ho memorizzato Buonanotte LUNA due volte nella mia vita. Prima da bambino, quando i miei genitori me lo leggevano ogni sera prima di andare a letto, e ora come un padre che lo legge a suo figlio ogni sera prima di andare a letto. Le parole di Margaret Wise Brown e le immagini di Clement Hurd sono iconiche. Solo la frase “Nella grande stanza verde” suscita in me una risposta condizionata. Le mie palpebre diventano pesanti. mi sento confortato. Il mio petto si gonfia pensando a mio figlio che recita le parole. Ho letto Buonanotte LUNA centinaia di volte, e senza dubbio lo leggerà altre centinaia.
Questa storia è stata inviata da a Paterno lettore. Le opinioni espresse nella storia non riflettono necessariamente le opinioni di Paterno come pubblicazione. Il fatto che stiamo stampando la storia, tuttavia, riflette la convinzione che sia una lettura interessante e utile.
Dopo quelle innumerevoli revisioni, posso dire definitivamente che avrebbe dovuto subire un altro giro o due di revisioni.
Non fraintendermi. È di gran lunga il mio preferito
Eppure il libro è pieno di idiosincrasie e scelte strane che diventano impossibili da ignorare dopo la centesima lettura. Per cominciare, "buonanotte" come una parola non è, in effetti, una parola. Qualcuno avrebbe dovuto prenderlo. Nella prima pagina, ci viene presentata la grande stanza verde e il suo telefono e il suo palloncino rosso. L'illustrazione mostra quella che è chiaramente la stanza di un bambino, evidenziata dal suddetto palloncino rosso, nonché una casetta giocattolo. Perché un bambino, coniglio o altro, dovrebbe avere un telefono sul comodino?
E perché l'altro coniglio sulla sedia a dondolo viene chiamato "la vecchia signora?" Qual è esattamente la sua relazione con il coniglio addormentato? Forse più inquietante, la sua sedia è vuota quando viene mostrata per la prima volta nel libro. Poi appare all'improvviso, cucendo e ipnotizzando i due piccoli gattini. Alla fine del libro, è scomparsa di nuovo con i gattini che dormono al suo posto.
Ci sono altre peculiarità visive. Nel corso del libro, il Luna sorge nel cielo notturno, suggerendo che sono trascorse diverse ore durante la recita di questa poesia notturna. I calzini e i guanti vengono prima mostrati su un singolo rack. Più tardi, diamo la buonanotte a un rack più piccolo con solo guanti in un'illustrazione in bianco e nero. Nella pagina successiva, la rastrelliera più grande con calze e guanti torna nell'immagine a colori della stanza. Ciò suggerisce che le illustrazioni in bianco e nero non sono rappresentazioni letterali di questi oggetti, ma piuttosto di qualcuno interpretazione inconscia di loro - forse il giovane coniglio che si addormenta, o l'enigmatico vecchio tranquillo signora.
Oppure mostra che Brown e Hurd avrebbero dovuto avere qualche altro incontro editoriale nelle prime fasi della loro collaborazione.
Il testo stesso contiene ulteriori offuscamenti. Ci viene presentato un telefono, che non dà mai la buonanotte, ma a una luce e agli orologi viene data la buonanotte senza precedenti menzioni. È il tipo di svista comune quando vengono apportate revisioni a una parte di un testo o ad un'altra, qualcosa che un altro paio di occhi avrebbe potuto aiutare a correggere. Da bambino, adoravo quella frase "buonanotte nessuno, buonanotte poltiglia". Ora mi chiedo se sia stato aggiunto perché una pagina vuota ha accidentalmente superato la prova finale.
Le pagine finali includono un vero e proprio colpo di scena metafisico mentre usciamo dai confini della grande stanza verde e salutiamo le stelle, l'aria e i rumori ovunque. È una scelta potente con profonde implicazioni narrative, ma viene da fuori campo. Non c'è alcuna premonizione, nessun indizio che l'influenza o le ambizioni del narratore si estendano alle profondità dell'universo e ai rumori eterni.
La bibliotecaria della New York Public Library Anne Carroll Moore notoriamente non amava Goodnight Moon e l'ho tenuto lontano dagli scaffali delle biblioteche per 25 anni. Come una bibliotecaria stereotipata degli anni '50, non le importava lo stile di scrittura lirico e infantile di Brown. Certo, è proprio quello stile che dà buonanotten la sua capacità di resistenza. Cattura il modo in cui un bambino pensa, soprattutto prima di andare a dormire. La sua cadenza e il suo tono hanno un effetto calmante che contrasta un vasto mondo esterno pieno di lune, stelle e rumori con la tranquilla familiarità di una routine della buonanotte e una ciotola piena di poltiglia.
Mio figlio ha iniziato ad andare avanti da Buonanotte LUNA ai mondi caotici e senza senso di Sam io sono e Tlui Gatto con il Cappello. Ma mi aspetto di tornare un giorno nella grande stanza verde, forse questa volta con una penna rossa oltre a quel palloncino rosso.
Alexander Irwin è padre, scrittore ed editore che vive a Filadelfia. Può essere raggiunto a [email protected].
