Antes de minha ex-esposa e eu voltarmos a Pequim de visitas familiares separadas em Massachusetts e na Carolina do Norte, enfrentamos uma situação incomum, mas não incomum coronavírusdilema de co-parentalidade relacionado: Colocaríamos em quarentena juntos ou separadamente? Anos de separação nos mostram, em geral, bons termos, mas temíamos ficar próximos. Discussões podem estressar nosso filho de 4 anos. Portanto, optamos por colocar em quarentena separadamente. Meu filho está ficando com sua mãe.
Estou no sétimo dia de isolamento, na metade dos 14 dias exigidos quarentena do coronavírus, e eu nunca estive longe do meu filho, que geralmente passa várias noites por semana comigo, por tanto tempo. Meu ex mora no 15º andar de um arranha-céu no bairro de Shuangjing, cidade de Fuli, uma área residencial populosa perto do Distrito Central de Negócios. Moro a poucos minutos, em outro prédio, no 12º andar. Nosso filho chama nossas casas de “15” e “12”, respectivamente. Quando ele fica com 12 anos, eu o levo de e para um
Agora, sem querer, sinto falta de falar com ele durante o jantar, de rir na hora do banho e de compartilhar quebra-cabeças e livros antes de dormir. WeChat é minha única linha para ele agora. Conversamos três vezes por dia, muitas vezes sobre super-heróis e suas últimas criações de LEGO, mas prefiro segurar meu filho a segurar um telefone. Embora apenas alguns quarteirões nos separem, estou descobrindo a diferença entre proximidade e proximidade. Mas o sacrifício que estou fazendo ao ficar longe parece certo e chinês da melhor maneira. É assim que eu Huàn Nàn Yǔ Gòng [患难与共].
A expressão, bastante comum aqui, sugere união diante da adversidade. Pense nisso como uma reescrita coletivista da Regra de Ouro. Os chineses podem dizer: “Vamos huàn nàn yǔ gòng durante este momento difícil. ” Eles querem dizer isso. Mesmo em cidades desenvolvidas como Pequim, os chineses enfrentaram adversidades reais no passado recente. O comunitarismo está profundamente enraizado. A República Popular da China muitas vezes enfrenta críticas por falta de transparência, mas a reação do país ao coronavírus - apelidada de “Vírus chinês”Por Donald Trump - não foi conduzido apenas pelo estado. O vírus foi contido em grande parte porque os chineses seguiram as diretrizes para garantir a segurança uns dos outros.
Muitos dos estrangeiros em Pequim e na China admiram muito isso em nossos anfitriões. Agora, estamos tentando emular isso. Alguns exemplos: Wen, um amigo taiwanês, me informou antes da dor de cabeça de várias horas do exame de saúde no aeroporto. Mitch, outro pai americano, entregou-me mantimentos do outro lado da cidade em sua bicicleta. Wilson, o cervejeiro australiano em meu bar favorito, enviou um pacote de seis.
Isso tudo me faz pensar sobre a própria experiência do meu filho com huàn nàn yǔ gòng, por mais subconsciente que seja. Quando eu o verifico pelo WeChat, posso dizer que sua mãe o está mantendo intelectual e fisicamente estimulado, conduzindo-o através de uma pista de obstáculos diária de ortografia, golfe de plástico e ioga alongar. Desta maneira, huàn nàn yǔ gòng existe dentro de nossa família. Reagi doando minha solidão para o bem-estar do meu filho. A mãe dele doou toda a sua atenção. Eu gostaria de pensar que ele entende isso em algum nível e que se sente amado.
Em outra semana, nossas interações não se limitarão ao WeChat. Vamos andar do lado de fora, livremente e sem máscaras, e comemorar nosso primeiro jantar juntos na China. Eu não sei o quanto nosso filho vai se lembrar de seus dias de quarentena. Mas gosto de pensar que ele está absorvendo huàn nàn yǔ gòng enquanto seus pais estão aprendendo a mostrar-lhe como.
