Există aproape 58 de milioane de latini care trăiesc în SUA, ceea ce înseamnă că există mai mulți copii care cresc în apropierea sau în preajma adulților vorbitori de spaniolă decât în orice alt moment al istoriei americane. Și chiar dacă nu ești latino, este bine să faci învață-ți copilul o a doua limbă precum spaniola — prin expunerea lor la vorbitori nativi, la emisiuni TV în limba spaniolă și chiar la începutul lecțiilor de gramatică devreme.Studii arătați că predarea copiilor două limbi la o vârstă fragedă le poate porni învățarea și poate adopta limba fără efort.
“Bilingvismul este atât de bun pentru creier”, spune Susie Jaramillo, creatorul Canticos, un brand bilingv pentru bebeluși și copii mici inspirat de versuri și cântece latino din toată lumea vorbitoare de spaniolă „Permite o gândire mai flexibilă și mai creativă; cu cât expuneți copilul mai devreme la o a doua limbă, cu atât mai bine.”
LEGATE DE: 24 de cântece spaniole pentru a-ți face copiii să danseze în 2 limbi
Jaramillo știe ce este nevoie pentru a crea un spectacol bilingv excepțional. Atât ea, cât și Maria Alvarez de
Ultimele trei sunt poate cele mai cruciale, potrivit Jaramillo. Pentru spectacolele ei, se asigură că cântă fiecare melodie de două ori - o dată în engleză și o dată în spaniolă. „În acest fel, ne bazăm pe ceea ce s-a așteptat, ceea ce este un lucru pe care copiii mici îl iubesc, făcând a doua limbă mai ușor de absorbit”, spune ea. Cele mai bune emisiuni fac acest lucru și, de asemenea, asigurați-vă că îi implicați pe copii direct cu niște glume care sparg al patrulea zid. „Le place să simtă că participă.”
Autenticitatea, potrivit lui Alvarez, este factorul cheie pe care Common Sense Media caută atunci când revizuiesc emisiunile pentru copii pentru părinți. „Spectacolul ar trebui să evidențieze cultura latină sub orice formă”, explică ea. „Evidențierea, recunoașterea și acceptarea culturii tale, astfel încât un copil să știe cine este esențial.”
DE ASEMENEA: Cele mai bune abonamente la reviste pentru copii curioși
Ținând cont de aceste criterii, cele mai bune emisiuni bilingve pentru copii pe care le puteți viziona, transmite în flux sau cumpăra chiar acum.
Dora Exploratoarea
Cel mai cunoscut spectacol bilingv pentru copii este și cel mai renumit, din motive întemeiate. Dora a creat o rețetă pe care toți creatorii de emisiuni Spanglish au încercat să o reproducă, deoarece formula este atât de inovatoare. “Dora exploratoarea este sinonim cu conținut bilingv”, spune Jaramillo. „A fost un spectacol revoluționar în atât de multe feluri – interactivitatea, modul în care a încorporat cultura și lecțiile de dezvoltare timpurie a copilăriei.”
Dora, împreună cu tovarășul ei Boots și rucsacul ei vorbitor, pornește în misiuni și aventuri cu ajutorul privitorului (ai grijă la acel Swiper). „Este grozav pentru copii să vadă că Dora este un personaj căruia îi place să lucreze în echipă”, spune Alvarez. „Este o persoană care rezolvă probleme, este curioasă și o jucătoare grozavă de echipă și asta o face specială.” Dora, care a debutat pe Nick în 2000, a avut aproape 200 de episoade, două seriale spin-off și continuă și astăzi în misiuni: un viitor film live-action urmează să fie lansat în 2019.
Momentan, Dora poate fi văzut peNick Jr. sau puteți transmite în flux întregul serialAmazon.
Lumea Ninei
Spectacolul o urmărește pe Nina, o fetiță latină de 6 ani, care locuiește cu părinții și bunica ei (vocea de Rita Moreno) și aventurile pe care le pornește cu ea înfundată, o vedetă care prinde viață atunci când perechea este singură. Spectacolul celebrează comunitatea multiculturală a Ninei și chiar încorporează o parte din limbajul semnelor american.
Deși show-ul nu mai difuzează în prezent episoade noi, sezoanele anterioare pot fi găsite peGermina și există o mulțime de mini-episoadeYouTube.
