בלואי הפכה לא רק למופע הילדים הגדול ביותר על פני כדור הארץ אלא לאחת הפופולריות ביותר סדרות טלוויזיה ברחבי העולם. פרק זמן. שודר לראשונה במולדתה אוסטרליה בשנת 2018, התיאורים הריאליסטיים של הורות בשילוב עם חיג'ינקס מטורף של זוג אחיות חיות מקסימות אומר שהתוכנית אהובה באותה מידה על ידי ילדים ועל מבוגרים.
אבל. לא כל רגע ורגע של בלואי זמין בארה"ב קומץ פרקים חוסלו על ידי הצנזורה האמריקאית ו/או דיסני. חלק מהפרקים גם צונזרו ו/או שונו מאוד עבור הקהל האמריקאי. למה שתוכנית ילדים תצונזר או שיאסרו פרקים? זו שאלה סבירה והתשובה הקלה היא זה מסובך. לפעמים זה בגלל שלמילה יש קונוטציה שונה בארה"ב מאשר באוסטרליה. בפעמים אחרות, יש רמיזה, או נושא שצנזורי ארה"ב חשבו כלא הולם.
לאורך כל העונות של בלואי, הפניות לדברים ספציפיים לאוסטרליה הותאמו לקהלים אמריקאים, אז לא נוציא גם הרבה זמן לדון באלה אלא אם כן צונזרו במפורש בשל השלכות חמורות (חמורות כמו בלואי יכול להיות, בכל מקרה). כמו כן, חלקים מסוימים של דיאלוג שונו בסדרה מסיבות שונות, אלא אם זה היה משהו פרובוקטיבי, המאמר הזה גם יעיף מבט מעבר לשינוי.
אז, ללא עיכובים נוספים, הנה רשימה מלאה של מצונזרים ואסורים בלואי פרקים החל ממרץ 2023.
בלואי עונה 1 - פרקים שצונזרו או אסורים
המידע הטוב על העונה הראשונה הוא שכרגע אין פרקים אסורים יותר בארה"ב. עם זאת, בוצעו בהם כמה שינויים בולטים, שחלקם צונזרו ושונו מחוץ לאוסטרליה.
צונזר: "אבא רובוט"
מה צונזרו ולמה? פרק בריא ומצחיק למדי, פרק זה ועוד שניים מהעונה הראשונה, "שון" ו"טיזינג", יחד עם "חבילה שטוחה" מעונה 2 צונזרו עקב שימוש ב- מונח חסר רגישות גזעית שיכול להתייחס לאבוריג'ינים. ה ABC התנצלה וטען שלא התכוון להתייחס לאותו שימוש מתועב במילה זו. "אבא רובוט" והפרקים האחרים משתמשים כעת במילת שטות כדי להחליף את ביטוי הגנאי.
מצונזר: "עטלף פירות"
מה צונזרו ולמה? סצנה שבה Bluey משחק את "פינגווינים" בחדר האמבטיה נחתכה מבריטניה ומארה"ב, למרות שעדיין מתייחסים אליה בפרק. בסצנת החתך יש בלואי מחליק בחדר, משהו שעלול להיות מסוכן לילד לעשות על רצפת אריחים רטובה.
מצונזר: "מונית"
מה צונזרו ולמה? הפרק מסתיים בארה"ב כשבנדיט סוף סוף עולה על המטוס הדמיוני שלו, רק כדי להבין שנהג המונית הפזיז הוא גם הטייס שלו. עם זאת, הגרסה המקורית ממשיכה לאחר ההכרה הזו, כאשר דמותו של בינגו מתיימרת להקיא על ברכיו של בנדיט. בגרסה האמריקאית, אין קיא, ובגלל זה הפרק מסתיים כאן מוקדם יותר מאשר במקור.
