Jak jest jasne dla każdego rodzica, który czyta książki swoim dzieciom, istnieje przepaść między tym, co dorośli chcą, aby ich dzieci czytały, a tym, co faktycznie chcą czytać. Jeden z powodów Miłość, nowa książka autora Matta de la Peña i ilustratora Lorena Longa, jest taka a wyjątkowy kawałek literatury dziecięcej jest to, że jest to zarówno zaakceptowana przez rodziców medytacja na temat bezinteresownej życzliwości, jak i przyjazna dzieciom seria ilustrowanych historii. Każda rozkładówka ma w sobie głębię i tajemniczość, która nie tylko wzbogaca język, ale także buduje niezależne od niego historie.
W szczególności jest jedna rozkładówka, która leży prawie dokładnie na środku książki, która się przykleja. W nim chłopiec kuli się pod fortepianem, pocieszany przez swojego psa. W połowie pusta szklanka brązowego płynu leży na pianinie w pobliżu metronomu, który utknął w połowie tykania. Na pierwszym planie na ziemi leżała przewrócona lampa i krzesło. Po prawej stronie z kadru wychodzi mężczyzna z wypiętą koszulą i rozpiętym rękawem. Widoczna jest tylko jego noga i jedna ręka. Po lewej stronie w kadr wchodzi kobieta z twarzą ukrytą w dłoniach. Tekst, podzielony na zakładkę, brzmi: „Odkrywasz, że nie tylko gwiazdy płoną. To też jest lato. I przyjaźnie. I ludzie."
To niezwykłe, aby zobaczyć coś tak rzeczywistego w książce dla dzieci. Tego typu sceny istnieją, ale zazwyczaj ograniczają się do tak zwanych „książek o tematyce społecznej”. Te książki mają tytuły takie jak Straszna rzecz się wydarzyła oraz Szkoda, że tata nie pił tyle. Niektóre z nich są wspaniałe, ale generalnie cieszą się mniej solidną dystrybucją z dość oczywistych powodów.
Tak zwana rozkładówka fortepianowa nie jest jedyną w książce który flirtuje z ciemnością – zaraz po niej znajduje się strona z 11 września – ale jest to najbardziej przerażający obraz w książce, który ma emocjonalny wpływ.
„Kiedy dotarliśmy do tego miejsca”, mówi de la Peña, „wiedziałem, że najłatwiej będzie narysować pogrzeb, koniec roku szkolnego czy coś takiego. Ale oboje myśleliśmy: „A co, gdybyśmy po prostu na to poszli? Jakby to wyglądało?'"
– Pomyślałem – wtrąca się Long – że moglibyśmy zająć się tym trochę bardziej. Biorąc pod uwagę wskaźnik rozwodów w kraju, połowa dzieci może być dzieckiem przy fortepianie. Dla Lorena, który twierdzi, że uzależnienie występuje w jego rodzinie, ten obraz jest szczególnie dźwięczny.
Współpracownicy usiedli z Ojcowski rozbić, jak działa rozprzestrzenianie się i jak wykorzystano sztukę, aby stworzyć obraz, który dzieci mogłyby zrozumieć i uczyć się, a dorośli, niestety, mogą rozpoznać.
Loren Long, dzięki uprzejmości Penguin Young Readers
Perspektywa
Od dawna przyjął nowy styl ilustracji dla Miłość niż pracował w swoich poprzednich książkach. Kolażował monotypie i pracował w farbie akrylowej, aby nadać obrazom surową energię. Bawił się też perspektywą, która w tym rozkładzie jest mocno zniekształcona. Kąty są niemożliwe i brzęczą. Wystająca klawiatura, wysuwana ławka i klaustrofobiczne linie parkietu tworzą napięcie. Gniew wypacza pokój.
Loren Long, dzięki uprzejmości Penguin Young Readers
Fortepian
Zarówno Long, jak i de la Peña podkreślają, jak ważna jest w książce różnorodność. „Nie tylko różnorodność rasowa”, mówi de la Peña, „ale także różnorodność społeczno-ekonomiczna, geograficzna i ideologiczna”. Wcześniej w książce znajduje się rozkładówka przedstawiająca mężczyznę z wąsami tańczącego z córką na szczycie zwiastun filmu. Zepsuty pick-up stoi na pustakach na jego podwórku. Oczywiste jest, że ci ludzie są biedni i nie wiadomo, czy są również szczęśliwi.
Jeśli chodzi o grę na fortepianie, de la Peña był nieugięty, by rodzina była z wyższej klasy średniej. „Nie chcemy, aby sugerowało to, że tak właśnie dzieje się w zaniedbanych dzielnicach”. W tym celu Long zawierał oznaki bogactwa. Wbudowane półki na książki zajmują jedną ze ścian. Fortepian to fortepian (średnia cena $19,000). Podłogi wyłożone są parkietem w jodełkę, co wskazuje na rocznik połowy wieku. Mężczyzna nosi prążkowane spodnie i skórzane oxfordy. Jest wyraźnie białym pracownikiem dzwoniącym. Mimo to pije i jest zły. To nie wystarczy.
Loren Long, dzięki uprzejmości Penguin Young Readers
Metronom
Najciekawszym szczegółem może być metronom w starym stylu, którego wahadło na zawsze utkwiło na drugim końcu kliknięcia. Wskazuje dźwięk i czas. Wskazuje, że grano na pianinie i kąpie czytelnika w ciszy, która wyraźnie nastąpiła po wybuchu hałasu i nastrojów. Powietrze w pokoju jest ciężkie i ciche, słychać tylko tykanie nieustannego odmierzania czasu przez metronom i stłumione krzyki płaczącej matki. Jak żal i smutek, metronom jest nieustanny.
Loren Long, dzięki uprzejmości Penguin Young Readers
Szklanka Whisky
Szkło na fortepianie rozwija historię do tyłu. „Na początku zamiast szklanki była butelka whisky”, mówi de la Peña, „Ale nasz redaktor był jak, posuwamy się za daleko”. Kompozycyjnie szklanka whisky tworzy jeden róg trójkąta po prawej stronie strona. Pozostałe dwa punkty to przewrócone krzesło i postać ojca. Całkiem dosłownie pominięty jest chłopiec zwinięty w kłębek pod fortepianem, pocieszany tylko przez psa. Czy utwór zadziałałby bez szkła, brzemiennego w alkoholizm? Tak, z pewnością wiele bójek małżeńskich odbywa się bez smarowania. A przerażeniem tutaj jest nie tyle walka, ile odwrócone krzesło i lampa. Jednak szczególnie dla Lorena alkohol jest ważny.
„Byłem uzależniony w mojej rodzinie” – mówi. „Ważne było dla mnie uznanie tej części naszych dzieci na świecie, które widzą uzależnienie i pokazanie im, że na tym obrazie wciąż jest miłość. Tylko dlatego, że twoi rodzice mogą się nie zgadzać, nie oznacza to, że ojciec nie kocha tego dziecka lub że nie wróci.
