"¿Para quién juegas?" Le pregunté a mi esposa, en un tono serio, mientras colocaba su café en la mesita de noche. Vicky ignoró mi pregunta, tomó su café y comenzó a leer las noticias en su teléfono. Veinte minutos más tarde, antes de bajar las escaleras para ir a trabajar, me detuve en la puerta del dormitorio y le pregunté de nuevo, con un un poco más de intensidad, "¿Para quién juegas?" Esta vez ella me miró, se rió y dijo que estaba deseando que llegara el fin de semana.
No me tomó mucho tiempo darme cuenta de que la mezcla de mis costumbres culturales estadounidenses y británicas de Vicky iba a llevar a situaciones muy confusas. La segunda vez que deslicé casualmente mi mano en la de Vicky en nuestra tercera cita, ella no volvió a poner su mano a una distancia de un brazo de la mía durante el resto de la noche. Las acciones de Vicky, supe más tarde, no tenían nada que ver con su atracción hacia mí, pero estaban en línea con una naturaleza reservada que es común en los británicos.
Esta historia fue enviada por un
Para cerrar la brecha cultural, Vicky y yo participamos en una variedad de experiencias en nuestros respectivos países durante los primeros años de nuestra relación. En mi primer viaje a Inglaterra para conocer a los padres de Vicky, caminamos por Hampstead Heath, con lo que parecía la mitad de Londres y sus perros. Al día siguiente, nos dirigimos a un pub local para ver un partido de fútbol del West Ham United. Cuando me puse mi nueva camiseta del West Ham esa mañana, Vicky me dijo que no podía usarla ya que la mayoría de los pubs prohíben la ropa del equipo los días de partido para evitar peleas. Y pensar que yo pensaba que el Madison Square Garden de los 80 era duro.
El otoño pasado, celebramos la Noche de Guy Fawkes en Battersea Common, lo que hizo que las hogueras de bienvenida de mi juventud parecieran pintorescas. Y, el verano pasado, estudié en la Universidad de Oxford con la esperanza de poder apreciar mejor los tres años que Vicky pasó estudiando entre las paredes incrustadas de hiedra y los quads de Augusta colegios.
Aunque Vicky había vivido en los Estados Unidos durante seis años antes de que nos conociéramos y había experimentado una serie de Eventos culturales estadounidenses, era importante para nuestra relación que compartiéramos algunas de estas experiencias juntos. Seis meses después de que empezamos a salir, llevé a Vicky y sus padres al Yankee Stadium para un partido de béisbol. Cuando el lanzador abridor CC Sabathia fue retirado en la tercera entrada, toda la multitud, menos los tres británicos a mi lado, reinó abucheos sobre el lanzador regordete mientras caminaba hacia el dugout.
El verano siguiente, llevé a Vicky a una barbacoa del 4 de julio en mi ciudad natal con 17 miembros de la familia que seguían recordándole la razón por la que todos estábamos celebrando. Y, durante la temporada de hockey, fuimos a un puñado de juegos de los Rangers donde Vicky, para mi asombro, se quedó asombrada durante las peleas y canturreó durante las canciones de gol.
Sin embargo, mi experiencia favorita fue lo que se suponía que sería uno de los últimos juegos de los New York Islanders en el Nassau Coliseum. Pasé todo el primer período recordando los innumerables juegos que pasé en el viejo granero cuando era niño viendo a mi amado Mike Bossy. y el resto del juego preguntándome si el fanático rabioso a mi lado con la camiseta de Tavares bebiendo una cerveza de 24 onzas era realmente mi futuro esposa.
Esta inculturación ayudó, pero ocurrencias aparentemente mundanas, como cuando Vicky me recuerda que compre un "jersey" o cuando menciona que necesito comprar un nuevo par de "zapatillas", todavía me dejan perplejo. Además de la elección de palabras, las referencias culturales y los modismos también plantean dificultades. Para que se pusiera al día con estas alusiones más ligeras, aunque a veces más importantes, decidí mostrarle Milagro y Hoosiers, dos de mis películas americanas favoritas.
Mientras el joven escuadrón estadounidense se abría camino hacia Lake Placid en Milagro, Vicky estaba pegada al borde de su asiento. Y, cuando Mike Eruzione finalmente entendió "¿Para quién juegas?" De Herb Brooks Vicky gritó "Estados Unidos".
Cuando nos sentamos a cenar el viernes pasado, le recordé casualmente a Vicky que no le pidiera a Jimmy que jugara a la pelota. Ella me miró y preguntó: "¿Quién es Jimmy?" Dos horas después, Vicky estaba una vez más al borde de su asiento, esta vez cuando los muchachos de Hickory se abrieron camino hasta el Indiana State Basketball de 1951 Campeonato.
Las características culturales de Vicky y de mi vida son claras, pero no puedo decir lo mismo de nuestro hijo Aksel, de dos años y medio. Él es lo que comúnmente se conoce como un niño de la tercera cultura: un niño que se crió en una cultura diferente a la de sus padres. Si bien ha celebrado dos Cuatro de Julio en los EE. UU. Y el Día de Acción de Gracias y Halloween durante su primer año, sus vínculos con la cultura de Vicky y la mía están comenzando a decaer. Los horarios de trabajo ocupados nos impidieron preparar y celebrar el Día de Acción de Gracias el año pasado, y los viajes de este año a los EE. UU., Para asistir a otro La barbacoa del 4 de julio con mi familia extendida y Londres, para visitar a los padres de Vicky y a los primos de Aksel, se cancelaron debido a COVID-19.
Suiza tiene sus propias celebraciones culturales, la más famosa de Fasnacht, pero el atractivo de vestirse con trajes elaborados, arrojar confeti, y levantarse a las 3:00 a.m. para captar el inicio de Morgestraich, la tradicional melodía de marcha que da inicio a la celebración, ha puesto nuestro participación en espera hasta que Aksel sea un poco mayor. Un evento más atractivo es la feria de otoño de Basel Herbstmesse, que tiene más de 500 años, donde Aksel disfruta de los juegos mecánicos y Vicky y yo probamos los alimentos regionales. Y hemos empezado a seguir los ritmos del pequeño pueblo de montaña de los Alpes donde tenemos un apartamento. Aksel observó con entusiasmo a los granjeros vestir a sus vacas con flores y campanas para su paseo por el montañas esta primavera y veremos el "Alpabzug", o las vacas regresar al valle, en mediados de otoño.
En estos tiempos de agitación, la pregunta "¿Para quién juegas?" tiene una connotación más profunda y algo más oscura. Los líderes mundiales y aquellos en ambos lados del espectro político parecen querer líneas divisorias más claras entre pueblos, culturas y creencias. Como un niño de la tercera cultura, es probable que Aksel nunca "juegue para alguien", y solo puedo esperar que su participación y comprensión de las diferentes culturas lo ayuden a jugar con y para todos.
