Een veel voorkomende uitspraak van de naam "Dr. Seuss", is geannuleerd. Of heeft het?
Langs met het nieuws dat Dr. Seuss Enterprise gewillig zal stoppen met publiceren nieuwe exemplaren van 5 racistisch ongevoelige boeken, is ook duidelijk gemaakt, dat er ook wordt gedebatteerd over iets waar veel minder op staat. Naar verluidt de fictieve nom de plume, die Theodore Geisel gaf aan zichzelf wordt vaak verkeerd uitgesproken door iedereen voor de afgelopen halve eeuw.
Volgens een artikel gepubliceerd in Leisteen, en blijkbaar elders goed gedocumenteerd, is de "juiste" uitspraak zoals Dr. Seuss bedoelde niet Seuss-dat-rijmt op "Zeus", maar "Maatschappij,' zoals in een woord dat rijmt op 'stem'. Dit lijkt allemaal technisch correct te zijn, maar moet je de manier waarop je het zegt eigenlijk veranderen? Misschien niet.
Leisteen citeert een boek genaamd Dr. Seuss worden, en ook een artikel uit 2002 in De New Yorker door Louis Menand waarin ze suggereert dat Geisel niemand heeft gecorrigeerd omdat de onjuiste uitspraak "heeft een figuur opgeroepen die gunstig is voor een auteur van kinderboeken om te worden geassocieerd" met — moeder de gans.”
De echte vraag is of een fictieve naam, aangenomen door een echte persoon - een echte persoon die zelden de verkeerde uitspraak corrigeerde - echt kan zijn niet correct? Nou, Geisel bedoelde Seuss als een Duitse naam, wat betekent dat de verbuiging Duits had moeten zijn. Dat gezegd hebbende, de laatste keer dat ik het controleerde, krijgen niet-Engelse woorden een Engelse uitspraak wanneer ze de Engelse taal binnenkomen. In het origineel Star Trek aflevering "Deze kant van het paradijs," Spock werd gevraagd naar zijn "echte" naam en hij antwoordde: "Je kon het niet uitspreken." In het echte leven was er enige verwarring over hoe de naam Leonard Nimoy moest worden uitgesproken. Is het NIM-OY? of NEE-MOY? Terwijl hij nog leefde, Nimoy vertelde de NYThet was "NEE-MOY", wat betekent dat de meesten van ons het gelukkig bijna correct hadden gezegd. Maar de fictieve Spock leefde zijn hele leven met het accepteren van een verkeerde uitspraak, wat blijkbaar ook was wat Geisel deed met Seuss. In mijn boek, goed genoeg voor Spock, goed genoeg voor Seuss.
Toen hij nog leefde, maakte Geisel er geen gewoonte van om de versie van "Seuss" die we allemaal zeiden te corrigeren. Dus, als je zin hebt om je kinderen te corrigeren als ze lezen Groene eieren en ham, ga rechtdoor. Maar realiseer je dat je haartjes splijt die veel kleiner zijn dan het kleine stofje op de romp van Horton.
