Kun ihmiset puhuvat globalisaatiosta, he puhuvat kaupasta ja tulleista, kunnes korvamme alkavat vuotaa verta, mutta he eivät koskaan puhu toisesta, vasta yleisestä tuonnista/viennistä: rakkaudesta. Viime vuosikymmeninä halvat lentoliput, videochat ja ulkomailla opiskeluohjelmat ovat lisänneet kansainvälisten parien määrää. Ja jos mainitut pariskunnat voivat selviytyä kulttuurishokkiaalloista, jotka he ovat kutsuneet kotiinsa, yhteiset tuloksena on monikansallisia lapsia, jotka esittelevät aivan uudenlaisia kysymyksiä ja keskusteluja koulutus. Hienoa, kuin tarvitsisimme lisää niitä…
Vaimoni on amerikkalainen Coloradosta. Olen ranskalainen Pariisista. Poikamme syntyi Manhattanilla vuonna 2016. Sinä päivänä hänelle myönnettiin molempien maiden passit. Tarpeeksi helppoa. Mutta vaikea osa oli vielä edessä: hänen oli nyt opittava molemmat meidän Kieli (kielet. Ja jos hänen oli opittava, se tarkoitti, että meidän oli opetettava häntä.
Tämän tarinan lähetti a Isällinen lukija. Tarinassa esitetyt mielipiteet eivät välttämättä heijasta ihmisten mielipiteitä
En ole kielitieteen asiantuntija enkä ole a lastenlääkäri, Olen vain isä, joka kirjoitti kerran hakukoneeseen "kaksikielisen lapsen kasvattaminen". Mutta tänään haluan jakaa oppimani seuraavalle avuttomalle kansainvälisen rakkauden uhrille, joka löytää itsensä samasta Googlen kaninkolosta.
Aluksi tiesimme vain kaksi asiaa: että lasten oli paljon helpompi oppia kieli kuin aikuisten ja että se oli On tärkeää muotoilla lapsen kieli ja leukalihakset välittömästi, jotta he voivat lausua täydellisen "perustavan" ja täydellisen "écureuil."
Poikamme on nyt 3. Kuukausi sitten hän kysyi minulta: "Voimmeko mennä leikkimään huoneeseeni?" Ärsyttävä isä, jolle olen, vastasi: "Quoi? Je ne comprends pas l'anglais…” (“Mitä? En ymmärrä englantia…) Hän tutki aivojaan muutaman sekunnin ajan ja palasi luokseni: "Isä, onko peut aller jouer dans ma chambre?” (= täydellinen käännös!). Joka kerta kun hän tekee niin, haluan antaa hänelle Nobel-palkinnon. Joten huudan: "JOO! Todella hyvä kaveri!” (Minulla on tapana turvautua vaistomaisesti englanniksi ilmaistakseni innostusta, ota selvää…) Hän ottaa kaiken vakavasti ja sanoo päättäväisesti:Ei pappa! Il faut dire OUI!" ("Ei isä! Sinun täytyy sanoa OUI!)
Työmme täällä tehtiin. Sementti oli kuivunut ja perustukset oli asetettu. Annoimme hänelle ranskan. Ja ilmeisesti myös vähän sassua! Se ajatus lähetti minulle helpotuksen aallon, joka oli yhtä voimakas kuin taustalla ollut paine, jota olin tuntenut viimeisen kolmen vuoden ajan. Koska parista Pariisissa vietetystä vuodesta ja paljon opitusta ranskasta huolimatta vaimoni ei silti osaa lausua täydellistä "écureuil". Tämän erityisen taidon välittäminen oli minun käsissäni.
Miten teimme sen? Emme tiedä tarkalleen, mutta tässä on mitä teimme.
1. Ilmoita kumppanisi
Jotkut asiantuntijat suosittelevat kielten erottamista vanhemman mukaan (yksi vanhempi-yksi kieli), mutta se ei tuntunut meistä oikealta. Emme halunneet, että tuo "toissijainen" kieli liittyy vain yhteen vanhemmuuden ryhmään. Lopulta tulee kapina (ja koska hän on poika, se tulee todennäköisesti olemaan minua vastaan!), emmekä halunneet antaa hänelle mahdollisuutta sanoa: "No, isä on luuseri, joten miksi minun pitäisi puhua hänen kieltään?!”
Riippumatta siitä, mikä on heidän tasonsa, kumppanisi voi yrittää käyttää yksinkertaisia, yleisiä lauseita toissijaisella kielellä. "ole kiltti,” “odota hetki" ja "Hei! älä vedä kissan hännästä!”Aluksi olimme hieman huolissamme, että hän poimii joitain vaimoni virheitä, mutta kolmen vuoden kuluttua voimme vahvistaa, että hän ei tehnyt niin. Hän itse asiassa korjaa häntä nyt, mikä on ihanaa… ainakin minusta.
2. TV on ystäväsi
Tarvitset vain monivyöhykkeen DVD-soittimen ja isovanhemmat, jotka ovat valmiita lähettämään vanhat Pixar-DVD-levysi postitse (he auttavat yleensä mielellään: he eivät kuitenkaan vieläkään ymmärrä, miksi lähdit!). Jokainen minuutti televisiota lapsemme on katsonut sen jälkeen, kun luovuimme televisiosta ei näyttöä -käytäntö toinen hän täytti 18 kuukautta on ollut ranskaksi. Samojen elokuvien katsominen yhä uudelleen ja uudelleen paransi hänen sanavarastoaan dramaattisesti. Toinen etu, ei pieni, on se, että se vähentää valtavasti syyllisyyttäsi, kun turvaudut televisioon pitääksesi lapsesi kiireisenä: teet sen hänen koulutuksensa vuoksi! Ja arvaa mitä? Sinä olet.
