Najnovšie od Hayao Miyazakiho (ale nie naposledy!) animovaný film, Chlapec a volavka, do amerických kín delí už len niekoľko mesiacov. A teraz konečne vieme, kto nahovorí anglický dabing filmu – obzvlášť dôležitá informácia pre rodičov veľkých detí, ktorí možno nechcú čítať titulky, aby nasledovali najnovšie Miyazakiho majstrovské dielo.
A čo je najlepšie: obsadenie je úplne nabité hviezdami, ktoré poznáte a máte radi. Jedna z hviezd dabujúcich tento film v minulosti prepožičala svoj hlas anglickým dabingom Miyazaki. Christian Bale napríklad skvele stvárnil Howla Howl's Moving Castle.
Aj keď je skvelé počuť známy hlas, v tomto zozname je veľa nováčikov v Miyazaki - Robert Pattinson je jedným z nich. A ďaleko od trendu, že herci celebrít robia len hlasovú prácu, sú na zozname skutoční profíci. Mark Hamill robí veľa hlasovej práce – kto na neho môže zabudnúť ako Pán ohňa Ozai v Avatar: The Last Airbendera ako Joker v animovanom Batman: Animovaný seriál?
Kompletné obsadenie obsahuje Christian Bale ako Shoichi Maki, Mahitov otec, Dave Bautista ako Parakeet King, Gemma Chan ako Shoichiho druhá manželka, Natsuko, Karen Fukuhara ako lady Himi, Willem Dafoe ako vznešený pelikán, Mark Hamill ako prastrýko, Robert Pattinson ako volavka popolavá, Florence Pugh ako Kiriko, Luca Padovan ako protagonista Mahito Maki a Mamoudou Athie, Tony Revolori a Dan Stevens ako „bojovník so zbraňou“. Papagáje,“
Zatiaľ čo Luca Padovan prehovorí hlavného hrdinu, už len meno Pattinsonovej postavy naznačuje, že to bude on. Volavka k Padovanovi Chlapec, ako to bolo, ale to ukáže až čas. Film debutoval s veľmi malou propagáciou v polovici júla v Japonsku. Americkí diváci dostali niekoľko ďalších tipov, o čom film bude: niekoľko propagačné fotografie, príves, a pokročilé recenzie, a je minimálne trochu na základe japonského románu z roku 1937 s názvom Ako žiješ?(Mimochodom, to je tiež názov filmu v Japonsku.)
A pre tých z vás, ktorí sú len fanúšikmi titulkov – inými slovami, chcete si pozrieť iba verziu s anglickými titulkami v japončine – nebojte sa. Obe verzie budú mať premiéru v kine. Len sa uistite, že viete, ktorý lístok si kupujete, najmä ak sa na film chystáte pozrieť so začiatočníkom.
Chlapec a volavka príde do kín po celých USA 8. decembra 2023. Ak sa snažíte dostať svoje dieťa do Miyazaki skôr, ako vyjde film, pozrite si náš praktický zoznam najlepších objednávok aby ste si so svojimi deťmi pozreli každý Miyazakiho film.