Basta ouvir Ludacris, o grande intérprete da literatura infantil americana, freestyle as palavras do clássico de Anne Dewdney Lhama Llama Red Pijama para entender por que o livro é, foi e sempre será um best-seller. Desde que foi publicado em 2005, o livro se tornou um ponto de contato cultural improvável. Não é apenas um hino do rap, é um programa no Netflix. E 12 milhões de cópias do conto da sonolência de Camelid foram vendidas.
Superficialmente, não há muita história nisso. Um jovem lhama deseja que sua mãe entre em seu quarto. Mas mamãe tem coisas para fazer como pratos e também falar com bae no telefone. As súplicas do jovem lhama passam a gritar, Mama Llama aparece salgada como o inferno, castiga seu filho, mas depois o reafirma que ela o ama - mas ele realmente tem que STFU e ir dormir.
As ilustrações, também de Anne Dewdney, que morreu em 2016 aos 50 anos de câncer, podem ser reparados, mas não excelentes. Ela capta o pânico de olhos arregalados de Baby Llama e o estreitamento maternal irritado de Mama Llama. Mas existem muitos livros com arte melhor e muitos livros com histórias melhores. Existem, no entanto, poucos livros com palavras melhores. A escolha de palavras de Dewdney é percussiva. O texto do livro é semelhante a um mantra e repetitivo, mas nunca irritante. A frase do título - Llama Llama Red Pyjama - é repetida pelo menos onze vezes no texto do livro. Mas funciona - pelo menos em parte porque a palavra central, lhama, é muito divertida de se dizer. Tomemos, por exemplo, as quadras iniciais:
Llama Llama
pijama vermelho
lê uma história
com o seu mamãe.
Mamãe Beijos
cabelo do bebê
Mamãe Lama
desce as escadas.
A palavra “lhama” é repetida três vezes em oito linhas. Isso é muito. A palavra “mamãe” é repetida três vezes em oito linhas. Isso também é muito. Na verdade, o livro apresenta a palavra Mama não menos do que 24 vezes. Isso é algumas coisas freudianas bem aqui. E também é verdade para a vida.. Mamãe é sem dúvida a palavra mais crítica usada pelas crianças. É uma palavra pronunciada com ardor à noite. Isso elimina o medo.
O que é mais impressionante sobre o texto de Dewdney é como ele é atemporal. E isso pode ser atribuído não apenas à natureza perene do amor de uma criança por sua mãe, mas também ao deliberado repetição do início de cada frase, um dispositivo poético muito, muito antigo chamado anáfora. ROs líderes podem reconhecer a anáfora dos salmos bíblicos e de quase todos os discursos estimulantes já feitos. “Não devemos falhar ou falhar. Devemos prosseguir até o fim. Devemos lutar na França, devemos lutar nos mares e oceanos... ”Winston Churchill disse à Inglaterra. “Volte para o Mississippi, volte para o Alabama, volte para a Carolina do Sul, volte para a Geórgia, volte para a Louisiana, volte para as favelas e guetos de nossas cidades do norte, sabendo que de alguma forma essa situação pode e será mudada ”, exortou Martin Luther King Jr. América.
E mesmo quando ela não está se repetindo, Dewdney usa as palavras astutamente. Seus versos seguem um esquema de rimas AABA em que Dewdney repete não apenas as duas primeiras linhas, anaforisticamente, mas também a última. Ela alterna exclusivamente entre as palavras mamãe e pijama, mudando a rima apenas para a terceira linha, ou B. Você acha que já ouviu essa técnica antes? Você provavelmente tem. Você vai encontrar nas palavras de Brutus no livro de Shakespeare Júlio César: “Quem está aqui tão baixo que seria escravo? Se houver, fale; por ele eu ofendi. Quem está aqui tão rude que não seria um romano? Se houver, fale; por ele eu ofendi. ”
Continua popular em discursos políticos de Malcolm X falando a verdade à concessão nobre, embora fatal, de Al Gore em 2000, "E embora haja tempo suficiente para debater nossas contínuas diferenças, agora é a hora reconhecer que aquilo que nos une é maior do que aquilo que nos divide. ” E, talvez o mais estimulante, porque você nunca esqueceu a partir de Uns poucos homens bons: “Você não quer a verdade porque, no fundo, em lugares sobre os quais você não fala nas festas, você me quer naquela parede - você precisa de mim naquela parede.”
Mas a lata de lixo da história está repleta de discursos esquecidos que poderiam ter mostrado maestria retórica, mas não tinham coração. Não é o destino de Llama Llama. Seu livro combina a aderência retórica com o desejo primordial de conforto. O texto dela é um cri de cœur, um grito de guerra para aqueles que estão prestes a dormir e precisam apenas de um último abraço. É uma exortação ao amor. E, para os pais, que bandeira maior poderia haver sob a qual se arregimentar? Nenhum. Vamos cavalgar até a brecha nas costas de lhamas.
