Kad ljudi govore o globalizaciji, pričat će o trgovini i carinama sve dok nam uši ne počnu krvariti, ali nikada ne govore o drugoj, novouobičajenoj vrsti uvoza/izvoza: ljubavi. Tijekom posljednjih desetljeća, jeftine zrakoplovne karte, video chat i programi studiranja u inozemstvu rezultirali su povećanjem broja međunarodnih parova. I ako spomenuti parovi mogu preživjeti kulturne šokove koje su pozvali u svoj dom, uobičajene rezultat su multinacionalna djeca, koja uvode potpuno novi niz pitanja i razgovora obrazovanje. Super, kao da nam je trebalo više takvih…
Moja supruga je Amerikanka iz Colorada. Ja sam Francuz iz Pariza. Naš sin je rođen na Manhattanu 2016. godine. Tog dana dobio je putovnice obje zemlje. Dovoljno lako. Ali teži dio je tek dolazio: sada je morao naučiti i naše Jezici. A ako je morao učiti, to je značilo da ga moramo naučiti.
Ovu priču podnio je a Očinski čitač. Mišljenja izražena u priči ne odražavaju nužno i mišljenja Očinski kao publikacija. Činjenica da priču tiskamo, međutim, odražava uvjerenje da je zanimljivo i vrijedno čitanja.
Nisam stručnjak za lingvistiku i nisam pedijatar, ja sam samo tata koji je jednom u tražilicu ukucao "kako odgajati dvojezično dijete". Ali danas želim podijeliti ono što sam naučio, za sljedeću bespomoćnu žrtvu međunarodne ljubavi koja se nađe u toj istoj Google zečjoj rupi.
Na početku smo znali samo dvije stvari: da je djeci mnogo lakše naučiti jezik nego odraslima i da jest važno je odmah oblikovati djetetov jezik i mišiće čeljusti kako bi mogli izgovoriti savršeno "temeljito" i savršeno “écureuil.”
Naš dječak sada ima 3 godine. Prije mjesec dana pitao me: "Možemo li se igrati u mojoj sobi?" Iritantni tata koji mi je odgovorio: “Quoi? Je ne comprends pas l’anglais…” (“Što? ne razumijem engleski…”) Tražio je nekoliko sekundi po svom mozgu i vratio mi se s: “Papa, on peut aller jouer dans ma chambre?” (= savršen prijevod!). Svaki put kad to učini, želim mu dati Nobelovu nagradu. Pa vičem: “DA! Jako dobar druže!” (Sklon sam instinktivno pribjegavati engleskom kako bih izrazio entuzijazam, shvatio...) On postaje ozbiljan i odlučno kaže: “Non Papa! Il faut dire OUI !” („Ne tata! Morate reći OUI!)
Naš posao ovdje je završen. Cement se osušio i postavljeni su temelji. Dali smo mu francuski. A očito i malo drskosti! Ta mi je pomisao poslala val olakšanja jednako intenzivan kao i temeljni pritisak koji sam osjećao posljednje tri godine. Jer unatoč nekoliko godina provedenih u Parizu i puno naučenog francuskog, moja supruga još uvijek ne može izgovoriti savršen "écureuil". Prijenos ove posebne vještine bio je na meni.
Pa kako smo to učinili? Ne znamo točno, ali evo što smo napravili.
1. Upišite svog partnera
Neki stručnjaci preporučuju odvajanje jezika po roditelju (jedan roditelj-jedan jezik), ali to nam se nije činilo u redu. Nismo htjeli da se taj "sekundarni" jezik poveže samo s jednom stranom roditeljskog tima. Na kraju će doći do pobune (a budući da je dječak, najvjerojatnije će biti protiv mene!), a nismo mu htjeli dati mogućnost da kaže: “Pa tata je luzer, pa zašto bih ja govorio njegovim jezikom?!”
Bez obzira na njihovu razinu, vaš partner može pokušati koristiti jednostavne, uobičajene fraze na sekundarnom jeziku. "Molim,” “pričekaj minutu,” i “hej! ne vuci mačku za rep!” Isprva smo bili malo zabrinuti da će pokupiti neke od pogrešaka moje supruge, ali tri godine nakon, možemo potvrditi da nije. Sada je zapravo ispravlja, što je divno... barem meni.
2. TV je tvoj prijatelj
Sve što trebate je DVD player s više zona i baka i djed koji su voljni poslati vaše stare Pixar DVD-ove (obično će rado pomoći: uostalom, još uvijek ne razumiju zašto ste otišli!). Svaku minutu televizije koju je naše dijete gledalo otkako smo odustali od toga pravila zabrane zaslona drugi kad je napunio 18 mjeseci bio je na francuskom. Gledanje istih filmova iznova i iznova dramatično mu je poboljšalo vokabular. Druga korist, i to ne mala, je ta što će uvelike smanjiti vašu krivnju ako pribjegnete televiziji kako biste zaokupili svog mališana: vi to činite zbog njegovog obrazovanja! I pogodi što? Ti si.
