Cuando la gente habla de globalización, habla de comercio y aranceles hasta que nos empiezan a sangrar los oídos, pero nunca habla de otro nuevo tipo de importación / exportación común: el amor. En las últimas décadas, las tarifas aéreas baratas, el chat de video y los programas de estudios en el extranjero han dado lugar a un aumento de las parejas internacionales. Y si dichas parejas pueden sobrevivir a las ondas de choque culturales que han invitado a su hogar, el El resultado son niños multinacionales, que presentan un conjunto completamente nuevo de preguntas y conversaciones sobre educación. Genial, como si necesitáramos más de esos ...
Mi esposa es estadounidense de Colorado. Soy un francés de París. Nuestro hijo nació en Manhattan en 2016. Ese día, se le concedieron los pasaportes de ambos países. Suficientemente fácil. Pero la parte difícil aún estaba por llegar: ahora tenía que aprender tanto nuestro idiomas. Y si tenía que aprender, significaba que teníamos que enseñarle.
Esta historia fue enviada por un
No soy un experto en lingüística y no soy un pediatra, Solo soy un padre que una vez escribió "cómo criar a un niño bilingüe" en un motor de búsqueda. Pero hoy quiero compartir lo que he aprendido, para la próxima víctima indefensa del amor internacional que se encuentra en la misma madriguera de Google.
Al principio solo sabíamos dos cosas: que era mucho más fácil para los niños aprender un idioma que para los adultos y que era Es importante moldear la lengua y los músculos de la mandíbula de un niño de inmediato para que pueda pronunciar un perfecto "minucioso" y un perfecto "Écureuil".
Nuestro hijo ahora tiene 3 años. Hace un mes me preguntó: "¿Podemos ir a jugar a mi habitación?" El papá molesto que soy respondió: “Quoi? Je ne comprends pas l'anglais ...” (“¿Qué? No entiendo inglés ...") Buscó en su cerebro durante unos segundos y volvió a mí con:"Papá, en peut aller jouer dans ma chambre?”(= Traducción perfecta!). Cada vez que hace eso, quiero darle un premio Nobel. Entonces, grito: "¡SÍ! ¡Muy buen amigo!(Tiendo a recurrir instintivamente al inglés para expresar entusiasmo, imagínate…) Se pone muy serio y dice con decisión: “¡No papá! Il faut dire OUI!”(“ ¡No papá! ¡Tienes que decir OUI!)
Nuestro trabajo aquí estaba hecho. El cemento se había secado y los cimientos estaban puestos. Le habíamos dado francés. ¡Y aparentemente un poco de descaro también! Ese pensamiento envió una ola de alivio a través de mí tan intensa como la presión subyacente que había estado sintiendo durante los últimos tres años. Porque a pesar de haber pasado un par de años en París y haber aprendido mucho francés, mi esposa todavía no puede pronunciar un "écureuil" perfecto. La transmisión de esta habilidad en particular dependía de mí.
Entonces, ¿cómo lo hicimos? No lo sabemos exactamente, pero esto es lo que hicimos.
1. Inscribe a tu pareja
Algunos expertos recomiendan separar el idioma por padre (un padre y un idioma), pero eso no nos pareció correcto. No queríamos que ese idioma "secundario" estuviera conectado a un solo lado del equipo de crianza. Con el tiempo va a llegar una rebelión (y como es un niño, ¡lo más probable es que sea en mi contra!), Y no queríamos darle la opción de decir: "Bueno, papá es un perdedor, ¿por qué debería hablar su idioma?”
No importa cuál sea su nivel, su pareja puede intentar usar frases simples y comunes en el idioma secundario. Los "por favor,” “espera un minuto," y "¡Oye! ¡No tire de la cola del gato!"Al principio, estábamos un poco preocupados de que se hiciera cargo de algunos de los errores de mi esposa, pero tres años después, podemos confirmar que no lo hizo. De hecho la corrige ahora, lo cual es adorable… al menos para mí.
2. La televisión es tu amiga
Todo lo que necesitas es un reproductor de DVD multizona y abuelos dispuestos a enviarte por correo tus viejos DVD de Pixar (por lo general, están felices de ayudarte: después de todo, ¡todavía no entienden realmente por qué te fuiste!). Cada minuto de televisión que nuestro hijo ha visto desde que renunciamos a la política de no pantalla el segundo que cumplió 18 meses fue en francés. Ver las mismas películas una y otra vez mejoró dramáticamente su vocabulario. El otro beneficio, y no pequeño, es que reducirá enormemente tu culpa al recurrir a la televisión para mantener a tu pequeño ocupado: ¡lo estás haciendo por su educación! ¿Y adivina qué? Usted está.
