Meu nome é Sebastián Marroquín. Sou arquiteto e designer industrial de 40 anos em Buenos Aires, Argentina. Tenho mulher e um filho de quatro anos, Juan Emile. Nasci em Medellín, Colômbia, em 1977. Meu nome de batismo é Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, o chefão do tráfico mais famoso do mundo, é meu pai.
Desde o início, quero deixar claro que meu pai é 100% responsável por seus atos criminosos. Mas também quero deixar claro que, como pai, ele foi um homem maravilhoso. Éramos amigos muito próximos. Ele sempre falou comigo de maneira muito direta e sem dúvidas. Aqui está um exemplo: em 1984, meu pai ordenou o assassinato do Ministro da Justiça da Colômbia, Rodrigo Lara. Imediatamente nos escondemos no Panamá, pois o governo colombiano não fazia distinção entre meu pai e sua família. Eles estavam caçando para todos nós.
Um dia, meu pai e eu estávamos do lado de fora da casa. Ele se virou para mim e perguntou "Você sabe o que é um bandido?" Eu disse que sim. Ele disse: “Eu sou um bandido e isso é o que faço para viver”. Ele me disse que escolheu esta vida e viver como um bandido. Então, desde cedo, eu estava muito ciente do que ele fazia. Não percebi, entretanto, a extensão ou o tamanho de sua organização.
Pablo Escobar e seu filho Juan Pablo fotografados em frente à Casa Branca.
Mais tarde, encontrei um cara que passou o dia com meu pai no dia em que ele ordenou que o ministro fosse morto. Meu pai disse a ele que se ele não matasse o ministro, ele se mataria. Meu pai estava desesperado. Na época em que ele ordenou o assassinato, ele era um político. Foi uma grande decisão para ele ter o ministro morto, já que estava dizendo ao mundo publicamente que ele era um bandido. De certa forma, porém, deu-lhe uma sensação de liberdade por não ter que ter uma cara dupla. Os políticos estão cheios de mentiras. Pelo menos, meu pai era um bandido honesto.
Depois daquele assassinato, tudo mudou não só para a Colômbia, mas também para nós. Os primeiros anos da minha vida foram cheios de lembranças, como jogar futebol com meu pai e fazer grandes refeições juntos. Mas, depois do assassinato, nos escondemos e ele muitas vezes não estava conosco. Não era nada parecido com a série Netflix Narcos retrata isso. O programa não apenas glorifica a violência para ganhar dinheiro, mas também engana os fatos. Por exemplo, não estávamos hospedados em mansões - onde obviamente as autoridades estariam olhando -, mas sim em casas pequenas e sujas. Lembro-me de pensar na época, De que adianta todo o dinheiro do meu pai se ele ainda tem que viver assim? Parecia uma maneira inútil de viver.
Mas, mesmo quando as coisas estavam muito escuras, ele estava sempre perto de nós. Ele nos ligou, enviou cartas e fitas gravadas para mim e minha irmã nos contando histórias. E nós o vimos também. Quando eu tinha oito anos, por exemplo, ele me sentou e falou sobre drogas. Ele me explicou todos os medicamentos disponíveis e as consequências de usá-los. Ele disse: “Um grande homem é aquele que não usa drogas”. Mas ele sabia que eu estava cercado de drogas. Todos os meus amigos os experimentaram. Então ele disse: “Quando você ficar curioso sobre isso, é só me ligar e faremos tudo juntos”. No momento em que tivemos essa conversa, meu pai estava transportando principalmente cocaína, muito dela. Era o maior negócio do mundo. Mas a única droga que experimentou pessoalmente foi a maconha. Ele nunca experimentou heroína porque sabia muito bem como ela podia ser viciante. Ele estava muito ciente disso.
Escobar com sua esposa Maria Victoria e seus filhos Juan Pablo e Manuela Escobar.
Quando meu pai estava vivo, fiz o possível para persuadi-lo a mudar. Eu disse a ele que se você precisa defender suas ideias com armas, precisa verificar suas ideias. Mas, claro, ele era um homem adulto. Ele nunca deu ouvidos a ninguém, nem às autoridades, nem à sua família. No entanto, em 1991, quando se rendeu às autoridades do presídio La Catedral, em Medellín, fez um discurso dedicando sua rendição a seu filho pacifista de 14 anos. Foi difícil tentar convencer o homem mais procurado do mundo a se render. Mas eu disse a ele que estava cansado da violência, cansado de ver minha família e amigos desaparecerem. Eu mesmo mal sobrevivi a um carro-bomba em 1988. Havia tanto sangue que você não pode imaginar. Eu disse a meu pai que ele era a única pessoa que poderia impedir. Então ele se rendeu. Infelizmente, ele não conseguia parar. Enquanto estava na prisão, ele torturou e matou dois de seus tenentes e logo depois voltou a fugir.
Eu tinha dezesseis anos quando meu pai morreu. Falei com ele dez minutos antes. Ele disse: “Te ligo mais tarde”. Essa foi a última vez que ouvi sua voz. Eu não sabia que ele estava morto até que um jornalista me contou na televisão. Eu fiquei louco. Ameacei o país e disse que se meu pai morresse de verdade, eu mataria todo mundo. Claro, eu me arrependo dessas palavras agora. Serei mais lembrado por aqueles cinco segundos de ameaças do que pelos vinte e três anos de paz que se seguiram.
Agora, falo sobre o legado de meu pai na tentativa de evitar mais carnificina e violência. Estou tentando deixar um futuro melhor para meu filho e um passado melhor do que herdei de meu pai. Ao mesmo tempo, meu pai era um dos melhores pais do mundo. Ele era muito inteligente, cheio de amor por mim, minha irmã e minha mãe. Então, dessa forma, estou tentando imitá-lo, mas apenas as partes boas.
- Conforme dito a Joshua David Stein
Sebastián Marroquín é arquiteto e mora em Buenos Aires, Argentina. Livro dele, Pablo Escobar: meu pai, foi publicado em 2016.
