Als mensen het over globalisering hebben, praten ze over handel en tarieven totdat onze oren beginnen te bloeden, maar ze praten nooit over een ander, nieuw algemeen soort import/export: liefde. In de afgelopen decennia hebben goedkope vliegtickets, videochat en studieprogramma's in het buitenland geleid tot een toename van internationale paren. En als die koppels de culturele schokgolven kunnen overleven die ze bij hen thuis hebben uitgenodigd, is de gemeenschappelijke het resultaat is multinationale kinderen, die een hele nieuwe reeks vragen en gesprekken introduceren opleiding. Geweldig, alsof we er meer van nodig hadden ...
Mijn vrouw is een Amerikaanse uit Colorado. Ik ben een Fransman uit Parijs. Onze zoon is in 2016 in Manhattan geboren. Die dag kreeg hij de paspoorten van beide landen. Makkelijk genoeg. Maar het moeilijkste moest nog komen: hij moest nu zowel onze talen. En als hij het moest leren, betekende dat dat we het hem moesten leren.
Dit verhaal is ingezonden door a vaderlijk
Ik ben geen expert in taalkunde en ik ben geen kinderarts, ik ben gewoon een vader die ooit "hoe een tweetalig kind op te voeden" in een zoekmachine heeft getypt. Maar vandaag wil ik delen wat ik heb geleerd, voor het volgende hulpeloze slachtoffer van internationale liefde die zich in datzelfde Google-konijnenhol bevindt.
In het begin wisten we maar twee dingen: dat het voor kinderen veel gemakkelijker was om een taal te leren dan voor volwassenen en dat dat ook zo was belangrijk om de tong- en kaakspieren van een kind onmiddellijk te vormen, zodat ze een perfect "grondig" en een perfect. kunnen uitspreken “écureuil.”
Ons zoontje is nu 3. Een maand geleden vroeg hij me: "Kunnen we in mijn kamer gaan spelen?" De vervelende papa die ik ben antwoordde: “Quoi? Je ne comprends pas l'anglais...” (“Wat? ik versta geen engels...”) Hij doorzocht zijn hersenen een paar seconden en kwam bij me terug met: “Papa, over peut aller jouer dans ma chambre?” (= perfecte vertaling!). Elke keer als hij dat doet, wil ik hem een Nobelprijs geven. Dus ik roep: “JA! Heel goed vriend!” (Ik heb de neiging om instinctief mijn toevlucht te nemen tot het Engels om enthousiasme te uiten, ga maar na…) Hij wordt helemaal serieus en zegt resoluut: “Niet opa! Il faut dire OUI!” (“Nee papa! Je moet OUI zeggen!)
Ons werk hier zat erop. Het cement was opgedroogd en de fundering was gelegd. We hadden hem Frans gegeven. En blijkbaar ook een beetje brutaal! Die gedachte stuurde een golf van opluchting door me heen die even intens was als de onderliggende druk die ik de afgelopen drie jaar had gevoeld. Want ondanks dat ik een paar jaar in Parijs heb doorgebracht en veel Frans heb geleerd, kan mijn vrouw nog steeds geen perfecte 'écureuil' uitspreken. De overdracht van deze specifieke vaardigheid was helemaal voor mij.
Dus hoe hebben we het gedaan? We weten het niet precies, maar dit is wat we deden.
1. Schrijf je partner in
Sommige experts raden aan om de taal per ouder te scheiden (één ouder-één taal), maar dat voelde niet goed voor ons. We wilden niet dat die "secundaire" taal verbonden zou zijn met slechts één kant van het opvoedingsteam. Uiteindelijk zal er een opstand komen (en aangezien hij een jongen is, zal het hoogstwaarschijnlijk tegen mij zijn!), en we wilden hem niet de mogelijkheid geven om te zeggen: "Nou, papa is een loser, dus waarom zou ik zijn taal spreken?!”
Wat hun niveau ook is, je partner kan proberen om eenvoudige, veelvoorkomende zinnen in de secundaire taal te gebruiken. De "Alsjeblieft,” “wacht even," en "Hallo! trek niet aan de staart van de kat!"In het begin waren we een beetje bang dat hij enkele fouten van mijn vrouw zou oppikken, maar drie jaar later kunnen we bevestigen dat hij dat niet deed. Hij corrigeert haar nu eigenlijk, wat schattig is... tenminste voor mij.
2. TV is je vriend
Het enige dat je nodig hebt, is een dvd-speler met meerdere zones en grootouders die je oude Pixar-dvd's willen mailen (meestal helpen ze je graag: ze begrijpen tenslotte nog steeds niet echt waarom je bent vertrokken!). Elke minuut televisie die ons kind heeft gekeken sinds we het opgaven? geen-schermbeleid de tweede keer dat hij 18 maanden werd, was in het Frans. Door keer op keer naar dezelfde films te kijken, verbeterde zijn vocabulaire drastisch. Het andere voordeel, en niet een kleintje, is dat het je schuldgevoel enorm zal verminderen om je toevlucht te nemen tot de televisie om je kleintje bezig te houden: je doet het voor zijn opleiding! En raad eens? Jij bent.
