Я запомнил доброй ночи луна дважды в жизни. Сначала в детстве, когда родители читали мне ее каждую ночь перед сном, а теперь как отец, который каждую ночь читает ее своему сыну. перед сном. Слова Маргарет Уайз Браун и изображения Клемента Херда являются знаковыми. Одна только фраза «В большой зеленой комнате» вызывает у меня условную реакцию. Мои веки тяжелеют. Я чувствую утешение. Моя грудь распухает при мысли о том, как мой сын произносит эти слова. Я прочел доброй ночи луна сотни раз и, без сомнения, прочтут еще сотни раз.
Эта история была отправлена Отеческий читатель. Мнения, выраженные в истории, не обязательно отражают мнение Отеческий как издание. Однако тот факт, что мы печатаем эту историю, отражает уверенность в том, что ее интересно и стоит читать.
После этих бесчисленных проверок я могу с уверенностью сказать, что он должен был пройти еще один или два раунда исправлений.
Не поймите меня неправильно. Это, безусловно, мой любимый детская книга. Вы можете оставить себе диких животных, голодных гусениц, маленьких синих грузовиков и волей-неволей глупых старых медведей. Я возьму
И все же книга полна идиосинкразии и странных решений, которые невозможно игнорировать после сотого прочтения. Во-первых, «спокойной ночи» как одно слово на самом деле не является словом. Кто-то должен был это поймать. На первой странице мы знакомимся с большой зеленой комнатой, ее телефоном и красным воздушным шаром. На иллюстрации явно изображена детская комната, о чем свидетельствует вышеупомянутый красный воздушный шар, а также маленький игрушечный домик. Зачем ребенку, кролику или кому-либо еще, телефон на прикроватной тумбочке?
И почему другого кролика в кресле-качалке называют «старушкой»? Какое именно ее отношение к спящему кролику? Возможно, еще более тревожно то, что ее стул пуст, когда впервые показан в книге. Затем она внезапно появляется, шьет и гипнотизирует двух маленьких котят. К концу книги она снова исчезла, а на ее месте спали котята.
Есть и другие визуальные особенности. По ходу книги Луна поднимается в ночном небе, предполагая, что во время чтения этого ночного стихотворения прошло несколько часов. Сначала на одной стойке показаны носки и варежки. Позже мы пожелаем спокойной ночи маленькой стойке с варежками на черно-белой иллюстрации. На следующей странице большая вешалка с носками и варежками возвращается на цветном изображении комнаты. Это говорит о том, что черно-белые иллюстрации не являются буквальным изображением этих объектов, а скорее чьими-то их подсознательная интерпретация - возможно, молодой кролик, засыпающий, или загадочный тихий старик. леди.
Или это показывает, что Браун и Херд должны были провести еще несколько редакционных встреч на ранних этапах их сотрудничества.
Сам текст содержит дальнейшие обфускации. Нам знакомят телефон, который никогда не получает спокойной ночи, но свет и часы говорят спокойной ночи без каких-либо предварительных упоминаний. Это тип надзора, который часто случается при внесении изменений в ту или иную часть текста - что-то, что могла бы исправить другая пара глаз. В детстве я любил эту фразу «спокойной ночи никому, спокойной ночи, каша». Теперь мне интересно, было ли это добавлено, потому что пустая страница случайно прошла мимо окончательного доказательства.
Заключительные страницы содержат совершенно метафизический поворот, когда мы покидаем пределы большой зеленой комнаты и прощаемся звездам, воздуху и шуму повсюду. Это мощный выбор с глубоким повествовательным подтекстом, но он исходит не из левого поля зрения. Нет никаких предзнаменований, никаких намеков на то, что влияние или амбиции рассказчика простираются до глубин вселенной и несут вечный шум.
Библиотекарь Нью-Йоркской публичной библиотеки Энн Кэрролл Мур, как известно, не любила Goodnight Moon и держал это подальше от библиотечных книжных полок на 25 лет. Как стереотипный библиотекарь 1950-х годов, ей не нравился лирический детский стиль письма Брауна. Конечно, именно этот стиль дает Спокойной ночи муn его выносливость. Он передает образ мыслей ребенка, особенно перед сном. Его ритм и тон имеют успокаивающий эффект, который контрастирует между огромным внешним миром, наполненным лунами, звездами и шумами, с тихой привычностью распорядка сна и миской, полной кашицы.
Мой сын начал уходить от доброй ночи луна в хаотические и бессмысленные миры Сэм Я а также ТКот в шляпе. Но я надеюсь однажды вернуться в большую зеленую комнату - возможно, на этот раз с красной ручкой в дополнение к тому красному шарику.
Александр Ирвин - отец, писатель и редактор, живущий в Филадельфии. С ним можно связаться по адресу [email protected].
