「誰のためにプレーしますか？」 ベッドサイドテーブルにコーヒーを置いていると、真面目な口調で妻に聞いた。 ヴィッキーは私の質問を無視し、コーヒーを飲み、電話でニュースを読み始めました。 20分後、仕事に出るために階下に向かう前に、私は寝室のドアで一時停止し、もう一度彼女に尋ねました。 もう少し強烈に、「あなたは誰のためにプレーしますか？」 今回、彼女は私を見て、笑って、楽しみにしていると言いました。 週末。
私のアメリカ人とヴィッキーのイギリス人の文化的慣習が混ざり合うことで、深刻な混乱を招く状況につながることに気付くのにそれほど時間はかかりませんでした。 3日目に何気なく手をヴィッキーに滑り込ませた2回目は、夜の残りの時間、彼女は私の腕の距離内に手を戻さなかった。 後で知ったヴィッキーの行動は、私に対する彼女の魅力とは何の関係もありませんでしたが、英国人に一般的な控えめな性質と一致していました。
この物語はによって提出されました ファーザリィ 読者。 ストーリーで表明された意見は、必ずしも ファーザリィ 出版物として。 しかし、私たちが物語を印刷しているという事実は、それが興味深く、読む価値があるという信念を反映しています。
文化のギャップを埋めるために、ヴィッキーと私は、関係の最初の数年間、それぞれの国でさまざまな経験をしました。 ヴィッキーの両親に会うためにイギリスに初めて旅行したとき、私たちはロンドンの半分と彼らの犬のように見えるハムステッドヒースを歩きました。 翌日、私たちは地元のパブに向かい、ウェストハムユナイテッドのサッカーの試合に参加しました。 その朝、新しいウェストハムジャージを着たとき、ほとんどのパブは試合の日にチームギアを禁止しているため、戦いを避けるために着用することは許可されていないとヴィッキーは私に言いました。 そして、私が 1980年代のマディソンスクエアガーデンは荒れていたと思いました。
去年の秋、私たちはバタシーコモンでガイフォークスナイトを祝いました。それは私の若者の帰郷の焚き火を趣のあるものに見せました。 そして、去年の夏、私はオックスフォード大学で勉強しました。 ヴィッキーがツタに覆われた壁とオーガスタのようなクワッドの間で勉強した3年間 大学。
ヴィッキーは私たちが会う前に6年間米国に住んでいて、多くの経験をしましたが アメリカの文化イベント、私たちがこれらの経験のいくつかを共有することは私たちの関係にとって重要でした 一緒。 交際を始めてから半年後、私はヴィッキーと彼女の両親を野球の試合のためにヤンキースタジアムに連れて行きました。 先発投手CCサバシアが3回に引き抜かれたとき、私の隣の3人の英国人を除いた群衆全体が、彼がダッグアウトに歩いたとき、ずんぐりした投手にブーイングを支配しました。
翌年の夏、私はヴィッキーを故郷の7月4日のバーベキューに連れて行き、17人の家族が私たち全員が祝っている理由を彼女に思い出させ続けました。 そして、ホッケーのシーズン中、私たちはいくつかのレンジャーズの試合に行きました。そこでは、ビッキーが、私の驚いたことに、戦いの間に畏敬の念を抱き、ゴールの歌の間に身をかがめました。
しかし、私のお気に入りの経験は、ナッソーコロシアムでの最後のニューヨークアイランダースの試合の1つになるはずだったものを取り入れることでした。 私は最初の期間全体を、私の最愛のマイク・ボッシーを見ている子供の頃に古い納屋で過ごした無数のゲームについて回想するのに費やしました そしてゲームの残りの部分は、24オンスのビールを飲んでいるタバレスのジャージで私の隣にいる熱狂的なファンが本当に私のもうすぐだろうかと思っていました 妻。
この文化は助けになりましたが、ヴィッキーが「ジャンパー」を取得するように私に思い出させたときや、新しいペアの「トレーナー」を購入する必要があると彼女が言ったときのように、一見平凡な出来事はまだ私を残します 困惑。 言葉の選択に加えて、文化的な言及やイディオムも困難をもたらします。 彼女をこれらのライターに巻き込むために、時にはもっと重要な、ほのめかしを、私は彼女に見せることにしました 奇跡 と Hoosiers、私のお気に入りのアメリカ映画の2つ。
若いアメリカ人の分隊がレイクプラシッドに向かって進んだとき 奇跡、ヴィッキーは彼女の座席の端に接着されていました。 そして、マイク・エルジオーニがついにハーブ・ブルックスの「あなたは誰のためにプレーしますか？」を把握したとき。 ヴィッキーは「USA」と叫んだ。
先週の金曜日に夕食に腰を下ろしたとき、私は何気なくヴィッキーにジミーにボールをプレーするように頼まないように思い出させました。 彼女は私を見て、「ジミーは誰ですか？」と尋ねました。 2時間後、ヴィッキーは再び彼女の端にいました 今回はヒッコリーの少年たちが1951年のインディアナ州立バスケットボールに向かって戦ったときの席 チャンピオンシップ。
ヴィッキーと私の人生の文化的特徴は明らかですが、2歳半の息子アクセルについては同じことを言うことはできません。 彼は一般に第三文化の子供と呼ばれるものです—両親とは異なる文化で育った子供です。 彼は最初の1年間に、米国で独立記念日2回、感謝祭とハロウィーンを祝いましたが、ヴィッキーと私の文化の両方とのつながりが弱まり始めています。 忙しい仕事のスケジュールのために、昨年の感謝祭の準備と祝い、そして今年の米国への旅行で別の感謝祭に出席することができませんでした 7月4日、私の拡大家族とロンドンで、ヴィッキーの両親とアクセルのいとこを訪ねるバーベキューがキャンセルされました。 COVID-19（新型コロナウイルス感染症。
スイスには独自の文化的祝賀会があり、最も有名なのはファスナハトですが、精巧な衣装を着て紙吹雪を投げるという魅力があります。 祝賀会を開始する伝統的なマーチングチューンであるMorgestraichのスタートをキャッチするために、午前3時に上昇します。 Akselが少し年をとるまで参加を保留します。 より魅力的なイベントは、500年以上前のバーゼルハーブトメッセ、または秋のフェアです。ここでは、アクセルがカーニバルの乗り物を楽しんだり、ヴィッキーと私が郷土料理を試食したりします。 そして、私たちはアパートを所有するアルプスの小さな山間の町のリズムに従い始めました。 アクセルは、農家が牛に花と鐘を着せて散歩するのを熱心に見守っていました。 今年の春は山があり、「アルパブズグ」、つまり牛が谷に戻るのを見ることができます。 仲秋。
この激動の時代に、「あなたは誰のためにプレーしますか？」という質問があります。 より深く、やや暗い意味合いを持っています。 世界の指導者と政治的スペクトルの両側の指導者は、人々、文化、信念の間のより明確な境界線を望んでいるようです。 第三の文化の子供として、アクセルは「誰かのために遊ぶ」ことはないでしょう。さまざまな文化に参加し、理解することが、彼がすべての人と、そしてすべての人のために遊ぶのに役立つことを願っています。
