パブロ・エスコバルの息子セバスチャン・マロキンが父親に降伏を説得した

私の名前はセバスチャン・マロキンです。 私はアルゼンチンのブエノスアイレスに住む40歳の建築家兼工業デザイナーです。 私には妻と4歳の息子のフアンエミールがいます。 私は1977年にコロンビアのメデジンで生まれました。 私の名はフアン・パブロ・エスコバルです。 世界で最も有名な麻薬の王様であるパブロ・エスコバルは私の父です。

私は最初から、私の父が彼の犯罪行為に100パーセント責任があることを明確にしたいと思います。 しかし、私はまた、父親として、彼は素晴らしい人だったことを明らかにしたいと思います。 私たちはとても親しい友人でした。 彼はいつも私に非常に率直にそして疑いなく話しました。 例を次に示します。1984年、父はコロンビアの法務大臣、ロドリゴララの暗殺を命じました。 コロンビア政府が私の父と彼の家族を区別していなかったので、私たちはすぐにパナマに隠れました。 彼らは私たち全員を探していました。

ある日、父と私は家の外に立っていました。 彼は私に向き直り、「盗賊が何であるか知っていますか？」と尋ねました。 私はやったと言った。 彼は、「私は盗賊であり、それが私が生計を立てるために行っていることです」と述べました。 彼は私に、この人生を選び、盗賊のように生きることを選んだと言いました。 ですから、幼い頃から彼のやっていることをよく知っていました。 しかし、私は彼の組織の範囲や規模に気づいていませんでした。

後で、大臣に殺害を命じた日に父と一緒に一日を過ごした男を見つけました。 父は、大臣を殺さなければ自殺するだろうと言っていました。 私の父は必死でした。 彼が暗殺を命じたとき、彼は政治家でした。 大臣が盗賊だと公に告げていたので、大臣を殺害することは彼にとって大きな決断でした。 しかし、ある意味では、それは彼に二重の顔を持つ必要がないという自由の感覚を与えました。 政治家は嘘だらけです。 少なくとも、私の父は正直な盗賊でした。

その殺人の後、コロンビアだけでなく私たちにとってもすべてが変わりました。 私の人生の最初の数年間は、父とサッカーをしたり、一緒に大きな食事をしたりするなどの思い出に満ちていました。 しかし、暗殺後、私たちは隠れるようになり、彼はしばしば私たちと一緒にいませんでした。 Netflixシリーズのようなものではありませんでした

ナルコス それを描写します. ショーはお金を稼ぐために暴力を称賛するだけでなく、事実を間違えます。 たとえば、私たちは大邸宅に滞在していませんでした—明らかに当局が探している場所—ではなく、小さくて薄汚い家に滞在していました。 当時考えていたのを覚えています、 父がまだこのように生きなければならない場合、父のお金はどのように使われますか？ それは無意味な生き方のように思えました。

しかし、物事が非常に暗いときでさえ、彼はいつも私たちの近くにいました。 彼は私たちに電話をかけ、手紙を送り、私と私の妹が私たちに物語を語ってくれるテープを録音しました。 そして、私たちも彼に会いました。 たとえば、私が8歳のとき、彼は私を座らせて、麻薬について教えてくれました。 彼は私に利用可能なすべての薬とそれらを行うことの結果を説明しました。 彼は、「偉大な人とは、麻薬を使わない人です」と言いました。 しかし、彼は私が麻薬に囲まれていることを知っていました。 私の友達全員がそれらを試しました。 それで彼は、「あなたがそれについて興味を持ったとき、ただ私に電話してください、そして私たちは一緒にそれらをします」と言いました。 私たちがこの会話をするまでに、私の父は主にコカインを動かしていました。 それは世界最大のビジネスでした。 しかし、彼が個人的に試した唯一の薬はマリファナでした。 彼はヘロインがどれほど中毒性があるかをよく知っていたので、ヘロインを試したことはありませんでした。 彼はそれをよく知っていました。

父が生きていたとき、私は父に変わるように説得するために最善を尽くしました。 私は彼に、あなたが銃であなたの考えを守る必要があるなら、あなたはあなたの考えをチェックしなければならないと言いました。 しかし、もちろん、彼は成長した男でした。 彼は、当局や家族ではなく、誰にも耳を傾けたことはありませんでした。 しかし、1991年にメデジンのラカテドラル刑務所の当局に降伏したとき、彼は14歳の平和主義者の息子に降伏を捧げる演説をしました。 世界で最も欲しがっている人に降伏するよう説得するのは困難でした。 しかし、私は暴力にうんざりしていて、家族や友人が消えるのを見るのにうんざりしていると彼に言いました。 私自身、1988年の自動車爆弾をかろうじて生き延びました。 想像もできないほどの血が流れていました。 私は父にそれを止めることができたのは彼だけだと言った。 それで彼は降伏しました。 残念ながら、彼は止めることができませんでした。 刑務所にいる間、彼は2人の副官を拷問して殺害し、その後まもなく逃走に戻った。

父が亡くなったとき、私は16歳でした。 私は10分前に彼と話しました。 彼は「後で電話します」と言った。 彼の声を聞いたのはそれが最後だった。 ジャーナリストがテレビで私に言うまで、彼が死んでいるとは知りませんでした。 私は怒った。 私は国を脅し、父が本当に死んだら、私はみんなを殺すだろうと言いました。 もちろん、今はその言葉を後悔しています。 私は、その後の23年間の平和よりも、5秒間の脅威についてより記憶に残るでしょう。

今、私は、より多くの大虐殺と暴力を防ぐために、父の遺産について話します。 私は父から受け継いだよりも良い未来と良い過去を息子に残そうとしています。 同時に、私の父は世界で最高の父の一人でした。 彼はとても賢く、私、私の妹、そして私の母への愛に満ちていました。 だからそのように私は彼を真似ようとしていますが、良い部分だけです。

–ジョシュア・デイビッド・スタインに言われたように

SebastiánMarroquínは、アルゼンチンのブエノスアイレスに住む建築家です。 彼の本、 パブロエスコバル：私の父、2016年に公開されました。