Moje ime je Sebastián Marroquín. Ja sam 40-godišnji arhitekt i industrijski dizajner u Buenos Airesu, Argentina. Imam ženu i četverogodišnjeg sina Juana Emilea. Rođen sam u Medellinu, Kolumbija, 1977. Moje ime je Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, najpoznatiji svjetski narko-kralj, moj je otac.
Od početka želim jasno reći da je moj otac 100 posto odgovoran za svoja kaznena djela. Ali također želim jasno naglasiti da je kao otac bio divan čovjek. Bili smo vrlo bliski prijatelji. Uvijek je razgovarao sa mnom vrlo iskreno i bez ikakvih dvojbi. Evo primjera: 1984. moj otac je naredio atentat na kolumbijskog ministra pravosuđa Rodriga Laru. Odmah smo se sakrili u Panami jer kolumbijska vlada nije napravila razliku između mog oca i njegove obitelji. Sve su nas lovili.
Jednog dana, moj otac i ja stajali smo ispred kuće. Okrenuo se prema meni i upitao: "Znaš li što je razbojnik?" Rekao sam da jesam. Rekao je: "Ja sam razbojnik i od toga živim." Rekao mi je da je odabrao ovaj život i da živi kao razbojnik. Tako da sam od malih nogu bio vrlo svjestan što je učinio. Nisam, međutim, shvaćao opseg ili veličinu njegove organizacije.
Pablo Escobar i njegov sin Juan Pablo fotografirani ispred Bijele kuće.
Kasnije sam pronašao tipa koji je proveo dan s mojim ocem na dan kada je naredio da se ministar ubije. Moj otac mu je rekao da će se ubiti ako ne ubije ministra. Moj otac je bio očajan. U vrijeme kada je naručio atentat bio je političar. Za njega je bila velika odluka što je ministar ubijen jer je to svijetu javno govorilo da je razbojnik. Ipak, na neki način mu je dalo osjećaj slobode da ne mora imati dvostruko lice. Političari su puni laži. Barem je moj otac bio pošten razbojnik.
Nakon tog ubojstva sve se promijenilo ne samo za Kolumbiju nego i za nas. Prve godine mog života bile su pune uspomena poput igranja nogometa s tatom i velikih zajedničkih obroka. No, nakon atentata smo se skrivali i on često nije bio s nama. Nije bilo ništa slično kao Netflix serija Narkosi prikazuje to. Ne samo da se u emisiji veliča nasilje kako bi se zaradio novac, nego i krivo tumači činjenice. Na primjer, nismo boravili u vilama - gdje bi očito vlasti tražile - nego u malim i prljavim kućama. Sjećam se da sam tada razmišljao, Čemu služi sav očev novac ako još mora ovako živjeti? Činilo se kao besmislen način života.
Ali, čak i kad su stvari bile vrlo mračne, on je uvijek bio u našoj blizini. Zvao nas je, slao pisma i snimao kasete za mene i moju sestru pričajući nam priče. A vidjeli smo i njega. Kad sam imala osam godina, na primjer, posjeo me i pričao mi o drogama. Objasnio mi je sve lijekove koji su bili dostupni i posljedice njihovog uzimanja. Rekao je: "Veliki čovjek je onaj koji se ne drogira." Ali znao je da sam okružen drogom. Svi moji prijatelji su ih probali. Pa je rekao: "Kad postaneš znatiželjan u vezi s tim, samo me nazovi i mi ćemo ih zajedno obaviti." Dok smo vodili ovaj razgovor, moj otac je uglavnom prenosio kokain, dosta toga. Bio je to najveći posao na svijetu. Ali jedina droga koju je osobno probao bila je marihuana. Nikada nije probao heroin jer je bio itekako svjestan koliko može izazvati ovisnost. Bio je toga vrlo svjestan.
Escobar sa suprugom Marijom Victorijom, i njegovom djecom, Juanom Pablom i Manuelom Escobar.
Dok je moj otac bio živ, davao sam sve od sebe da ga nagovorim da se promijeni. Rekao sam mu ako moraš braniti svoje ideje oružjem, moraš provjeriti svoje ideje. Ali, naravno, bio je odrastao čovjek. Nikada nikoga nije slušao, ni vlasti, ni svoju obitelj. Međutim, 1991. godine, kada se predao vlastima u zatvoru La Catedral u Medellinu, održao je govor u kojem je svoju predaju posvetio svom 14-godišnjem sinu pacifistu. Bilo je teško uvjeriti najtraženijeg čovjeka na svijetu da se preda. Ali rekla sam mu da sam umorna od nasilja, umorna sam od gledanja kako moja obitelj i prijatelji nestaju. I sam sam jedva preživio autobombu 1988. godine. Bilo je toliko krvi da ne možete zamisliti. Rekao sam ocu da je on jedina osoba koja to može spriječiti. Pa se predao. Nažalost, nije se mogao zaustaviti. Dok je bio u zatvoru, mučio je i ubio dvojicu svojih poručnika, a nedugo nakon toga vratio se u bijeg.
Imao sam šesnaest godina kad mi je otac umro. Razgovarao sam s njim deset minuta prije. Rekao je: "Nazvat ću te kasnije." Tada sam zadnji put čula njegov glas. Nisam znao da je mrtav dok mi novinar nije rekao na televiziji. poludio sam. Prijetio sam zemlji i rekao da ću sve ubiti ako je moj otac zaista mrtav. Naravno, sada žalim zbog tih riječi. Ostat ću više upamćen po tih pet sekundi prijetnji nego po dvadeset i tri godine mira koje su uslijedile.
Sada govorim o naslijeđu svog oca u pokušaju da spriječim još više pokolja i nasilja. Pokušavam svom sinu ostaviti bolju budućnost i bolju prošlost nego što sam je naslijedio od oca. U isto vrijeme, moj otac je bio jedan od najboljih očeva na svijetu. Bio je jako pametan, pun ljubavi za mene, moju sestru i moju mamu. Tako da ga na taj način pokušavam oponašati, ali samo dobre dijelove.
– Kao što je rečeno Joshui Davidu Steinu
Sebastián Marroquín je arhitekt koji živi u Buenos Airesu u Argentini. Njegova knjiga, Pablo Escobar: Moj otac, objavljena je 2016.
