτές τις αμήχανες εμφανίσεις, είναι δύσκολο να μην τους δώσεις ένα τέλος. Αλλά σε αυτό το στάδιο της ανακάλυψης του κόσμου, χρειάζομαι ο γιος μου να αισθάνεται ότι το να μιλάει γαλλικά είναι ένα φυσιολογικό μέρος της ζωής, όπως ακριβώς θα ήταν αν έπαιζε σε παιδικές χαρές του Παρισιού όπως ο πατέρας του.
Για να προσπαθήσω να περιορίσω την αναστάτωση μου στο εύθραυστο οικοσύστημα μιας προαστιακής παιδικής χαράς, άρχισα να προσθέτω μια ζωντανή αγγλική μετάφραση όλων όσων είπα:Συμμετέχει στην περιοδεία ton! Περίμενε τη σειρά σου!«Ναι, αυτή είναι πολλή δουλειά και ναι, είναι εξαντλητική γιατί απαιτεί να πηγαινοέρχομαι συνεχώς ανάμεσα σε αυτά που είμαι πολύ σίγουρος ότι είναι δύο διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου μου.
Έτσι, περισσότερες από μία φορές, κατέληξα να πω "Περιμένετε την περιήγησή σας!" ή "Φίλε, δεν πρέπει να περάσεις το παιχνίδι σου!Και περισσότερες από μία φορές, αναρωτιέμαι:Περίμενε! Πώς θα το έλεγε πραγματικά αυτό ένας Γάλλος;Εκτός από το γεγονός ότι αυτή η ερώτηση θα στείλει έναν άνθρωπο που έζησε στο Παρίσι τα πρώτα 27 χρόνια της ζωής του σε μια σπείρα. κρίση ταυτότητας, όλα αυτά είναι μέρος της εξαντλητικής εγκεφαλικής προπόνησης, που παίζεται αόρατο κάθε μέρα σε κάθε μετανάστη εγκέφαλος. Συχνά το συγκρίνω με τον τρόπο που ο ανεμιστήρας του υπολογιστή σας αρχίζει να βρυχάται ξαφνικά και χάνετε 50 τοις εκατό της μπαταρίας σε 20 λεπτά, παρόλο που απαντάτε μόνο σε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Έτσι νιώθεις να τον πας στην παιδική χαρά. Αυτός είναι ο λόγος που είναι δύσκολο να μεγαλώσεις ένα δίγλωσσο παιδί. Για αυτό πρέπει να προετοιμαστείτε.
Ποιος γονέας χρειάζεται μια επιπλέον πηγή κούρασης; ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ. Τότε γιατί να το κάνεις; Γιατί τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο αυτές τις μέρες από το να τον ακούω να προφέρει ένα τέλειο «διεξοδικό» και ένα τέλειο «écureuil».
Αν αναρωτιέστε, προφέρεται: [e.ky.ʁœj]