3. Pronađite svoje selo
Pronalaženje bande lokalnih iseljenika postalo je visoko na mojoj listi prioriteta kada je naš dječak mogao komunicirati u društvu. To nije bilo dobro samo njemu, bilo je jako dobro i meni. Moji su sumještani zapravo nedostajali više nego što sam mislio.
Preselio sam se u SAD prije osam godina i stvarno sam se namjeravao uklopiti u svoju novu zemlju i početi ispočetka. Ali odgajanje djeteta u drugoj zemlji od one u kojoj ste odrasli tjera vas da iskreno preispitate svoj odnos sa svojim korijenima. Često uspoređujete ono što radite kao roditelj s onim što ste doživjeli kao dijete, kako biste ocijenili svoj učinak i uvjerili se da ne činite neoprostive pogreške. Čak i ako Francuska i SAD imaju mnogo toga zajedničkog, postoji i puno detalja koji ove usporedbe čine nemogućim ili neuvjerljivim.
Dakle, odjednom sam se morao okružiti s više francuskih domorodaca koji bi mogli podijeliti to jedinstveno iskustvo i pomoći u preoblikovanju ovih usporedbi. Sada, kada kažem: “On va voir les copains français!” (“Idemo vidjeti naše francuske prijatelje!”) Mogu reći da moj sin vidi da je to nešto posebno za njegovog tatu i sretan je što je dio toga. Govoriti francuski postalo je zadovoljstvo, a ne domaća zadaća.
Također, dvosatni, tjedni sat francuskog jezika napravio je veliku razliku. Odjednom je bio "prisiljen" govoriti francuski kako bi "preživio" u okruženju bez obitelji. I znanstveno je dokazano (mislim...) da je opstanak u divljini sve kada je u pitanju utisnuti nešto u ljudski mozak.
4. Zanemarite izgled
Kako bih dovršio našu improviziranu strategiju podučavanja francuskog, učinio sam još jednu stvar, koja se pokazala najtežom od svih. Obvezao sam se da ću s njim razgovarati isključivo na francuskom. Isključivo. Što je značilo, cijelo vrijeme, svugdje, uključujući i mjesto gdje su bila prisutna druga djeca i odrasli: parkovi, trgovine, rođendanske proslave. I koliko god da živimo u dijelu Amerike koji vrlo prihvaća imigrante, igralište nije mjesto gdje su ljudi često oduševljeni što ne razumiju što drugi roditelji govore.
Da budemo pošteni, to je razumno. Zajednički jezik pomaže društvu da funkcionira. Negira fantaziju da je vaš susjed prijetnja vašoj sigurnosti. Vi zapravo želite da drugi roditelji shvate da svom djetetu govorite "Pusti je prvu!" ili "Ne, to je njegova igračka!”
Ali držao sam se svoje obveze, čak i ako je to značilo biti na strani postranih pogleda i negativnih vibracija. I tada sam shvatio zašto obitelji ponekad odustanu od tog sporednog jezika. Jer kada dobijete ove neugodne izglede, teško im je ne stati na kraj. Ali u ovoj fazi njegovog otkrivanja svijeta, trebam da moj sin osjeti da je govorenje francuskog normalan dio života, baš kao što bi bilo da se igrao na pariškim igralištima kao njegov otac.
Kako bih pokušao ograničiti svoj poremećaj na krhki ekosustav igrališta u predgrađu, počeo sam dodavati živi engleski prijevod svega što sam rekao: “Prisustvuje obilasku! Čekaj svoj red!” Da, ovo je puno posla i da, iscrpljujuće je jer zahtijeva od mene da se stalno krećem naprijed-natrag između za što sam prilično siguran da su dva različita dijela mog mozga.
Tako sam više puta na kraju rekao “Pričekajte svoju turneju!" ili "Prijatelju, nije tvoja igračka!” I više puta se zateknem kako se pitam: “Čekati! Kako bi to Francuz zapravo rekao?Osim što će ovo pitanje čovjeka koji je živio u Parizu prvih 27 godina života poslati u spiralno kriza identiteta, sve je to dio iscrpljujućeg cerebralnog treninga, koji se svaki dan igra izvan vidokruga svakog imigranta mozak. Često to uspoređujem s načinom na koji ventilator vašeg računala odjednom počne urlati i izgubite 50 posto baterije u 20 minuta, iako odgovarate samo na e-poštu. Takav je osjećaj odvesti ga na igralište. Zbog toga je teško odgajati dvojezično dijete. To je ono na što biste se trebali pripremiti.
Koji roditelj treba dodatni izvor umora? Nitko od nas. Zašto onda to učiniti? Jer ništa me ovih dana ne čini sretnijim od toga da ga čujem kako izgovara savršeno "temeljito" i savršeno "écureuil".
Ako se pitate, izgovara se: [e.ky.ʁœj]