Plaza Sesamo
În loc să iei doar american strada Sesame episoade și dublarea episoadelor pentru țările vorbitoare de spaniolă, creatorii emisiunii au decis să creeze o versiune complet latino a serialului. Asta înseamnă actori vorbitori de spaniolă, păpuși și, în unele cazuri, reimaginat personaje, au fost folosite pentru a crea o serie complet nouă de clasic pentru copii. De exemplu, spectacolul Abelardo, un papagal verde înalt de 7 picioare a fost inspirat de Big Bird (de fapt suntveri pe serial), și un semn al creatorilor care se gândesc la spectacolele lor pentru două publicuri diferite.
“Plaza Sesamo“ este un alt spectacol care a făcut o treabă grozavă de a rămâne autentic cu cultura și de a regândi [personajele] pentru publicul latino”, spune Jaramillo.
Clipuri de Sesamo sunt pe YouTube iar episoadele complete sunt porniteiTunes.
Oh, Noah!
PBS Kids a făcut o întorsătură creativă asupra formulei de emisiuni bilingve pentru copii. În loc ca personajul principal să vorbească fluent spaniola, Noah o învață ca a doua limbă după el își descoperă moștenirea prin bunica lui în timp ce stă cu ea într-un limbaj predominant spaniol Cartier. Este grozav pentru copiii aflați în situații similare sau pentru cei care sunt complet noi în spaniolă, deoarece Noah trece prin experiențe de învățare cu noua limbă și învață vocabular nou în fiecare episod.
Toate episoadele sunt disponibile pePBS Kids.
Handy Manny
Exprimat de Wilmer Valderrama, Manny este un om de mână care rezolvă lucrurile prin oraș cu instrumentele sale vorbitoare. Manny, unele dintre uneltele sale și câțiva locuitori din Sheetrock Hills vorbesc spaniolă. Pentru cei care nu cunosc, Manny sau un instrument îi vor învăța cu nerăbdare câteva cuvinte noi de-a lungul episodului. „Este creativ și doar un personaj drăguț”, spune Alvarez. „Întotdeauna are mintea limpede când vrea să atingă un obiectiv și îmi place cum menționează fiecare instrument în ambele limbi. Este captivant pentru copii.”
Fiecare episod din La indemana multe este disponibil pe Hulu.
Maya și Miguel
Spectacolul urmărește doi frați preadolescenti, Maya și Miguel, în timp ce trec prin viață în lumea lor multiculturală. Emisiunea a fost difuzată timp de cinci sezoane și s-a încheiat în 2007. Cu toate acestea, a fost un succes la vremea lui, atât pentru telespectatori, cât și pentru părinți, spune Alvarez.
Puteți găsi clipuri ale serialului pePBS Kids gratuit sau puteți transmite în flux episoadeAmazon. De asemenea, sunt câtevaDVD-uri vândut și pe Amazon.
Pocoyo
Coprodus în engleză și spaniolă, acest serial pentru preșcolari este o comedie despre Pocoyo, în vârstă de patru ani, și prietenii săi animale. Naratorul vorbește personajelor și spectatorilor, în timp ce curiozitatea lui Pocoyo îl conduce printr-o aventură scurtă și distractivă. Spectacolul nu are prea multe dialoguri între personaje, deoarece naratorul face cea mai mare parte a vorbirii, iar acea simplitate face bariera lingvistică mai ușoară pentru cei care cunosc spaniolă. „Ne place rolul pe care naratorul îl joacă în engleză și spaniolă”, spune Jaramillo. „Personajele sunt foarte expresive, cu doar sunete.”
Alvarez spune că spectacolul l-a ajutat pe fiul ei să dea colțul în ceea ce privește adoptarea și învățarea spaniolă. „Fiul meu, când avea vreo trei sau cinci ani, respingea spaniola. Una dintre strategiile pe care le-am folosit a fost să urmăresc această emisiune. Îi plăcea. si mie imi place. Magia acestui spectacol este cât de dulce este personajul.”
Pocoyo poate fi văzut pe oficialsite-ul web.
Du-te, Diego, du-te!
Vărul Dorei, Diego, a fost un obișnuit în emisiunea ei, dar în 2005 și-a luat propriul serial. Merge! a fost asemănător cu Dora în ceea ce privește utilizarea cuvintelor în engleză și spaniolă pentru a trece prin aventuri, dar spectacolul lui Diego s-a concentrat pe salvarea animalelor exotice din întreaga lume. „Nu este doar bilingv, ci este un spectacol bicultural”, spune Alvarez. „Este grozav să fii mândru de cine ești și să vezi că el este un latin mândru, este grozav pentru copii. În plus, faptul că merge în aceste aventuri și cu Dora, cred că este puternic pentru copii.”
Episoade de Diego poate fi văzut peNick Jr. sau transmis prin intermediulAmazon.
