5年前、 ブルーイ 2018 年に本国オーストラリアでデビューし、1 年も経たないうちにディズニーの好意で他の国にも上陸し始めました。 いつ ブルーイ 5 年前に初めてテレビ画面に触れましたが、それは英語でしか利用できませんでした。 今日、人気のアニメシリーズが放送されます。 第3シーズンを終える は 60 か国以上で利用可能であり、スペイン語、フランス語、中国語、ドイツ語、韓国語、アラビア語、トルコ語などを含む 20 以上の言語で吹き替えが行われています。
の暗黙の言語 ブルーイ 愛と友情についての作品ですが、そのメッセージを伝えるには、番組をある辞書から別の辞書に翻訳する必要があります。 として アニメファンなら誰でも すでにご存知のとおり、吹き替えとは、セリフを一字一句直接再現することを意味するものではありません。 多少の修正が必要ですが、 ブルーイ、これらの調整は単なる対話以上の意味を持ちます。 その方法は次のとおりです ブルーイ 実生活では、世界中で異なります。
ロストイントランスレーション
Bluey が北米の Disney+ で検閲の問題に直面したのと同じように、この番組も他の国でもそれなりの変化を経験しました。 の 物議を醸した「ダッド・ベイビー」 』はまだオーストラリア本土以外の多くの場所では放送されていない。 しかし、番組への変更は、論争よりもローカリゼーションに関連することが多いです。
一般に、変更はその場所の文化を反映するために行われます。 ブルーイ が放送中です。 これは、英国版の「トウガラシ」が米国では「ペッパー」に変更されるなど、用語や表現の変更を意味する可能性があります。
世界の他の地域に住んでいても、ヒーラー家はまったく同じではありません
シリーズ内でコンテンツ以外で変更される最も一般的なのは、キャラクターの性別です。 こんなにたくさんの人がいるにも関わらず ブルーイを男の子と間違える、どこの国に現れても、彼女は常に女の子です。 彼女の大家族、特にストライプとトリクシーの子供たちとの関係が混乱し始める。 アラビア語とオランダ語では、マフィンは女の子ではなく男の子です。 同様に、彼女の妹のソックスもオランダ語、ヘブライ語、そしてソ連で翻訳された男性です。
他のキャラクターもさまざまな国で性別が入れ替わっており、オランダ語の吹き替えではジャックの妹のルルが弟になっている。 アイスランド版ではラッキーが女性になり、イタリア版ではベントレーが男の子になった。 このような変更が行われた理由については、さまざまな説明が考えられます。英語以外の単語が異なる女性名詞と男性名詞を持っていたため、または単に吹き替えのミスであったためです。
吹き替えでキャラクターの名前が変更されることはほとんどありませんが、それが起こるのも無理はありません。 Reddit のユーザーは、チリがどのようにしてキャラメラと名付けられたかなど、これらの変更のいくつかについての話を共有しています。 ルーマニア語版、ブルーイと一緒に単に「ブルー」と呼ばれます。 バンディットにはロミオ・マクフルイッシュの他にさらに数人の分身がおり、スウェーデンでは「ビリー」、オランダでは「バスター」と改名されたと伝えられている。
たくさんあります その他の変更点 ブルーイの近親者や友人は、各国のニーズに合わせて変更されました。 理由は、言語学か、ゼロが含まれる名前に彼らの文化に似たものを見つけるためです。 関連性; スニッカーズがポーランド語で「ワフェル」に改名されるなど。
言葉以上のもの
ブルーイとジャン＝リュックは「キャンプ」で一緒に建物を作りますが、このエピソードには世界のある地域と他の地域で重要な違いがあります。
最も楽しいことの一つ ブルーイ 別の言語で見るエピソードは、すべてコミュニケーションに関する物語です。 で "キャンプ,” カナダ人 ジャン＝リュックはブルーイとすぐに友達になりますが、JLはフランス語しか話せないため、最初はお互いを理解するのに苦労しました。 フランス語の吹き替えでは、ジャン＝リュックはジョニーであり、英語を話しますが、カナダ出身であることは変わりません。 （注目すべきは、パトリック・スチュワートが演じたジャン＝リュック・ピカードです。 スタートレック: ネクスト・ジェネレーション 彼は若い頃、宇宙艦隊アカデミーの友人たちから「ジョニー」と呼ばれていました。 偶然 ？）
この言語をプロットの一部として使用する別のエピソードは、「パブロワ」では、バンディットがフランス料理のシェフに扮し、ビンゴの味覚を広げるのを手伝おうとします。 フランス語圏バージョンでは、バンディットは代わりにイタリア語のアクセントを適応させています。
サードシーズンのエピソード「タートルボーイ』は、手話を使って非言語コミュニケーションを行う若い聴覚障害のある犬、ダギーに焦点を当てている点でユニークです。 ただし、手話は普遍的なものではなく、すべての国が自分自身を表現するための独自のジェスチャーや動作を持っています。 Auslan はオーストラリアのろう者コミュニティで使用されており、5 本の指すべてを使うことに依存しています。 のスタッフ ブルーイ は、番組の登場人物のように 4 本の指で署名できるフレーズのみを使用するよう熱心に取り組み、オーストラリアの通訳者とのエピソードがオーストラリアのテレビ番組を通じて利用可能になりました。 iView プラットホーム。
どの言語でも ブルーイ を一緒に楽しむことができれば、家族はいつでも、子供と親がさまざまなレベルでつながることができる、同じレベルの満足のいく高品質のエンターテイメントを期待できます。 すでに各エピソードを何度も視聴している人は、Disney+ で別の言語で視聴して、ヒーラー一家が別の視点から何を言っているのかを発見してみてはいかがでしょうか?