Ha szülője vagy a kisgyerek, valószínűleg már tisztában vagy a klasszikus hipnotikus nyugtató erejével gyermekkönyv Jó éjt hold. Annyiszor elolvastad, hogy csukott szemmel is meg tudod csinálni az összes mondókát. De annak ellenére, hogy többször olvastad a könyvet, valószínűleg nem vetted észre azt az egyetlen szörnyű részletet, amely ébren tartja 18 hónapos lányomat éjszaka. Az egyik sarkalatos oldalon Jó éjt hold, a bal felső sarokban lévő játékzsiráf rövid ideig fejetlen az illusztráció levágásának módja miatt. Ez nagy probléma a házamban. Hadd magyarázzam.
De először hadd mondjam el a következőket: Az én verziómban nincs nyomathibás Jó éjt hold. Ellenőriztem. Másodsorban hadd tegyem hozzá, hogy tudom, hogy a zsiráfnak van feje. Értem a papír működését. De a vágási probléma megoldja látszik mint a zsiráf fejetlen, amikor először látod (főleg, ha 18 hónapos vagy és a genetikai örökösöm). Miután megállapítottuk ezt a kettős premissziót, haladjunk előre.
A sértő illusztráció egy olyan oldalon található, amely cicákat és ujjatlan ujjakat sorol fel, valamint a tehén oroszlánosodása nyomán a Holdon való átugrás figyelemre méltó sportteljesítménye miatt. Az oldalon egy kis ház is található, valamint egy fiatal egér. Nem világos, hogy az utóbbi az előbbiben él-e.
Ez a részlet annyira zavarja a kisgyermekemet, hogy azt fontolgatjuk, hogy abbahagyjuk a használatát Jó éjt hold lefekvés előtti eszközként és kizárólagosan lecserélve legnagyobb mesekönyv-riválisára, a Rolling Stones to the Beatles of Jó éjt hold: a hajthatatlan, szinte néma remekmű Jó éjt, Gorilla.
De elkanyarodok. Itt van a problémám a fej nélküli zsiráffal Jó éjt hold. Egyszerűen nem világos, hogy Clement Hurd illusztrátor miért döntött úgy, hogy levágja a játékot. Kezdetben a feleségemmel azt hittük (ahogyan sok hitetlen szülő állítja), hogy csak egy furcsa nyomtatást kaptunk a könyvből. Ez azonban nem igaz, ez a kivágott zsiráffej minden verzióban megtalálható, és ennek az az oka, hogy a szoba a könyvben minden egyes megjelenítésben finoman más. Ennek részben az az oka, hogy a fény csökken, a hold pedig helyet cserél. De a játékzsiráf fejének kivágása teljesen önkényes. A legrosszabb az egészben, ahogy említettem, ez a játékzsiráf NAGYON ELŐSZÖR megjelenése az egész könyvben, tehát kisgyermekem agyának melegházában ez a játékzsiráfot jelenti. hiányzik egy fej aztán, mint valami Tim Burton rémálom, később kihajt egyet.
Jelenleg ez az egyetlen módja annak, hogy megakadályozzam a lányomat abban, hogy kiakadjon a (felesleges!) fej nélküli játékzsiráf miatt. Jó éjt hold az, hogy a következő oldalakon egy kis kukucskálós játékot játssz az egyik fejjel. Ez persze szívás, mert megtöröd a könyv narratív folyamát, ami eleve megöli a dolog egész altatódalvarázsát.
Itt jön vissza a fej (vagy jelenik meg először, attól függően, hogyan nézzük).
Sokat írtak már a szoba kivitelezhetetlenségéről Jó éjt hold. A szülők kigúnyolták, milyen veszélyesnek tűnik a szoba: tele van fulladásveszélyekkel (többek között egy léggömb), a rágcsálók szabadon futnak, és a tűz zúg. De ezek a dolgok végül nem zavarnak. Imádom azt a furcsa öreg hölgy nyuszi, aki csendben suttog. Imádom, ahogy eltűnik. Imádom, hogy a „jó éjt senki” szövegrész arra utalhat, hogy szellem lakik a szobában. Ez mind jó. De a fejetlen zsiráf csak hanyagnak tűnik.
Íme a teljes olvasmány Jó éjt hold, oldalról oldalra, csak hogy tudd, nem én találtam ki:
Az igazat megvallva, ezt soha nem vettem észre, amíg a lányom nem kezdett el foglalkozni vele, de most azt hiszem, ez megbocsáthatatlan. Nem azért, mert értelmetlen, hanem mert ezt a rendezőválasztást még fejben sem tudom megindokolni. És ha ezt nem tudom ésszerűsíteni, hogyan leszek felkészülve a valódi problémákra? Tudom, a lányom jövőjében fejetlen zsiráfok végtelen tengere vár ránk. Kettőnk közül pedig azt hiszem, én hajlamosabb vagyok bemászni egy ágyba egy piros lufi alá, és csak elbújni az egész elől.