3. Vind je dorp
Het vinden van een bende lokale expats kwam hoog op mijn prioriteitenlijst te staan toen onze jongen eenmaal in staat was om in de samenleving om te gaan. Het was niet alleen goed voor hem, het was ook heel goed voor mij. Ik miste mijn landgenoten eigenlijk meer dan ik dacht.
Ik ben acht jaar geleden naar de VS verhuisd en was echt van plan om op te gaan in mijn nieuwe land en een nieuwe start te maken. Maar het opvoeden van een kind in een ander land dan het land waarin je bent opgegroeid, zorgt ervoor dat je je relatie met je roots oprecht opnieuw evalueert. Je vergelijkt vaak wat je als ouder doet met wat je als kind hebt meegemaakt, om je prestaties te evalueren en gerust te stellen dat je geen onvergeeflijke fouten maakt. En zelfs als Frankrijk en de VS veel gemeen hebben, zijn er ook veel details die deze vergelijkingen onmogelijk of onbeslist maken.
Dus moest ik mezelf plotseling omringen met meer Franse autochtonen die die unieke ervaring konden delen en deze vergelijkingen konden helpen herkaderen. Als ik nu zeg: “Op va voir les copains français!” (“Laten we naar onze Franse maatjes gaan!”) Ik kan zien dat mijn zoon ziet dat het iets speciaals is voor zijn vader en dat hij er blij mee is om er deel van uit te maken. Frans spreken is een plezier geworden, geen huiswerk.
Ook een wekelijkse Franse les van twee uur maakte een wereld van verschil. Hij werd plotseling "gedwongen" om Frans te spreken om te "overleven" in een omgeving zonder familie. En het is wetenschappelijk bewezen (denk ik...) dat overleven in het wild alles is als het gaat om het inprenten van iets in de hersenen van een mens.
4. Negeer de looks
Om onze geïmproviseerde Franse lesstrategie te voltooien, deed ik nog één ding, wat de moeilijkste van allemaal bleek te zijn. Ik beloofde mezelf om uitsluitend in het Frans met hem te spreken. Uitsluitend. Dat betekende altijd en overal, ook waar andere kinderen en volwassenen aanwezig waren: parken, supermarkten, verjaardagsfeestjes. En hoezeer we ook leven in een deel van Amerika dat immigranten zeer accepteert, een speeltuin is geen plek waar mensen vaak opgewonden zijn omdat ze niet begrijpen wat andere ouders zeggen.
Om eerlijk te zijn, dat is redelijk. Een gemeenschappelijke taal helpt de samenleving te functioneren. Het ontkracht de fantasie dat je buurman een bedreiging voor je veiligheid is. Je wilt eigenlijk wel dat andere ouders begrijpen dat je tegen je kind zegt “Laat haar eerst gaan!" of "Nee, dat is zijn speeltje!”
Maar ik hield me aan mijn belofte, zelfs als dat betekende dat ik aan de ontvangende kant moest staan van zijwaartse blikken en negatieve vibraties. En toen begreep ik waarom gezinnen die secundaire taal soms opgeven. Want als je deze ongemakkelijke blikken krijgt, is het moeilijk om er niet zomaar een einde aan te maken. Maar in deze fase van zijn ontdekking van de wereld wil ik dat mijn zoon voelt dat Frans spreken een normaal onderdeel van het leven is, net zoals het zou zijn als hij op Parijse speelplaatsen zou spelen zoals zijn vader deed.
Om te proberen mijn verstoring van het kwetsbare ecosysteem van een speeltuin in de buitenwijken te beperken, begon ik een live Engelse vertaling toe te voegen van alles wat ik zei: "Woont ton-tour bij! Wacht op je beurt!"Ja, dit is veel werk en ja, het is vermoeiend omdat ik constant heen en weer moet gaan tussen wat ik vrij zeker weet dat het twee verschillende delen van mijn brein zijn.
Dus meer dan eens zei ik uiteindelijk:Wacht op je rondleiding!" of "Buddy, ce n'est pas je speeltje!” En meer dan eens vraag ik mezelf af: “Wacht! Hoe zou een Fransman dat eigenlijk zeggen?Naast het feit dat deze vraag een man die de eerste 27 jaar van zijn leven in Parijs heeft gewoond, in een spiraal van identiteitscrisis, dit maakt allemaal deel uit van de uitputtende cerebrale training, die elke dag uit het zicht speelt in de immigranten brein. Ik vergelijk het vaak met de manier waarop de ventilator van je computer plotseling begint te brullen en je binnen 20 minuten 50 procent batterij verliest, ook al reageer je alleen op e-mails. Zo voelt het om hem mee te nemen naar de speeltuin. Daarom is het moeilijk om een tweetalig kind op te voeden. Dit is waar je je op moet voorbereiden.
Welke ouder heeft een extra bron van vermoeidheid nodig? Niemand van ons. Waarom doe je het dan? Want niets maakt me tegenwoordig gelukkiger dan hem een perfecte "grondige" en een perfecte "écureuil" te horen uitspreken.
Als je je afvraagt, wordt het uitgesproken: [e.ky.ʁœj]
