Quando le persone parlano di globalizzazione, parlano di commercio e tariffe fino a quando le nostre orecchie iniziano a sanguinare, ma non parlano mai di un altro tipo di import/export appena diffuso: l'amore. Negli ultimi decenni, tariffe aeree economiche, video chat e programmi di studio all'estero hanno portato a un aumento delle coppie internazionali. E se dette coppie possono sopravvivere alle onde d'urto culturali che hanno invitato a casa loro, il comune il risultato sono bambini multinazionali, che introducono una serie completamente nuova di domande e conversazioni in giro formazione scolastica. Fantastico, come se avessimo bisogno di più di quelli...
Mia moglie è un'americana del Colorado. Sono un francese di Parigi. Nostro figlio è nato a Manhattan nel 2016. Quel giorno gli furono concessi i passaporti di entrambi i paesi. Abbastanza facile. Ma il difficile doveva ancora venire: ora doveva imparare entrambi i nostri le lingue. E se doveva imparare, significava che dovevamo insegnarglielo.
Questa storia è stata inviata da a Paterno lettore. Le opinioni espresse nella storia non riflettono necessariamente le opinioni di Paterno come pubblicazione. Il fatto che stiamo stampando la storia, tuttavia, riflette la convinzione che sia una lettura interessante e utile.
Non sono un esperto di linguistica e non sono a pediatra, sono solo un papà che una volta ha digitato "come crescere un bambino bilingue" in un motore di ricerca. Ma oggi voglio condividere ciò che ho imparato, per la prossima vittima indifesa dell'amore internazionale che si ritrova nella stessa tana del coniglio di Google.
All'inizio sapevamo solo due cose: che era molto più facile per i bambini imparare una lingua rispetto agli adulti e che lo era importante modellare immediatamente la lingua e i muscoli della mascella di un bambino in modo che possano pronunciare un perfetto "approfondito" e un perfetto “écureuil”.
Il nostro ragazzo ora ha 3 anni. Un mese fa mi ha chiesto: "Possiamo andare a giocare in camera mia?" Il fastidioso papà che mi ha risposto: “Quoi? Je ne comprends pas l'anglais…” (“Che cosa? non capisco l'inglese...”) Ha cercato nel suo cervello per qualche secondo ed è tornato da me con: “Papà, su peut aller jouer dans ma chambre?” (= traduzione perfetta!). Ogni volta che lo fa, voglio dargli un premio Nobel. Allora grido: “SÌ! Molto bravo amico!” (Tendo a ricorrere istintivamente all'inglese per esprimere entusiasmo, figuriamoci…) Si fa serio e dice deciso: “Non papà! Il faut dire OUI !” (“No papà! Devi dire OUI!)
Il nostro lavoro qui è stato fatto. Il cemento si era asciugato e le fondamenta erano state poste. Gli avevamo dato il francese. E a quanto pare anche un po' di sfrontatezza! Quel pensiero mi ha trasmesso un'ondata di sollievo intenso quanto la pressione di fondo che avevo sentito negli ultimi tre anni. Perché nonostante un paio d'anni trascorsi a Parigi e un sacco di francese imparato, mia moglie non riesce ancora a pronunciare un perfetto "écureuil". La trasmissione di questa particolare abilità era tutta su di me.
Allora come abbiamo fatto? Non lo sappiamo esattamente, ma ecco cosa abbiamo fatto.
1. Iscrivi il tuo partner
Alcuni esperti raccomandano di separare la lingua per genitore (una lingua genitore-una) ma non ci è sembrato giusto. Non volevamo che quella lingua "secondaria" fosse collegata a un solo lato della squadra dei genitori. Alla fine arriverà una ribellione (e dato che è un ragazzo, molto probabilmente sarà contro di me!), e non volevamo dargli la possibilità di dire: "Beh, papà è un perdente, quindi perché dovrei parlare la sua lingua?!”
Non importa quale sia il loro livello, il tuo partner può provare a usare frasi semplici e comuni nella lingua secondaria. Il "Per favore,” “apetta un minuto," e "Hey! non tirare la coda del gatto!"All'inizio eravamo un po' preoccupati che avrebbe colto alcuni degli errori di mia moglie, ma dopo tre anni possiamo confermare che non l'ha fatto. In realtà la corregge ora, il che è adorabile... almeno per me.
2. La TV è tua amica
Tutto ciò di cui hai bisogno è un lettore DVD multizona e nonni disposti a spedire i tuoi vecchi DVD Pixar (di solito sono felici di aiutarti: dopotutto, non capiscono ancora perché te ne sei andato!). Ogni minuto di televisione che nostro figlio ha guardato da quando ci siamo arresi politica senza schermo il secondo che ha compiuto 18 mesi è stato in francese. Guardare gli stessi film più e più volte ha migliorato notevolmente il suo vocabolario. L'altro vantaggio, non da poco, è che ridurrà enormemente la tua colpa nel ricorrere alla televisione per tenere occupato il tuo piccolo: lo fai per la sua educazione! E indovina cosa? Siete.
