Se sei un genitore di a bambino piccolo, probabilmente sei già consapevole del potere ipnotico calmante del classico libro per bambini Buonanotte LUNA. L'hai letto così tante volte che puoi fare tutte le rime ad occhi chiusi. Ma, nonostante le tue molteplici letture del libro, probabilmente non hai notato l'unico dettaglio orribile che tiene sveglia mia figlia di 18 mesi di notte. In una pagina fondamentale di Buonanotte LUNA, la giraffa giocattolo nell'angolo in alto a sinistra rimane brevemente senza testa a causa del modo in cui l'illustrazione è ritagliata. Questo è un grosso problema a casa mia. Lasciatemi spiegare.
Ma prima, lasciatemi dire questo: non c'è un errore di stampa nella mia versione di Buonanotte LUNA. Io ho controllato. Inoltre, in secondo luogo, lasciatemi aggiungere che so che la giraffa ha una testa. Capisco come funziona la carta. Ma il problema del ritaglio lo fa sembrare come se la giraffa fosse senza testa quando la vedi per la prima volta (soprattutto se hai 18 mesi e sei il mio erede genetico). Stabilite queste doppie premesse, andiamo avanti.
L'illustrazione incriminata è presente su una pagina che enumera gattini e guanti e sulla scia della lionizzazione della mucca per il notevole risultato atletico del salto sulla luna. C'è anche una casetta sulla pagina e un giovane topo. Non è chiaro se quest'ultimo viva nel primo. In questa pagina, la metà inferiore della giraffa giocattolo è raffigurata sopra uno scaffale. Questo è il prima volta i lettori vedono l'intera stanza, compreso questo scaffale. Sebbene la testa della giraffa sia successivamente raffigurata in alcuni dettagli, non arriviamo mai così lontano. Invece, il mio bambino di 18 mesi piange, impazzisce e indica il punto mancante dove dovrebbe essere la testa. Guarda me e mia moglie con occhi disperati e interrogativi. Può dire "giraffa" e lo fa con una rabbia giusta che mi preoccupa. Sembra che stia accusando mia moglie e me di caccia alla piccola selvaggina.
Questo dettaglio infastidisce così tanto il mio bambino che stiamo considerando di abbandonare l'uso di Buonanotte LUNA come strumento della buonanotte e esclusivamente sostituendolo con il suo più grande rivale dei libri di fiabe, dai Rolling Stones ai Beatles di Buonanotte LUNA: l'indomito capolavoro quasi silenzioso Buonanotte, Gorilla.
Ma sto divagando. Ecco il mio problema con la giraffa senza testa in Buonanotte LUNA. Non è chiaro perché l'illustratore Clement Hurd abbia deciso di ritagliare il giocattolo. Inizialmente, mia moglie ed io credevamo (come molti genitori increduli hanno affermato) che avessimo semplicemente avuto una strana stampa del libro. Tuttavia, non è vero, questa testa di giraffa ritagliata è presente in tutte le versioni, e questo perché la stanza è leggermente diversa in ogni rendering del libro. Parte di questo è dovuto al fatto che la luce si sta abbassando e la luna sta cambiando posto. Ma il taglio della testa della giraffa giocattolo è totalmente arbitrario. Peggio ancora, come ho detto, questa è la PRIMA apparizione della giraffa giocattolo in tutto il libro, quindi, nella serra del cervello del mio bambino, questo significa la giraffa giocattolo manca una testa poi, come una sorta di incubo di Tim Burton, ne spunta una più tardi.
In questo momento, l'unico modo per impedire a mia figlia di impazzire per la (inutile!) giraffa giocattolo senza testa in Buonanotte LUNA è fare un piccolo gioco di cucù con uno dei suoi sé diretti nelle pagine successive. Questo, ovviamente, fa schifo, perché stai interrompendo il flusso narrativo del libro, che in un certo senso uccide l'intera magia della ninna nanna della cosa in primo luogo.
Ecco dove torna la testa (o appare per la prima volta, a seconda di come la guardi).
Molto è stato scritto sulla impraticabilità della stanza in Buonanotte LUNA. I genitori hanno deriso quanto sembra essere pericolosa la stanza: è piena di rischi di soffocamento (incluso, in modo orribile, un palloncino), i roditori corrono liberi e un fuoco ruggisce. Ma queste cose alla fine non mi preoccupano. Adoro lo strano coniglietto della vecchia signora che sussurra zitto. Adoro come scompare. Adoro il modo in cui il passaggio "buonanotte nessuno" potrebbe implicare che un fantasma viva nella stanza. Tutta questa roba va bene. Ma la giraffa senza testa sembra incurante.
Ecco una lettura completa di Buonanotte LUNA, pagina per pagina, solo per farti sapere che non me lo sto inventando:
Ad essere onesti, non l'ho mai notato fino a quando mia figlia non ha iniziato a fissarlo, ma ora penso che sia imperdonabile. Non perché sia insensato, ma perché non riesco a giustificare questa scelta registica, nemmeno nella mia testa. E se non riesco a razionalizzare questo, come sarò preparato per problemi reali? Lo so, nel futuro di mia figlia c'è un mare infinito di giraffe senza testa che ci aspetta. E di noi due, penso di essere quello più incline a salire in un letto sotto un palloncino rosso e nascondersi da tutto.
