olen muistanut hyvää yötä kuu kahdesti elämässäni. Ensin lapsena, kun vanhempani lukivat sen minulle joka ilta ennen nukkumaanmenoa, ja nyt isänä, joka luki sen pojalleen joka ilta ennen nukkumaanmenoa. Margaret Wise Brownin sanat ja Clement Hurdin kuvat ovat ikonisia. Pelkästään lause "Suuressa vihreässä huoneessa" saa minussa aikaan ehdollisen vastauksen. Silmäluomeni raskastuvat. Tunnen lohdutusta. Rintani turpoaa, kun ajattelen poikani lausuvan sanoja. Olen lukenut hyvää yötä kuu satoja kertoja, ja varmasti luen sen satoja lisää.
Tämän tarinan lähetti a Isällinen lukija. Tarinassa esitetyt mielipiteet eivät välttämättä heijasta ihmisten mielipiteitä Isällinen julkaisuna. Se, että painamme tarinaa, kuvastaa kuitenkin uskoa, että se on mielenkiintoinen ja arvokas luettava.
Noiden lukemattomien oikolukujen jälkeen voin ehdottomasti sanoa, että sen olisi pitänyt käydä läpi toinen tai kaksi tarkistuskierrosta.
Älä ymmärrä minua väärin. Se on ylivoimaisesti suosikkini lastenkirja. Voit pitää villit tavarasi, nälkäiset toukat, pienet siniset kuorma-autosi ja mielettömästi typerät vanhat karhusi. Otan
Silti kirja on täynnä omituisuuksia ja outoja valintoja, joita on mahdotonta sivuuttaa sadannen lukukerran jälkeen. Ensinnäkin "hyvää yötä" yhtenä sanana ei itse asiassa ole sana. Jonkun olisi pitänyt ottaa se kiinni. Ensimmäisellä sivulla esitellään suuri viherhuone ja sen puhelin ja punainen ilmapallo. Kuvassa näkyy selkeästi lastenhuone, josta näkyy edellä mainittu punainen ilmapallo sekä pieni lelutalo. Miksi lapsella, kanilla tai muulla, olisi puhelin yöpöydällään?
Ja miksi toista kania keinutuolissa kutsutaan "vanhaksi rouvaksi"? Mikä on hänen suhteensa uinuvaan pupuun? Ehkä häiritsevämpää on, että hänen tuolinsa on tyhjä, kun se esitettiin ensimmäisen kerran kirjassa. Sitten hän yhtäkkiä ilmestyy, ompelee ja hypnotisoi kaksi pientä kissanpentua. Kirjan loppuun mennessä hän on jälleen kadonnut kissanpentujen nukkuessa hänen paikallaan.
On muitakin visuaalisia erikoisuuksia. Kirjan aikana, kuu kohoaa yötaivaalla, mikä viittaa siihen, että tämän öisen runon lausunnon aikana on kulunut useita tunteja. Sukat ja lapaset näytetään ensin yhdellä telineellä. Myöhemmin toivotamme hyvää yötä pienemmälle telineelle, jossa on vain lapaset mustavalkoisessa kuvassa. Seuraavalla sivulla isompi teline, jossa on sukat ja lapaset, palaa huoneen värikuvaan. Tämä viittaa siihen, että mustavalkoiset kuvat eivät ole kirjaimellisia kuvia näistä esineistä, vaan pikemminkin jonkun alitajuinen tulkinta niistä - ehkä nuori pupu, joka ajautuu nukkumaan, tai arvoituksellinen hiljainen vanha nainen.
Tai se osoittaa, että Brownin ja Hurdin olisi pitänyt olla vielä muutama toimituksellinen tapaaminen yhteistyön alkuvaiheessa.
Teksti itsessään sisältää lisää hämmennystä. Olemme tutustuneet puhelimeen, joka ei koskaan toivo hyvää yötä, mutta valolle ja kelloille sanotaan molemmille hyvää yötä ilman ennakkomainintoja. Se on sellainen laiminlyönti, joka on yleistä, kun tekstin yhteen tai toiseen osaan tehdään muutoksia – jotain, jonka toinen silmäryhmä olisi voinut auttaa korjaamaan. Lapsena rakastin lausetta "hyvää yötä ei kukaan, hyvää yötä mush". Nyt ihmettelen, onko se lisätty siksi, että tyhjä sivu vahingossa ohitti lopullisen todisteen.
Päätössivuilla on suorastaan metafyysinen käänne, kun poistumme suuren vihreän huoneen rajoista ja toivotamme hyvää yötä tähdille, ilmalle ja äänille kaikkialla. Se on voimakas valinta, jolla on syvällisiä kerronnallisia vaikutuksia, mutta se tulee vasemmanpuoleisesta kentästä. Ei ole mitään ennakkovaroitusta, ei vihjettä siitä, että tarinankertojan vaikutus tai tavoitteet ulottuvat universumin syvyyksiin ja ikuisia ääniä.
New Yorkin julkisen kirjaston kirjastonhoitaja Anne Carroll Moore ei pitänyt Goodnight Moonista ja piti sitä poissa kirjaston kirjahyllyistä 25 vuoden ajan. Kuten stereotyyppinen 1950-luvun kirjastonhoitaja, hän ei välittänyt Brownin lyyrisestä, lapsellisesta kirjoitustyylistä. Tietysti juuri se tyyli antaa Hyvää yötä Moon sen pysyvyys. Se vangitsee lapsen ajattelutavan, etenkin juuri ennen nukkumaanmenoa. Sen poljinnopeudella ja sävyllä on rauhoittava vaikutus, joka asettaa vastakkain laajan, kuuta, tähtiä ja ääniä täynnä olevan ulkomaailman hiljaiseen tuttuun nukkumaanmenorutiiniin ja kulhoon täynnä sosia.
Poikani on alkanut siirtyä eteenpäin hyvää yötä kuu kaoottisiin ja järjettömiin maailmoihin Sam olen ja Thän Cat in the Hat. Mutta odotan palaavani suureen vihreään huoneeseen jonain päivänä – ehkä tällä kertaa punaisella kynällä punaisen ilmapallon lisäksi.
Alexander Irwin on Philadelphiassa asuva isä, kirjailija ja toimittaja. Hänet tavoittaa osoitteessa [email protected].
