"Kam tu spēlē?" Es nopietnā tonī jautāju sievai, noliekot viņas kafiju uz naktsgaldiņa. Vikija ignorēja manu jautājumu, paķēra kafiju un sāka lasīt ziņas savā telefonā. Pēc divdesmit minūtēm, pirms devos lejā, lai dotos uz darbu, es apstājos pie guļamistabas durvīm un vēlreiz viņai jautāju. mazliet vairāk intensitātes, "Kam jūs spēlējat?" Šoreiz viņa paskatījās uz mani, smējās un teica, ka ar nepacietību gaida nedēļas nogale.
Nepagāja ilgs laiks, līdz es sapratu, ka manu amerikāņu un Vikijas britu kultūras paradumu sajaukšana radīs dažas nopietnas mulsinošas situācijas. Otro reizi, kad mūsu trešajā randiņā nejauši ieslidināju savu roku Vikijai, viņa visu atlikušo vakaru neatdeva savu roku roku attālumā no manas. Vēlāk es uzzināju, ka Vikijas rīcībai nebija nekāda sakara ar viņas pievilcību pret mani, taču tā bija saskaņā ar atturīgo dabu, kas ir izplatīta britiem.
Šo stāstu iesniedza a Tēvišķīgi lasītājs. Stāstā izteiktie viedokļi ne vienmēr atspoguļo viedokļus Tēvišķīgi kā publikācija. Tomēr fakts, ka mēs drukājam stāstu, liecina par pārliecību, ka tas ir interesants un vērtīgs lasījums.
Lai pārvarētu kultūras plaisu, pirmajos attiecību gados mēs ar Vikiju piedalījāmies dažādās pieredzēs mūsu attiecīgajās valstīs. Manā pirmajā ceļojumā uz Angliju, lai satiktu Vikijas vecākus, mēs pastaigājāmies pa Hempstedas Hītu kopā ar to, kas šķita puse no Londonas, un viņu suņiem. Nākamajā dienā mēs devāmies uz vietējo krogu, lai aizvadītu West Ham United futbola spēli. Kad es torīt uzvilku savu jauno West Ham kreklu, Vikija man teica, ka man nav atļauts to valkāt, jo vairums krogu aizliedz komandas ekipējumu spēļu dienās, lai izvairītos no kautiņiem. Un domāt, ka es uzskatīja, ka Madison Square Garden 80. gados bija skarbs.
Pagājušajā rudenī mēs Battersea Common svinējām Gaja Foksa nakti, kas lika mana jaunības laika ugunskuriem šķist dīvaini. Un pagājušajā vasarā es mācījos Oksfordas universitātē ar cerību, ka es varētu to labāk novērtēt trīs gadus, ko Vikija pavadīja, mācoties starp efejas sienām un Augustam līdzīgiem koledžas.
Lai gan Vikija bija dzīvojusi ASV sešus gadus, pirms mēs iepazināmies, un bija piedzīvojusi vairākas Amerikas kultūras notikumi, mūsu attiecībām bija svarīgi dalīties ar kādu no šīm pieredzēm kopā. Sešus mēnešus pēc tam, kad sākām satikties, es aizvedu Vikiju un viņas vecākus uz Yankee Stadium uz beisbola spēli. Kad starta metējs CC Sabathia tika izvilkts trešajā iningā, viss pūlis, atskaitot trīs britus, kas bija man blakus, valdīja uz leju uz putrainā krūka, kad viņš gāja uz zemnīcu.
Nākamajā vasarā es atvedu Vikiju uz ceturtā jūlija bārbekjū manā dzimtajā pilsētā ar 17 ģimenes locekļiem, kuri viņai atgādināja, kāpēc mēs visi svinam. Un hokeja sezonas laikā mēs devāmies uz dažām Rangers spēlēm, kur Vikija, man par lielu pārsteigumu, bijībā stāvēja kautiņu laikā un kronēja vārtu dziesmu laikā.
Tomēr mana mīļākā pieredze bija viena no pēdējām Ņujorkas Islanders spēlēm Nassau Coliseum. Visu pirmo periodu es pavadīju atmiņās par neskaitāmajām spēlēm, kuras pavadīju vecajā šķūnī bērnībā, skatoties savu mīļoto Maiku Bosiju. un atlikušo spēles laiku prātoju, vai niknais līdzjutējs man blakus Tavaresa kreklā, dzerot 24 unces smagu alu, tiešām bija mans drīzumā. sieva.
