įsiminiau Labanakt Mėnulis du kartus gyvenime. Pirma, kaip vaikas, kai tėvai man ją skaitydavo kiekvieną vakarą prieš miegą, o dabar kaip tėvas, kuris kiekvieną vakarą skaito sūnui. prieš miegą. Margaret Wise Brown žodžiai ir Clement Hurd vaizdai yra ikoniniai. Vien frazė „Didžiajame žaliajame kambaryje“ sukelia sąlyginį atsakymą manyje. Mano akių vokai apsunksta. Jaučiuosi paguostas. Mano krūtinė ištinsta galvojant apie sūnų, deklamuojantį žodžius. Aš skaičiau Labanakt Mėnulis šimtus kartų ir, be abejo, perskaitys dar šimtus.
Šią istoriją pateikė a Tėviškas skaitytojas. Istorijoje išsakytos nuomonės nebūtinai atspindi nuomonę Tėviškas kaip leidinys. Tačiau faktas, kad spausdiname istoriją, rodo tikėjimą, kad tai įdomu ir verta skaityti.
Po tų nesuskaičiuojamų korektūrų galiu tvirtai pasakyti, kad jis turėjo būti peržiūrėtas dar vieną ar du kartus.
Nesupraskite manęs klaidingai. Tai toli gražu mano mėgstamiausia vaikiška knyga. Galite pasilikti savo laukinius daiktus, alkanus vikšrus, mažus mėlynus sunkvežimius ir nevalingai kvailus senus lokius. Aš paimsiu Labanakt Mėnulis.
Vis dėlto knyga kupina ypatybių ir keistų pasirinkimų, kurių nebeįmanoma ignoruoti po šimto skaitymo. Pradedantiesiems „labanakt“ kaip vienas žodis iš tikrųjų nėra žodis. Kažkas turėjo tai sugauti. Pirmame puslapyje mes supažindinami su didžiuoju žaliuoju kambariu ir jo telefonu bei raudonu balionu. Iliustracijoje aiškiai parodyta, kas yra vaiko kambarys, kurį liudija jau minėtas raudonas balionas, taip pat mažas žaislinis namelis. Kodėl vaikas, triušis ar kitoks, turėtų turėti telefoną ant naktinio staliuko?
Ir kodėl kitas triušis supamojoje kėdėje vadinamas „senąja“? Koks jos ryšys su snaudžiančiu zuikučiu? Galbūt dar labiau trikdo tai, kad jos kėdė tuščia, kai pirmą kartą buvo parodyta knygoje. Tada staiga pasirodo ji, siuva ir hipnotizuoja du mažus kačiukus. Pasibaigus knygai, ji vėl dingo, o kačiukai miega jos vietoje.
Yra ir kitų vizualinių ypatumų. Knygos eigoje, mėnulis pakyla naktiniame danguje, o tai rodo, kad per šio naktinio eilėraščio deklamavimą praėjo kelios valandos. Kojinės ir kumštinės pirštinės pirmiausia rodomos vienoje lentynoje. Vėliau mes palinkėjome labanakt mažesniam stovui, kuriame yra tik kumštinės pirštinės juodai balta iliustracija. Kitame puslapyje didesnė lentyna su kojinėmis ir kumštinėmis grįžta į spalvotą kambario paveikslą. Tai rodo, kad juodos ir baltos iliustracijos nėra tiesioginis šių objektų vaizdavimas, o kažkieno pasąmoningas jų aiškinimas – galbūt jaunas zuikis, nuklystantis į miegą, ar paslaptingas tylus senis ponia.
Arba tai rodo, kad Brownas ir Hurdas turėjo surengti dar kelis redakcinius susitikimus ankstyvame bendradarbiavimo etape.
Pačiame tekste yra daugiau užmatų. Susipažinome su telefonu, kuris niekada nepasveikina, o lemputė ir laikrodžiai sako „labanakt“ be išankstinio paminėjimo. Tai yra tokia priežiūra, kuri yra įprasta, kai taisomos vienos ar kitos teksto dalys – kažkas galėjo padėti sutvarkyti kitas akis. Vaikystėje man patiko ši eilutė „labanakt niekas, labanakt košė“. Dabar įdomu, ar jis buvo pridėtas todėl, kad tuščias puslapis netyčia pateko į galutinį įrodymą.
Baigiamieji puslapiai apima tiesioginį metafizinį posūkį, kai paliekame didžiojo žaliojo kambario ribas ir sveikiname visas žvaigždes, orą ir triukšmą. Tai galingas pasirinkimas, turintis gilių pasakojimo pasekmių, tačiau jis ateina iš kairiojo lauko. Nėra jokių užuominų, užuominų, kad pasakotojo įtaka ar ambicijos nusidriekia iki visatos gelmių ir amžini triukšmai.
Niujorko viešosios bibliotekos bibliotekininkė Anne Carroll Moore nemėgo Goodnight Moon ir neleido jį iš bibliotekos knygų lentynų 25 metams. Kaip stereotipinei šeštojo dešimtmečio bibliotekininkei, jai nerūpėjo lyriškas, vaikiškas Browno rašymo stilius. Žinoma, būtent tokį stilių duoda Labanakt Moon jos išliekamoji galia. Jame užfiksuotas vaiko mąstymas, ypač prieš miegą. Jo ritmas ir tonas turi raminamąjį poveikį, kontrastuojantį didžiulį išorinį pasaulį, pripildytą mėnulių, žvaigždžių ir triukšmo, su ramia įprasta tvarka prieš miegą ir dubenį, pilną košės.
Mano sūnus pradėjo judėti toliau Labanakt Mėnulis į chaotiškus ir beprasmiškus pasaulius Samas aš esu ir Tjis Katė skrybėlėje. Bet aš tikiuosi vieną dieną grįžti į didįjį žaliąjį kambarį – galbūt šį kartą su raudonu rašikliu, be to raudono baliono.
Aleksandras Irwinas yra tėvas, rašytojas ir redaktorius, gyvenantis Filadelfijoje. Jį galima pasiekti adresu [email protected].
