Viis aastat tagasi, Sinine debüteeris oma kodumaal Austraalias 2018. aastal ning vähem kui aasta hiljem hakkas Disney toel jõudma ka teistesse riikidesse. Millal Sinine puudutas esmakordselt teleriekraane viis aastat tagasi, oli see saadaval ainult inglise keeles. Täna on populaarne animasarja peagi saamas lõpetab oma kolmanda hooaja on saadaval enam kui 60 riigis koos dubleerimisega rohkem kui 20 keeles, sealhulgas hispaania, prantsuse, hiina, saksa, korea, araabia, türgi jm.
Rääkimata keel Sinine räägib armastusest ja sõprusest, kuid selle sõnumi edastamiseks tuleb saade tõlkida ühest leksikonist teise. Nagu iga anime fänn juba teab, ei tähenda dubleerimine dialoogirea otsest sõna-sõnalt esitamist. See nõuab mõningaid muudatusi ja kui tegemist on Sinine, võivad need kohandused tähendada enamat kui lihtsalt dialoogi. Siin on, kuidas Sinine on päriselus kogu maailmas erinev!
Tõlkes kaduma läinud
Nii nagu Bluey on Põhja-Ameerikas Põhja-Ameerika Disney+ tsensuuriprobleemidega silmitsi seisnud, on saatel olnud ka õiglane osa muutustest teistes riikides. The
Üldiselt tehakse muudatusi, et kajastada selle koha kultuuri, kus Sinine tuulutab. See võib tähendada muudatusi terminoloogias või sõnastuses, näiteks seda, kuidas Ühendkuningriigi versioonis "paprika" muudetakse USA-s "pipraks".
Heeleri perekond pole päris sama, kui elate mujal maailmas
Kõige tavalisem asi, mida sarjas väljaspool sisu muudetakse, on tegelaste sugu. Vaatamata paljudele inimestele pidada Blueyt poisiks, ta on alati tüdruk, olenemata sellest, millises riigis ta ilmub. Asjad hakkavad segaseks minema tema laiendatud perekonnaga, eriti Stripe'i ja Trixie lastega. Araabia ja hollandi keeles on Muffin tüdruku asemel poiss. Samuti on tema õde Socks mees hollandi, heebrea keeles ja tõlked NSV Liidus.
Teiste tegelaste sugu on erinevates riikides vahetatud, sealhulgas Jacki õest Lulust sai tema vend hollandi dublieris. Lucky on nüüd Islandi iteratsioonis naine, samas kui Bentleyst on saanud itaalia versioonis poiss. Miks need muudatused tehti, võib olla mitu selgitust: erinevad mitteingliskeelsed sõnad, millel on erinevad nais- ja meesnimisõnad, või lihtsalt vead dubleerimises.
Harva muudetakse dubleerides tegelaste nimesid, kuid see pole ka kiire. Redditi kasutajad on jaganud lugusid nendest muudatustest, sealhulgas sellest, kuidas Chilli kannab nime Caramela Rumeenia versioon, koos sellega, et Blueyt kutsutakse lihtsalt siniseks. Banditil on peale Romeo Mcflouishi veel mõned alter egod, kes väidetavalt on Rootsis ümber nimetatud "Billyks" ja hollandi keeles "Busteriks".
Neid on palju muud muudatused Bluey lähis peres ja sõprades, muudetud nii, et need vastaksid paremini iga riigi vajadustele põhjuseks on keeleteadus või nende kultuuridele sarnase leidmine nimele, millel muidu on null asjakohasus; nagu Snickersi poolakeelseks nimeks Wafel.
Rohkem kui sõnad
Bluey ja Jean-Luc ehitavad koos filmis "Camping", kuid sellel episoodil on ühes maailma osas oluline erinevus võrreldes teistega
Üks lõbusamaid Sinine teises keeles vaatamiseks mõeldud osad on lugu suhtlemisest. jaotises "Telkimine,” kanadalane Jean-Luc saab Blueyga kiiresti sõbraks, kuid tal on raskusi üksteisest arusaamisega, kuna JL räägib ainult prantsuse keelt. Prantsuse dubleerimises on Jean-Luc Johnny ja räägib inglise keelt, kuigi tema Kanada päritolu jääb samaks. (Märkimisväärne on Jean-Luc Picard, keda mängis Patrick Stewart Star Trek: Järgmine põlvkond Tema sõbrad Starfleeti Akadeemias kutsusid teda noorena "Johnnyks". Kokkusattumus?)
Teine episood, mis kasutab seda keelt süžee osana, on "Pavlova”, kus Bandit maskeerub prantsuse kokaks, püüdes aidata Bingol oma maitsemeeli laiendada. Prantsuskeelses versioonis kohandab Bandit hoopis itaalia aktsenti.
Kolmanda hooaja episood "Kilpkonnapoiss” on ainulaadne selle poolest, et see keskendub Dougiele, noorele kuulmispuudega koerale, kes kasutab mitteverbaalseks suhtlemiseks viipekeelt. Viipekeel ei ole siiski universaalne, kuna igal rahval on oma žestid ja liigutused, millega end väljendada. Auslan on see, mida Austraalia kurtide kogukonnas kasutatakse ja see tugineb kõigi viie sõrme kasutamisele. Töötajad aadressil Sinine töötas usinalt, et kasutada ainult fraase, millele saab alla kirjutada nelja sõrmega, nagu saate tegelastel on, ja Auslani tõlgiga osa tehti Austraalia kaudu kättesaadavaks. iView platvorm.
Ükskõik mis keeles Sinine mida nauditakse, võivad pered alati oodata sama rõõmustavat kvaliteetset meelelahutust, millega lapsed ja vanemad saavad suhelda mitmel tasandil. Neile, kes on iga jagu juba mitu korda läbi närinud, võiksid proovida Disney+-s vaadata erinevas keeles ja avastada, mida Heeleri perekond räägib teisest vaatenurgast?
