j'ai mémorisé bonne nuit lune deux fois dans ma vie. D'abord, en tant qu'enfant quand mes parents me le lisaient tous les soirs avant de se coucher, et maintenant en tant que père qui le lisait à son fils tous les soirs avant d'aller au lit. Les mots de Margaret Wise Brown et les images de Clement Hurd sont emblématiques. Rien que la phrase « Dans la grande salle verte » provoque en moi une réponse conditionnée. Mes paupières deviennent lourdes. Je me sens réconforté. Ma poitrine se gonfle en pensant à mon fils récitant les mots. J'ai lu bonne nuit lune des centaines de fois, et le liront sans aucun doute des centaines d'autres.
Cette histoire a été soumise par un Paternel lecteur. Les opinions exprimées dans l'histoire ne reflètent pas nécessairement les opinions de Paternel comme une parution. Le fait que nous imprimions l'histoire reflète cependant la conviction qu'il s'agit d'une lecture intéressante et utile.
Après ces innombrables relectures, je peux dire avec certitude qu'il aurait dû subir une ou deux autres révisions.
Ne vous méprenez pas. C'est de loin mon préféré livre pour enfants. Vous pouvez garder vos bêtes sauvages, vos chenilles affamées, vos petits camions bleus et vos vieux ours bon gré mal gré. Je vais prendre bonne nuit lune.
Pourtant, le livre est rempli d'idiosyncrasies et de choix étranges qui deviennent impossibles à ignorer après la centième lecture. Pour commencer, "bonne nuit" en tant que mot n'est pas, en fait, un mot. Quelqu'un aurait dû saisir ça. Sur la première page, on nous présente la grande salle verte et son téléphone et son ballon rouge. L'illustration montre ce qui est clairement une chambre d'enfant, comme en témoigne le ballon rouge susmentionné, ainsi qu'une petite maison de jouets. Pourquoi un enfant, lapin ou autre, aurait-il un téléphone sur sa table de nuit ?
Et pourquoi l'autre lapin dans le fauteuil à bascule est-il appelé la « vieille dame? Quelle est exactement sa relation avec le lapin endormi? Peut-être plus troublant, sa chaise est vide lorsqu'elle est montrée pour la première fois dans le livre. Puis elle apparaît soudain, cousant et hypnotisant les deux petits chatons. À la fin du livre, elle a de nouveau disparu avec les chatons dormant à sa place.
Il existe d'autres particularités visuelles. Au fil du livre, le lune s'élève dans le ciel nocturne, suggérant que plusieurs heures se sont écoulées pendant la récitation de ce poème nocturne. Les chaussettes et les mitaines sont d'abord présentées sur un seul rack. Plus tard, nous disons bonsoir à un petit rack avec seulement des mitaines dans une illustration en noir et blanc. Sur la page suivante, le plus grand support avec chaussettes et mitaines revient dans l'image couleur de la pièce. Cela suggère que les illustrations en noir et blanc ne sont pas des représentations littérales de ces objets, mais plutôt celles de quelqu'un. interprétation subconsciente d'eux - peut-être le jeune lapin s'endormant, ou le vieux calme énigmatique Dame.
Ou cela montre que Brown et Hurd auraient dû avoir quelques réunions éditoriales supplémentaires au début de leur collaboration.
Le texte lui-même contient d'autres obscurcissements. On nous présente un téléphone, qui ne passe jamais une bonne nuit, mais une lumière et des horloges sont toutes les deux dites bonne nuit sans mention préalable. C'est le genre d'oubli qui est courant lorsque des révisions sont apportées à une partie d'un texte ou à une autre - quelque chose qu'un autre regard aurait pu aider à corriger. Enfant, j'adorais cette phrase "bonne nuit personne, bonne nuit bouillie". Maintenant, je me demande s'il a été ajouté parce qu'une page blanche a accidentellement dépassé la preuve finale.
Les dernières pages incluent une touche métaphysique alors que nous quittons les limites de la grande salle verte et disons bonne nuit aux étoiles, à l'air et aux bruits partout. C'est un choix puissant avec de profondes implications narratives, mais il vient du champ gauche. Il n'y a aucune préfiguration, aucun indice que l'influence ou les ambitions du conteur s'étendent aux profondeurs de l'univers et des bruits éternels.
La bibliothécaire de la Bibliothèque publique de New York, Anne Carroll Moore, n'aimait pas Goodnight Moon et l'a gardé hors des étagères de la bibliothèque depuis 25 ans. Comme une bibliothécaire stéréotypée des années 1950, elle n'aimait pas le style d'écriture lyrique et enfantin de Brown. Bien sûr, c'est ce style même qui donne bonne nuit meuhn sa tenue. Il capture la façon dont un enfant pense, surtout juste avant le coucher. Sa cadence et son ton ont un effet apaisant qui contraste un vaste monde extérieur rempli de lunes, d'étoiles et de bruits avec la familiarité tranquille d'une routine du coucher et d'un bol plein de bouillie.
Mon fils a commencé à passer de bonne nuit lune aux mondes chaotiques et absurdes de Sam je suis et Til chat dans le chapeau. Mais je compte retourner un jour dans la grande salle verte – peut-être cette fois avec un stylo rouge en plus de ce ballon rouge.
Alexander Irwin est un père, écrivain et éditeur vivant à Philadelphie. Il est joignable au [email protected].