מצונזר: "שווקים"
מה צונזרו ולמה? כשהבנות מחפשות דרך להשתמש במזומן, הן פוגשות מטפלת חד קרן (למעשה פוני עם קרן על הראש). בלואי מתרגשת מהרעיון הזה אבל לומדת שרק אחד מהם יכול לנסוע עליה. האכזבה שלהם נעלמת במהירות לאחר שחד הקרן מפיל גוש ענק על הדשא, ומשאיר את הילדים בורחים כשהם צורחים את ראשם. הטמטום לא קיים בגרסת דיסני+.
הסוס הזה והבעלים שלה נראו שוב בפרק עונה 3 "תעביר את החבילה", רק שהפעם הסוס כבר שחרר את עצמו. בגרסה המקורית ניתן לראות את הצואה שלה בצילום רחב שבו הילדים משחקים את המשחק, אבל לגרסה האמריקאית יש גרסה חלופית עם ערימת הקקי חסרה.
צונזר: "אבא הורד"
מה צונזרו ולמה? בשלב מסוים של הפרק, בינגו שואלת את אביה איך תינוקות נכנסים לבטן של אמא. קו זה נחתך בגרסה האמריקאית. ככל הנראה, דיסני לא רוצה שנדון בהריון לעומק עבור תוכנית המיועדת לגיל הרך.
בלואי עונה 2 - פרקים שצונזרו או אסורים
העונה השנייה הביאה לתוכנית כמה אתגרים חדשים שהצריכו החלטות, כולל פרק אחד שכנראה יישאר בכספת של דיסני עד קץ הימים.
נאסר: "אבא מותק"
למה זה נאסר? בדומה ל-"Daddy Putdown", הסרט הזה מתמקד אפילו יותר בהריון ובנשיאת תינוקות. ה הפרק לא קיים בדיסני+ ובארה"ב בכלל. בו, בנדיט (האבא) מדמה איך זה ללדת. הפרק כולו נאסר כתוצאה מכך.
האם זה יבוטל?סביר להניח שלעולם לא. בניגוד ל"פגישה משפחתית" (המכונה "פרק הפליץ") נראה שהפרק הזה לא יגיע לדיסני+ בקרוב.
השתנה: "צבא"
למה זה השתנה? נראה שג'ק מתנהג כמו ילד עם הפרעת קשב וריכוז. למרות שהוא צעיר מכדי להבין את הדרך שבה המוח שלו מבין את העולם הסובב אותו, הוא יודע שזה עובד אחרת מאחרים.
בגרסה המקורית, ג'ק אומר לראסטי "יש משהו לא בסדר איתי." מאוחר יותר הוא תוקן ל"יש משהו שקורה איתי".
מצונזר: "רכבות"
מדוע צונזרו? בלואי מוסרת למנצח השודד משהו כשהוא מבקש את הכרטיס שלה שהיא מורה לו לשפשף את כל פניו. בגרסה המקורית, קקי דמיוני הועבר לאביה. באמריקה, הקו שונה כדי להפוך את הערימה הבלתי נראית לשלולית.
מצונזר: "חבילה שטוחה"
מדוע צונזרו? כבר דנו קודם איך זה נפגע באותו עלבון חסר רגישות גזעית שנשמע ב"אבא רובוט", אבל יש מאי תהיה סיבה נוספת לכך שזה היה שנוי במחלוקת.
הליבה של הפרק הזה היא בחינה סוערת של מעגל החיים, גדושה במטאפורות וטיפשות כדי לשמור עליו קליל. עם זאת, הפרק הזה כן כולל חלק שיכול להתפרש כאחר המוות, והוא גם כן אפשרי לראות את העלילה הזו כמבט ראשון של תינוק על האבולוציה.
נכון לעכשיו, הפרק זמין בכל הפלטפורמות בארה"ב, ורק המונח המזלזל הוסר. אם לא ראיתם את זה זמן מה, מדובר בשש דקות מרגשות עמוקות שראויות לצפייה חוזרת.
