Numele meu este Sebastián Marroquín. Sunt un arhitect și designer industrial de 40 de ani din Buenos Aires, Argentina. Am o soție și un fiu de patru ani, Juan Emile. M-am născut în Medellin, Columbia, în 1977. Numele meu este Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, cel mai faimos cap al drogurilor din lume, este tatăl meu.
De la început, vreau să precizez că tatăl meu este 100% responsabil pentru actele sale criminale. Dar vreau să precizez și că, ca tată, a fost un om minunat. Eram prieteni foarte apropiați. Întotdeauna mi-a vorbit foarte direct și fără îndoială. Iată un exemplu: în 1984, tatăl meu a ordonat asasinarea ministrului Justiției din Columbia, Rodrigo Lara. Ne-am ascuns imediat în Panama, deoarece guvernul columbian nu a făcut distincție între tatăl meu și familia lui. Ne-au vânat pe toți.
Într-o zi, eu și tatăl meu stăteam în afara casei. S-a întors spre mine și m-a întrebat „Știi ce este un bandit?” Am spus că am făcut-o. El a spus: „Sunt un bandit și asta mă ocup de existență”. Mi-a spus că a ales această viață și să trăiască ca un bandit. Așa că, de mic, am fost foarte conștient de ceea ce a făcut. Nu mi-am dat seama însă de amploarea sau dimensiunea organizației sale.
Pablo Escobar și fiul său Juan Pablo au fotografiat în fața Casei Albe.
Mai târziu, am găsit un tip care și-a petrecut ziua cu tatăl meu în ziua în care a ordonat ca ministrul să fie ucis. Tatăl meu îi spusese că, dacă nu-l ucide pe ministru, se va sinucide. Tatăl meu era disperat. În momentul în care a ordonat asasinarea, el era politician. A fost o decizie importantă pentru el să-l ucidă pe ministru, deoarece spunea lumii public că este un bandit. În unele privințe, totuși, ia dat un sentiment de libertate să nu trebuiască să aibă o față dublă. Politicienii sunt plini de minciuni. Cel puțin, tatăl meu a fost un bandit cinstit.
După acea crimă, totul s-a schimbat nu doar pentru Columbia, ci și pentru noi. Primii ani ai vieții mele au fost plini de amintiri precum jocul de fotbal cu tatăl meu și mesele mari împreună. Dar, după asasinat, ne-am ascuns și de multe ori nu era cu noi. Nu semăna deloc cu seria Netflix Narcos o înfățișează. Nu numai că spectacolul gloriifică violența pentru a face bani, dar și greșit faptele. De exemplu, nu stăteam în conace – unde evident că ar fi căutat autoritățile – ci mai degrabă în case mici și murdare. Îmi amintesc că mă gândeam la acea vreme, La ce folosesc toți banii tatălui meu dacă mai trebuie să trăiască așa? Părea un mod inutil de a trăi.
Dar, chiar și atunci când lucrurile erau foarte întunecate, el era mereu lângă noi. Ne-a sunat, a trimis scrisori și a înregistrat casete pentru mine și sora mea, spunându-ne povești. Și l-am văzut și noi. Când aveam opt ani, de exemplu, m-a așezat și mi-a spus despre droguri. Mi-a explicat fiecare medicament disponibil și consecințele consumului lor. El a spus: „Un om grozav este cel care nu se droghează”. Dar știa că sunt înconjurat de droguri. Toți prietenii mei le încercaseră. Așa că el a spus: „Când devii curios despre asta, sună-mă și le vom face împreună.” În momentul în care am avut această conversație, tatăl meu a mutat în mare parte cocaină, foarte mult. A fost cea mai mare afacere din lume. Dar singurul drog pe care l-a încercat personal a fost marijuana. Nu a încercat niciodată heroina pentru că era foarte conștient de cât de dependentă poate fi. Era foarte conștient de asta.
Escobar cu soția sa Maria Victoria și copiii săi, Juan Pablo și Manuela Escobar.
Când tatăl meu era în viață, am făcut tot posibilul să-l conving să se schimbe. I-am spus că dacă trebuie să-ți aperi ideile cu armele, trebuie să-ți verifici ideile. Dar, desigur, era un om matur. Nu a ascultat niciodată de nimeni, nici de autorități, nici de familia lui. Cu toate acestea, în 1991, când s-a predat autorităților în închisoarea La Catedral din Medellin, a ținut un discurs în care își dedică predarea fiului său pacifist în vârstă de 14 ani. A fost dificil să încerc să-l conving pe cel mai căutat om din lume să se predea. Dar i-am spus că m-am săturat de violență, să-mi văd familia și prietenii dispărând. Eu însumi abia supraviețuisem unei mașini-bombă în 1988. Era atât de mult sânge pe care nu-ți poți imagina. I-am spus tatălui meu că este singura persoană care o poate opri. Așa că s-a predat. Din păcate, nu s-a putut opri. În timp ce se afla în închisoare, a torturat și ucis doi dintre locotenenții săi și, la scurt timp după aceea, a fugit din nou.
Aveam șaisprezece ani când a murit tatăl meu. Am vorbit cu el cu zece minute înainte. El a spus: „Te sun mai târziu”. A fost ultima dată când i-am auzit vocea. Nu am știut că a murit până când un jurnalist mi-a spus la televizor. am înnebunit. Am amenințat țara și am spus că dacă tatăl meu ar fi murit cu adevărat, o să omor pe toți. Desigur, regret acele cuvinte acum. Voi fi amintit mai mult pentru acele cinci secunde de amenințări decât pentru cei douăzeci și trei de ani de pace care au urmat.
Acum, vorbesc despre moștenirea tatălui meu în încercarea de a preveni mai multe măcel și violență. Încerc să-i las fiului meu un viitor mai bun și un trecut mai bun decât l-am moștenit de la tatăl meu. În același timp, tatăl meu a fost unul dintre cei mai buni tați din lume. Era foarte inteligent, plin de dragoste pentru mine, sora mea și mama mea. Așa că în acest fel încerc să-l imit, dar numai părțile bune.
– După cum i-a spus lui Joshua David Stein
Sebastián Marroquín este un arhitect care locuiește în Buenos Aires, Argentina. Cartea lui, Pablo Escobar: Tatăl meu, a fost publicat în 2016.
