37 de ani mai târziu, această poveste de familie „nefilmabilă” a devenit un film fantastic

În 2023, drama de familie postmodernă a lui Don DeLillo Zgomot alb se simte șocant de mai realist decât în ​​1985, când a fost publicată cartea. ian. 21, 2023, marchează exact 37 de ani de la lansarea romanului și este încă uimitor. De la critica sa față de consumism omniprezent și creșterea medicamentelor periculoase pe bază de prescripție medicală până la atacul său subțire asupra nostalgiei, Zgomot alb, probabil, are mai multe de spus despre evenimentele din ultimele două decenii decât despre anii 1980. De obicei, când se întâmplă așa ceva cu un roman grozav, avem tendința de a spune că este „atemporal”. Dar, când vine vorba de adaptări de filme, un text ambițios și cu mai multe straturi ca Zgomot alb se numește altceva - „nefilmabil”.

Dar triumful noii versiuni de film a lui Noah Baumbach Zgomot alb este că reușește să facă imposibilul: întoarce cartea înapoi în ceva mai suprarealist. Versiunea de film a

Zgomot alb surprinde ceea ce face cartea grozavă, în esență, făcând mai pronunțate elementele hiperbolice de science-fiction ale romanului. Paradoxal, această nouă versiune a Zgomot alb se simte mai mult ca un episod de lungmetraj al Zona crepusculara decât face o piesă de perioadă ruminativă. Acesta este meritul său; acesta este motivul pentru care funcționează. Dacă ați ratat filmul - care a ajuns pe Netflix la sfârșitul anului 2022 -, practic, vă lipsește cel mai captivant film SF din ultimii ani și o adaptare curajoasă a unui roman grozav simultan. Fără spoilere înainte.

Apel Zgomot alb „science fiction”, ar putea scana ca fiind incorectă la prima vedere, iar în 1985, spuse DeLillo, „Nu mi-am propus niciodată să scriu un roman apocaliptic.” Și totuși, exact asta Zgomot alb este. De fapt, chiar dacă am înlăturat sentimentul de sfârșit al lumii din poveste, două ficțiuni științifico-fantastice specifice — narcoticul fictiv Dylar și „evenimentul toxic în aer” — fac ca complotul să se întâmple. De-a lungul anilor, mai mulți critici și fani SF au pretinsZgomot alb ca SF. Și, dacă comparați această carte cu unele dintre ele a lui Kurt Vonnegut capodopere SF la limită, este ușor de vizualizat Zgomot alb ca o poveste SF, în primul rând.

Noua versiune de film duce obiectivul SF al poveștii cu un pas mai departe. Deși este discutabil că romanul prezintă un fel de versiune exagerată a Americii în anii 1980, Stilul tonal al filmului și hiperbola flagrantă fac ca totul să pară o versiune a anilor ’80 care niciodată a existat. Acesta nu este un fel de Oglinda neagra simulare a anilor ’80, ci mai degrabă, Baumbach pare să dorească să locuim într-o realitate alternativă a anilor ’80, una în care nostalgia ciudată pentru diversele fenomene istorice și de cultură pop este crescută și mai mult decât este rezonabil posibil. Nu trebuie să ne simțim bine în legătură cu obsesia pentru Elvis, Hitler sau guma fără zahăr, dar ne îngrijorează și că oamenii din această versiune a realității o fac. Fără a strica prea mult intriga filmului sau cărții, să spunem doar critica nostalgiei din Zgomot alb este legată de critica consumerismului, care permite totul să se întâmple intriga științifico-fantastică.

Ceea ce face ca Zgomot alb un film convingător și, uneori, întunecat de amuzant, este faptul că toată această clădire a lumii exagerată este tratată subtil, dar clar. Adam Driver și Greta Gerwing dispar în rolurile lor de Babette și Jack. La fel și Don Cheadle în rolul profesorului Murray. Și totuși, nimeni nu ar spune vreodată că aceste personaje sunt pe departe realiste sau naturaliste.

La începutul filmului, Babette se întreabă „când știm când este real?” Ea se referă la cât de mult familia ar trebui să-și facă griji cu privire la pericolul iminent al „evenimentului toxic din aer”. Familiile reale pot raporta. Renunțarea de către Jack, la început, a schimbării status quo-ului este înfricoșător de realistă. Câți tați dintre noi găzduiesc o reacție asemănătoare pentru a spune „totul este în regulă”, de frică? Șoferul canalizează acest tip de defect arogant, dar bine-intenționat, dar, din cauza contextului, pare că înlătură invazia iminentă a extratereștrilor, nu o criză majoră de sănătate publică.

Zgomot alb transformă temerile noastre față de toate aceste lucruri - de la corupția din produse farmaceutice la bula delicată a vieții noastre de zi cu zi - și aruncă totul într-o oglindă de distracție. Datorită naturii multistratificate a romanului, puteți vedea cu ușurință o lume în care Baumbach a transformat asta într-o epopee de trei ore. Dar nu este. Zgomot alb tocmai s-a terminat doua ore și folosește fiecare minut cu brio. Nu este deloc un film cu ritm rapid, dar până când se termină, nu-ți vine să crezi cât de multe s-au întâmplat. Este un film care este atât introspectiv, cât și masiv. Are ceva de spus despre lumea în care trăim, dar, în mod ciudat, te lasă și pe tine să scapi pentru o vreme. Marca mizeriei în White Noise poate părea familiar, dar prezentarea este unică. Uneori te uiți la un film de groază. Alteori, vă uitați doar la un film ciudat cu Noah Baumbach. Și de-a lungul tuturor, vedeți o carte minunată prinde viață, una pe care cu siguranță veți dori să o revedeți odată ce creditele vor apărea.

Zgomot albeste difuzat acum pe Netflix.