Mitt navn er Sebastián Marroquín. Jeg er en 40 år gammel arkitekt og industridesigner i Buenos Aires, Argentina. Jeg har en kone og en fire år gammel sønn, Juan Emile. Jeg ble født i Medellin, Colombia, i 1977. Mitt fornavn er Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, verdens mest kjente narkotikakonge, er min far.
Fra begynnelsen vil jeg gjøre det klart at min far er 100 prosent ansvarlig for sine kriminelle handlinger. Men jeg vil også gjøre det klart at han som far var en fantastisk mann. Vi var veldig nære venner. Han snakket alltid veldig rett og uten tvil til meg. Her er et eksempel: I 1984 beordret min far drapet på Colombias justisminister Rodrigo Lara. Vi gikk umiddelbart i skjul i Panama siden den colombianske regjeringen ikke skilte mellom min far og hans familie. De jaktet på oss alle.
En dag sto faren min og jeg utenfor huset. Han snudde seg mot meg og spurte «Vet du hva en banditt er?» Jeg sa at jeg gjorde det. Han sa: "Jeg er en banditt og det er det jeg driver med." Han fortalte meg at han hadde valgt dette livet og å leve som en banditt. Så fra en tidlig alder var jeg veldig klar over hva han gjorde. Jeg var imidlertid ikke klar over omfanget eller størrelsen på organisasjonen hans.
Pablo Escobar og sønnen Juan Pablo fotografert foran Det hvite hus.
Senere fant jeg en fyr som tilbrakte dagen med faren min den dagen han beordret ministeren drept. Min far hadde fortalt ham at hvis han ikke drepte ministeren, ville han drepe seg selv. Faren min var desperat. På det tidspunktet han beordret attentatet, var han politiker. Det var en stor beslutning for ham å få ministeren drept siden den fortalte verden offentlig at han var en banditt. På noen måter ga det ham imidlertid en følelse av frihet å slippe å ha et dobbelt ansikt. Politikere er fulle av løgner. Min far var i hvert fall en ærlig banditt.
Etter det drapet endret alt seg ikke bare for Colombia, men for oss også. De første årene av livet mitt var fulle av minner som å spille fotball med faren min og spise store måltider sammen. Men etter attentatet gikk vi i skjul, og han var ofte ikke med oss. Det var ikke noe som Netflix-serien Narcos skildrer det. Ikke bare glorifiserer showet volden for å tjene penger, men det blir også feil med fakta. For eksempel bodde vi ikke i herskapshus - hvor myndighetene åpenbart ville se - men i små og snuskete hjem. Jeg husker jeg tenkte den gangen, Hva er bruken av alle farens penger hvis han fortsatt må leve slik? Det virket som en meningsløs måte å leve på.
Men selv når det var veldig mørkt, var han alltid i nærheten av oss. Han ringte oss, sendte brev og tok opp bånd for meg og søsteren min og fortalte historier. Og vi så ham også. Da jeg var åtte år gammel, for eksempel, satte han meg ned og fortalte meg om narkotika. Han forklarte meg hvert stoff som var tilgjengelig og konsekvensene av å gjøre dem. Han sa: "En stor mann er den som ikke bruker narkotika." Men han visste at jeg var omgitt av narkotika. Alle vennene mine hadde prøvd dem. Så han sa: "Når du blir nysgjerrig på det, bare ring meg, så skal vi gjøre dem sammen." Da vi hadde denne samtalen, flyttet faren min for det meste kokain, mye av det. Det var den største virksomheten i verden. Men det eneste stoffet han prøvde personlig var marihuana. Han prøvde aldri heroin fordi han var veldig klar over hvor avhengighetsskapende det kunne være. Det var han veldig klar over.
Escobar med kona Maria Victoria, og barna hans, Juan Pablo og Manuela Escobar.
Da faren min levde, gjorde jeg mitt beste for å overtale ham til å endre seg. Jeg sa til ham at hvis du må forsvare ideene dine med våpen, må du sjekke ideene dine. Men han var selvfølgelig en voksen mann. Han lyttet aldri til noen, ikke myndighetene, og ikke familien hans. Men i 1991, da han overga seg til myndighetene i La Catedral-fengselet i Medellin, holdt han en tale som dedikerte overgivelsen sin til sin 14 år gamle pasifistiske sønn. Det var vanskelig å prøve å overbevise den mest ettersøkte mannen i verden om å overgi seg. Men jeg fortalte ham at jeg var lei av volden, lei av å se familien og vennene mine forsvinne. Selv hadde jeg knapt overlevd en bilbombe i 1988. Det var så mye blod du ikke kan forestille deg. Jeg fortalte faren min at han var den eneste personen som kunne stoppe det. Så han overga seg. Dessverre kunne han ikke stoppe. Mens han var i fengselet, torturerte og drepte han to av løytnantene sine og dro kort tid etter på flukt igjen.
Jeg var seksten år gammel da faren min døde. Jeg snakket med ham ti minutter før. Han sa: "Jeg ringer deg senere." Det var siste gang jeg hørte stemmen hans. Jeg visste ikke at han var død før en journalist fortalte meg det på TV. Jeg ble gal. Jeg truet landet og sa at hvis faren min virkelig var død, ville jeg drepe alle. Jeg angrer selvfølgelig på de ordene nå. Jeg vil bli mer husket for de fem sekundene med trusler enn de tjuetre årene med fred som fulgte dem.
Nå snakker jeg om min fars arv i et forsøk på å forhindre mer blodbad og vold. Jeg prøver å etterlate en bedre fremtid for sønnen min og en bedre fortid enn jeg har arvet fra min far. Samtidig var faren min en av verdens beste fedre. Han var veldig smart, full av kjærlighet til meg, min søster og min mor. Så på den måten prøver jeg å etterligne ham, men bare de gode delene.
– Som fortalt til Joshua David Stein
Sebastián Marroquín er en arkitekt bosatt i Buenos Aires, Argentina. Hans bok, Pablo Escobar: Min far, ble utgitt i 2016.