3. Etsi kyläsi
Paikallisten ulkomaalaisten jengin löytäminen nousi etusijalleni, kun poikamme pystyi olemaan vuorovaikutuksessa yhteiskunnassa. Se ei ollut hyvä vain hänelle, se oli myös erittäin hyvä minulle. Itse asiassa kaipasin maanmiehiäni enemmän kuin luulin.
Muutin Yhdysvaltoihin kahdeksan vuotta sitten, ja aioin todella sulautua uuteen maahani ja aloittaa alusta. Mutta lapsen kasvattaminen eri maassa kuin siinä, jossa kasvoit, saa sinut vilpittömästi arvioimaan uudelleen suhdettasi juuriisi. Vertaa usein sitä, mitä teet vanhempana, siihen, mitä koit lapsena, arvioidaksesi suorituskykyäsi ja saadaksesi varmuuden siitä, ettet tee anteeksiantamattomia virheitä. Ja vaikka Ranskalla ja Yhdysvalloilla on paljon yhteistä, on myös paljon yksityiskohtia, jotka tekevät näistä vertailuista joko mahdottomia tai epäselviä.
Joten minun piti yhtäkkiä ympäröidä itseni useammilla ranskalaisilla, jotka voisivat jakaa tämän ainutlaatuisen kokemuksen ja auttaa muotoilemaan nämä vertailut uudelleen. Nyt kun sanon: "On va voir les copains français!” (“Mennään tapaamaan ranskalaisia ystäviämme!) Voin kertoa, että poikani näkee sen olevan jotain erityistä isälleen ja on iloinen saadessaan olla osa sitä. Ranskan puhumisesta on tullut nautinto, ei kotitehtävä.
Myös kahden tunnin viikoittainen ranskan kurssi teki maailmalle eron. Hän oli yhtäkkiä "pakotettu" puhumaan ranskaa "selviytyäkseen" ympäristössä, jossa ei ollut perhettä. Ja on tieteellisesti todistettu (mielestäni…), että selviytyminen luonnossa on kaikki kaikessa, kun on kyse ihmisen aivoihin jäämisestä.
4. Jätä ulkonäkö huomioimatta
Täydentääkseni improvisoitua ranskankielistä opetusstrategiaamme tein vielä yhden asian, joka osoittautui vaikeimmaksi kaikista. Sitouduin puhumaan hänelle yksinomaan ranskaksi. Yksinomaan. Tämä tarkoitti, että koko ajan, kaikkialla, myös siellä, missä muut lapset ja aikuiset olivat läsnä: puistot, ruokakaupat, syntymäpäiväjuhlat. Ja vaikka elämme osassa Amerikkaa, joka hyväksyy maahanmuuttajia hyvin, leikkipaikka ei ole paikka, jossa ihmiset ovat usein innoissaan siitä, etteivät ymmärrä, mitä muut vanhemmat sanovat.
Ollakseni rehellinen, se on järkevää. Yhteinen kieli auttaa yhteiskuntaa toimimaan. Se kumoaa kuvitelman, että naapuri on uhka turvallisuudellesi. Haluat itse asiassa muiden vanhempien ymmärtävän, että kerrot lapsellesi "Anna hänen mennä ensin!" tai "Ei, se on hänen lelunsa!”
Mutta pysyin sitoumuksessani, vaikka se merkitsi sivuttaiskatseiden ja negatiivisten värähtelyjen vastaanottamista. Ja silloin ymmärsin, miksi perheet joskus luopuvat tuosta toissijaisesta kielestä. Koska kun saat nämä kiusalliset katseet, on vaikea olla lopettamatta niitä. Mutta tässä maailmanlöytönsä vaiheessa minun täytyy poikani tuntea, että ranskan puhuminen on normaali osa elämää, aivan kuten se olisi, jos hän leikkisi Pariisin leikkikentillä kuten hänen isänsä teki.
Yritin rajoittaa häiriöitäni esikaupunkien leikkikentän herkälle ekosysteemille, joten aloin lisätä englanninkielisen käännöksen kaikesta sanomastani: "Osallistuu tonnikiertueelle! Odota vuoroasi!”Kyllä, tämä on paljon työtä ja kyllä, se on uuvuttavaa, koska se vaatii minua jatkuvasti edestakaisin kahden aivoni eri osan välillä.
Joten useammin kuin kerran päädyin sanomaan "Odota kiertomatkaasi!" tai "Kaveri, älä anna leluasi!"Ja useammin kuin kerran huomaan kysyväni: "Odota! Miten ranskalainen oikeasti sanoisi noin?Sen lisäksi, että tämä kysymys saa miehen, joka asui Pariisissa elämänsä ensimmäiset 27 vuotta, kierteeseen identiteettikriisi, tämä kaikki on osa uuvuttavaa aivotreeniä, joka leikkii joka päivä poissa näkyvistä kenen tahansa maahanmuuttajan aivot. Vertailen sitä usein tapaan, jolla tietokoneesi tuuletin alkaa yhtäkkiä pauhaa ja menetät 50 prosenttia akusta 20 minuutissa, vaikka vastaat vain sähköposteihin. Tältä tuntuu viedä hänet leikkikentälle. Tästä syystä kaksikielisen lapsen kasvattaminen on vaikeaa. Tähän sinun tulee valmistautua.
Mikä vanhempi kaipaa ylimääräistä väsymystä? Ei kukaan meistä. Miksi se sitten tehdään? Koska mikään ei tee minua onnellisemmaksi näinä päivinä kuin kuulla hänen lausuvan täydellisen "perustavan" ja täydellisen "écureuil".
Jos mietit, se lausutaan: [e.ky.ʁœj]