בלואי עונה 3- פרקים שצונזרו או אסורים (עד כה)
המהדורה לעונה זו חולקה למספר קבוצות של פרקים. בזמן הפרסום, אוסטרליה עומדת לקבל את החלק השלישי של העונה, ללא תוכניות לגבי מתי זה יגיע לארה"ב.
מצונזר: "מושלם"
מדוע צונזרו? בפלאשבק אחד, בנדיט מנגן "בומרנג" עם בלואי תוך כדי שיחה עם פידו. בגרסה המקורית, נראה שהשיחה עוסקת בסירוס, או במונחים אנושיים של כריתת כלי דם. כשהיא הגיעה לארה"ב, זה שונה לעניין הסרת שיני הכלב של Bandit.
מצונזר: "נולד אתמול"
מדוע צונזרו? בסצנה שבה בינגו ובלאיי מלמדים את בנדיט איך להשתמש בנדנדה, הבנות מציבות אותו בכוונה אז זה פוגע בו במפשעה, גורם לו לזעוק "המפשעה שלי!" המילה הזו נמחקה בארה"ב גִרְסָה.
גם ב-S3, המילה "מפשעה" נערכת מתוך הגרסה האמריקאית של "מטלות" כאשר בנדיט מתלונן על פגיעה במפשעה לאחר שניסה לעשות את ההליכה המטופשת של בינגו "Bee-yoop".
מצונזר: "מיני בלואי"
מדוע צונזרו? כאשר בינגו מוכיחה לבלואי שגם היא מעצבנת, רק בדרך אחרת, האחות הצעירה מדביקה את אפה לאחור ומכניסה שיניים מזויפות לפיה. בלואי אומרת שהיא נראית "משוגעת" בגרסה האוסטרלית. המילה "משוגע" לא מופיעה בגרסה האמריקאית.
בניגוד לחיתוך פתאומי כדי להסתיר משהו כמו להיט המפשעה של Bandit ב"Born Yesterday", הגזרה לא מורגשת בכלל ומוסיפה לאלמנט ההפתעה ברגע שבינגו חושפת את עצמה.
מצונזר: "נהיגה"
מדוע צונזרו? תוך כדי נסיעה דמיונית עם בלואי שמתחילה להפוך לטירוף, החתולה המפוחלצת שלה אגתה מאיימת להשתין על הווילונות. בגרסה המצונזרת, אגתה במקום זאת אומרת להם שהיא תגרד את הווילונות שלהם.
מצונזר: "Faceytak"
מה צונזרו? כשמאפין משתוללת ומנסה להימלט מאביה בעודה בשיחה, היא רצה ברחבי הבית, ובסופו של דבר מתנפצת לחדר האמבטיה שבו משתמשת טריקסי. בגרסה המקורית ניתן לראות בבירור את טריקסי על האסלה, נאלצת להתכסות. העריכה האמריקאית חותכת את זה, במקום זאת שומרת את הצילום חזק על פניה של מאפין כדי לא לחשוף את הסצנה מאחוריה.
נאסר לזמן קצר: "מפגש משפחתי"
למה זה נאסר? הסיבה הברורה היא נפח ההתייחסויות העצום לגז עובר. אין כאן הומור אמיתי, אבל הדחף של הפרק מבוסס על עלבון אילם אך קטלני באפו של בלווי המסכן.
איפה לצפות ב- Banned בלואי פרקים
אם אתה מחפש למצוא את כל הפרקים קרובים יותר לאיך שהם נראו כשהם שודרו לראשונה, הדרך היחידה היא לקבל את DVD של עונה 1 ועונה 2, שהוא אזור ספציפי לארה"ב. יש גם אַחֵר דרכים למצוא בלואי פרקים, אבל אפילו הקשוחים שבפומרנים לא יעזו להסתכל בפינות האפלות האלה של הרשת. מדי פעם, האיסור אכן מתבטל על פרק, אבל עד כה, זה קרה רק פעם או פעמיים.
לא אסור בלואי פרקים לאוויר בדיסני+ בארה"ב.