3. Trova il tuo villaggio
Trovare una banda di espatriati locali è diventato in cima alla mia lista di priorità una volta che il nostro ragazzo è stato in grado di interagire nella società. Non è stato solo un bene per lui, è stato anche molto buono per me. In realtà mi mancavano i miei connazionali più di quanto pensassi.
Mi sono trasferito negli Stati Uniti otto anni fa e avevo davvero intenzione di fondermi nel mio nuovo paese e ricominciare da capo. Ma crescere un bambino in un paese diverso da quello in cui sei cresciuto ti fa rivalutare sinceramente il tuo rapporto con le tue radici. Spesso confronti ciò che fai da genitore con ciò che hai vissuto da bambino, per valutare le tue prestazioni e trovare rassicurazione sul fatto che non stai commettendo errori imperdonabili. E anche se Francia e Stati Uniti hanno molto in comune, ci sono anche molti dettagli che rendono questi confronti impossibili o inconcludenti.
Quindi, improvvisamente avevo bisogno di circondarmi di più nativi francesi che potessero condividere quell'esperienza unica e aiutare a riformulare questi confronti. Ora, quando dico: "Su va voir les copains français!” (“Andiamo a vedere i nostri amici francesi!”) Posso dire che mio figlio vede che è qualcosa di speciale per suo padre ed è felice di farne parte. Parlare francese è diventato un piacere, non un compito.
Anche una lezione di francese settimanale di due ore ha fatto un'enorme differenza. Fu improvvisamente "costretto" a parlare francese per "sopravvivere" in un ambiente senza famiglia. Ed è stato scientificamente provato (credo...) che la sopravvivenza in natura è tutto quando si tratta di imprimere qualcosa nel cervello di un essere umano.
4. Ignora i look
Per completare la nostra strategia improvvisata di insegnamento del francese, ho fatto un'altra cosa, che si è rivelata la più difficile di tutte. Mi sono impegnato a parlargli esclusivamente in francese. Esclusivamente. Il che significava, sempre, ovunque, anche dove erano presenti altri bambini e adulti: parchi, negozi di alimentari, feste di compleanno. E per quanto viviamo in una parte dell'America che accetta molto gli immigrati, un parco giochi non è un luogo in cui le persone sono spesso entusiaste di non capire cosa dicono gli altri genitori.
Per essere onesti, è ragionevole. Un linguaggio comune aiuta il funzionamento della società. Nega la fantasia che il tuo vicino sia una minaccia per la tua sicurezza. In realtà vuoi che gli altri genitori capiscano che stai dicendo a tuo figlio "Lasciala andare per prima!" o "No, è il suo giocattolo!”
Ma ho mantenuto il mio impegno, anche se significava essere oggetto di sguardi di traverso e vibrazioni negative. Ed è stato allora che ho capito perché le famiglie a volte rinunciano a quella lingua secondaria. Perché quando ottieni questi sguardi imbarazzanti, è difficile non porre fine a loro. Ma in questa fase della sua scoperta del mondo, ho bisogno che mio figlio senta che parlare francese è una parte normale della vita, proprio come lo sarebbe se giocasse nei campi da gioco parigini come faceva suo padre.
Per cercare di limitare la mia interruzione al fragile ecosistema di un parco giochi di periferia, ho iniziato ad aggiungere una traduzione inglese dal vivo di tutto ciò che ho detto: “Partecipa a tonnellate di tour! Aspetta il tuo turno!"Sì, questo è un sacco di lavoro e sì, è estenuante perché mi richiede di andare costantemente avanti e indietro tra quelle che sono abbastanza sicuro siano due parti diverse del mio cervello.
Quindi più di una volta, ho finito per dire "Aspetta il tuo tour!" o "Amico, ce n'est pas il tuo giocattolo!” E più di una volta mi ritrovo a chiedere: “Aspettare! Come farebbe davvero a dirlo un francese?” Oltre al fatto che questa domanda manderà un uomo che ha vissuto a Parigi per i primi 27 anni della sua vita in una spirale crisi d'identità, tutto questo fa parte dell'estenuante allenamento cerebrale, che si gioca ogni giorno nascosto in ogni immigrato cervello. Lo paragono spesso al modo in cui la ventola del tuo computer inizia improvvisamente a ruggire e perdi il 50% della batteria in 20 minuti, anche se stai rispondendo solo alle e-mail. Ecco come ci si sente a portarlo al parco giochi. Ecco perché è difficile crescere un bambino bilingue. Questo è ciò per cui dovresti prepararti.
Quale genitore ha bisogno di una fonte di affaticamento in più? Nessuno di noi. Allora perché farlo? Perché niente mi rende più felice in questi giorni che sentirlo pronunciare un perfetto "tutto esaurito" e un perfetto "écureuil".
Se ti stai chiedendo, si pronuncia: [e.ky.ʁœj]