3. Encuentra tu pueblo
Encontrar una pandilla de expatriados locales se convirtió en una prioridad en mi lista de prioridades una vez que nuestro chico pudo interactuar en la sociedad. No solo fue bueno para él, también fue muy bueno para mí. De hecho, extrañaba a mis compatriotas más de lo que pensaba.
Me mudé a los EE. UU. Hace ocho años, y realmente tenía la intención de mezclarme con mi nuevo país y comenzar de nuevo. Pero criar a un niño en un país diferente al que creciste te hace reevaluar sinceramente tu relación con tus raíces. A menudo compara lo que hace como padre con lo que experimentó cuando era niño, para evaluar su desempeño y asegurarse de que no está cometiendo errores imperdonables. E incluso si Francia y los EE. UU. Tienen mucho en común, también hay muchos detalles que hacen que estas comparaciones sean imposibles o no concluyentes.
Entonces, de repente tuve que rodearme de más nativos franceses que pudieran compartir esa experiencia única y ayudar a replantear estas comparaciones. Ahora, cuando digo: "On va voir les copains français!” (“¡Vamos a ver a nuestros amigos franceses!") Puedo decir que mi hijo ve que es algo especial para su padre y está feliz de ser parte de ello. Hablar francés se ha convertido en un placer, no una tarea.
Además, una clase de francés semanal de dos horas marcó una gran diferencia. De repente se vio "obligado" a hablar francés para "sobrevivir" en un entorno sin familia. Y se ha demostrado científicamente (creo ...) que la supervivencia en la naturaleza lo es todo cuando se trata de imprimir algo en el cerebro de un ser humano.
4. Ignora las miradas
Para completar nuestra improvisada estrategia de enseñanza del francés, hice una cosa más, que resultó ser la más difícil de todas. Me comprometí a hablar con él exclusivamente en francés. Exclusivamente. Lo que significaba, todo el tiempo, en todas partes, incluso donde otros niños y adultos estaban presentes: parques, supermercados, fiestas de cumpleaños. Y por mucho que vivamos en una parte de Estados Unidos que acepta mucho a los inmigrantes, un patio de recreo no es un lugar donde la gente a menudo se entusiasme por no entender lo que dicen otros padres.
Para ser justos, eso es razonable. Un lenguaje común ayuda a que la sociedad funcione. Niega la fantasía de que su vecino es una amenaza para su seguridad. De hecho, quiere que otros padres comprendan que le está diciendo a su hijo "¡Déjala ir primero!" o "¡No, ese es su juguete!”
Pero me mantuve fiel a mi compromiso, incluso si eso significaba estar en el extremo receptor de miradas de reojo y vibraciones negativas. Y fue entonces cuando comprendí por qué las familias a veces abandonan ese idioma secundario. Porque cuando obtienes estas miradas incómodas, es difícil no simplemente ponerles fin. Pero en esta etapa de su descubrimiento del mundo, necesito que mi hijo sienta que hablar francés es una parte normal de la vida, tal como lo sería si estuviera jugando en los patios de recreo parisinos como lo hizo su padre.
Para tratar de limitar mi interrupción al frágil ecosistema de un patio de recreo suburbano, comencé a agregar una traducción en vivo al inglés de todo lo que dije: "¡Asiste a esta gira! ¡Espera tu turno!"Sí, esto es mucho trabajo y sí, es agotador porque requiere que esté constantemente yendo y viniendo entre lo que estoy bastante seguro que son dos partes diferentes de mi cerebro.
Así que más de una vez terminé diciendo "¡Espera tu recorrido!" o "¡Amigo, no has pasado tu juguete!"Y más de una vez, me pregunto:"¡Esperar! ¿Cómo diría eso realmente un francés?”Además del hecho de que esta pregunta enviará a un hombre que vivió en París durante los primeros 27 años de su vida a una espiral crisis de identidad, todo esto es parte del agotador ejercicio cerebral, que se pierde de vista todos los días en cualquier inmigrante cerebro. A menudo lo comparo con la forma en que el ventilador de su computadora de repente comienza a rugir y usted pierde el 50 por ciento de la batería en 20 minutos, aunque solo esté respondiendo correos electrónicos. Así es como se siente llevarlo al patio de recreo. Por eso es difícil criar a un niño bilingüe. Esto es para lo que debes prepararte.
¿Qué padre necesita una fuente adicional de fatiga? Ninguno de nosotros. Entonces, ¿por qué hacerlo? Porque nada me hace más feliz estos días que escucharlo pronunciar un perfecto "minucioso" y un perfecto "écureuil".
Si se está preguntando, se pronuncia: [e.ky.ʁœj]
