Powszechna wymowa imienia „Dr. Seuss” został odwołany. Czy to ma?
Przed siebie z wiadomościami że dr Seuss Enteprirse chętnie przestanie publikować Nowy kopii 5 niewrażliwych rasowo książek, wyjaśniono również, że dyskutuje się o czymś, co jest znacznie niższe. Podobno fikcyjny pseudonim, który Teodor Geisel dałem do samego siebie był często błędnie wymawiany przez wszyscy przez ostatnie pół wieku.
Według artykuł opublikowany w Łupek, i najwyraźniej dobrze udokumentowana gdzie indziej, „prawidłowa” wymowa, zgodnie z intencją dr. Seussa, to nie Seuss-rymy z „Zeus”, ale „Socja” jak w słowie, które rymuje się z „głosem”. To wszystko wydaje się być technicznie poprawne, ale czy rzeczywiście powinieneś zmienić sposób, w jaki to mówisz? Może nie.
Łupek cytuje książkę zatytułowaną Stając się dr Seuss, a także artykuł z 2002 roku w Nowojorczyk Louisa Menanda, w którym sugeruje, że Geisel nikogo nie poprawiała, ponieważ niepoprawna wymowa „przywoływała figurę korzystną dla skojarzenia autora książek dla dzieci” z… Matką Gęś.
Prawdziwe pytanie brzmi, czy fikcyjna nazwa, przyjęta przez prawdziwą osobę — prawdziwą osobę, która rzadko poprawiała błędną wymową — faktycznie może być błędny? Cóż, Geisel zamierzała, aby Seuss było niemieckim imieniem, co oznacza, że fleksja powinna być niemiecka. To powiedziawszy, kiedy ostatnio sprawdzałem, ilekroć nieangielskie słowa wchodzą do języka angielskiego, otrzymują angielską wymowę. W orginale Star Trek epizod „Ta strona raju” Spock został zapytany o jego „prawdziwe” imię, a on odpowiedział: „Nie mogłeś tego wymówić”. W prawdziwym życiu było trochę zamieszania, jak wymawiać imię Leonard Nimoy. Czy to NIM-OY? czy NEE-MOY? Kiedy jeszcze żył, Nimoy powiedziałem NYTto było „NEE-MOY”, co oznaczało, że większość z nas na szczęście mówiła, że jest bliski poprawności. Ale fikcyjny Spock przez całe życie akceptował błędy w wymowie, co najwyraźniej robił też Geisel z Seussem. W mojej książce wystarczająco dobre dla Spocka, wystarczająco dobre dla Seussa.
Kiedy żył, Geisel nie miał zwyczaju poprawiania wersji „Seussa”, o której wszyscy mówiliśmy. Tak więc, jeśli masz ochotę poprawić swoje dzieci, gdy czytają Zielone jajka i szynka, śmiało. Ale zdaj sobie sprawę, że dzielisz włosy o wiele mniejsze niż mała drobinka kurzu na pniu Hortona.