Šī enkulturācija palīdzēja, taču šķietami ikdienišķi gadījumi, piemēram, kad Vikija man atgādina, ka jāiegādājas "džemperis" vai kad viņa piemin, ka man ir jāiegādājas jauni "trenažieri", mani joprojām atstāj. neizpratnē. Papildus vārdu izvēlei grūtības rada arī kultūras atsauces un idiomas. Lai viņu pievērstu šiem vieglākajiem, lai gan reizēm svarīgākajiem mājieniem, es nolēmu viņai parādīt Brīnums un Hoosiers, divas no manām mīļākajām amerikāņu filmām.
Kamēr jaunā amerikāņu komanda devās ceļā uz Leikplesidas pusi Brīnums, Vikija bija pielīmēta pie sēdekļa malas. Un, kad Maiks Eruzione beidzot uztvēra Herba Brūksa dziesmu “Kam tu spēlē?” Vikija kliedza “ASV”.
Kad pagājušajā piektdienā apsēdāmies vakariņās, es nejauši atgādināju Vikijai, lai viņa nelūdz Džimijam spēlēt bumbu. Viņa paskatījās uz mani un jautāja: "Kas ir Džimijs?" Pēc divām stundām Vikija atkal bija viņas malā sēdeklis, šoreiz, kad zēni no Hikorijas cīnījās 1951. gada Indianas štata basketbola turnīrā. Čempionāts.
Vikijas un manas dzīves kultūras iezīmes ir skaidras, taču es nevaru to teikt par mūsu divarpus gadus veco dēlu Akselu. Viņš ir tas, ko parasti dēvē par trešās kultūras bērnu — bērnu, kurš audzis kultūrā, kas atšķiras no viņa vai viņas vecākiem. Kamēr viņš ir nosvinējis divus ceturto jūliju ASV, kā arī Pateicības dienu un Helovīnu savā pirmajā gadā, viņa saites gan ar Vikiju, gan ar manu kultūru sāk izzust. Saspringtais darba grafiks neļāva mums sagatavoties un svinēt Pateicības dienu pagājušajā gadā un šī gada braucienus uz ASV, lai apmeklētu vēl vienu Ceturtā jūlija bārbekjū ar manu plašo ģimeni un Londonu, lai apmeklētu Vikijas vecākus un Akselas brālēnus, tika atcelts COVID-19.
Šveicē ir savas kultūras svinības, no kurām slavenākā ir Fasnacht, bet izloze ir ģērbšanās smalkos kostīmos, konfeti mešana, un celšanās pulksten 3:00, lai paspētu Morgestraich, tradicionālā marša melodija, kas aizsāk svinības, ir likusi mūsu dalība aizturēta, līdz Aksels būs mazliet vecāks. Vēl pievilcīgāks notikums ir vairāk nekā 500 gadus vecais Bāzeles Herbstmesse jeb Rudens gadatirgus, kurā Aksels bauda karnevāla braucienus, bet mēs ar Vikiju nogaršojam reģionālos ēdienus. Un esam sākuši sekot mazās kalnu pilsētiņas ritmiem Alpos, kur mums pieder dzīvoklis. Aksels ar nepacietību vēroja, kā zemnieki ietērpa savas govis ar ziediem un zvaniņiem, lai tās ietu iekšā. kalnos šopavasar un mēs skatīsimies "Alpabzug" jeb govju atgriešanos ielejā. rudens vidus.
Šajos nemierīgos laikos jautājums “Kam tu spēlē?” ir dziļāka un nedaudz tumšāka pieskaņa. Šķiet, ka pasaules līderi un tie, kas atrodas abās politiskā spektra pusēs, vēlas skaidrākas robežlīnijas starp tautām, kultūrām un uzskatiem. Būdams trešās kultūras bērns, Aksels, visticamāk, nekad "nespēlēsies kādam", un es varu tikai cerēt, ka viņa līdzdalība un izpratne par dažādām kultūrām palīdzēs viņam spēlēties ar visiem un visiem.
