Keď ľudia hovoria o globalizácii, budú hovoriť o obchode a tarifách, až kým nám z uší nezačne krvácať, ale nikdy nehovoria o inom, novobežnom druhu importu/exportu: o láske. V posledných desaťročiach viedli lacné letenky, videorozhovory a študijné programy v zahraničí k nárastu medzinárodných párov. A ak tieto páry dokážu prežiť kultúrne šokové vlny, ktoré pozvali do svojho domova, spoločné výsledkom sú multinárodné deti, ktoré predstavujú úplne nový súbor otázok a konverzácií vzdelanie. Skvelé, potrebovali sme viac takých…
Moja žena je Američanka z Colorada. Som Francúz z Paríža. Náš syn sa narodil na Manhattane v roku 2016. V ten deň mu boli udelené pasy oboch krajín. Dosť ľahké. Ale tá ťažšia časť mala ešte len prísť: teraz sa musel naučiť oboje naše jazykoch. A ak sa musel učiť, znamenalo to, že sme ho museli učiť.
Tento príbeh predložil a otcovský čitateľ. Názory vyjadrené v príbehu nemusia nevyhnutne odrážať názory otcovský ako publikáciu. Skutočnosť, že príbeh tlačíme, však odráža presvedčenie, že ide o zaujímavé a hodnotné čítanie.
Nie som odborník na lingvistiku a nie som pediater, Som len otec, ktorý raz zadal do vyhľadávača „ako vychovať bilingválne dieťa“. Ale dnes sa chcem podeliť o to, čo som sa naučil, pre ďalšiu bezmocnú obeť medzinárodnej lásky, ktorá sa ocitne v tej istej králičej nore Google.
Na začiatku sme vedeli len dve veci: že pre deti je oveľa jednoduchšie naučiť sa jazyk ako pre dospelých a že áno Je dôležité okamžite vytvarovať jazyk dieťaťa a svaly čeľuste, aby mohli vysloviť dokonalé „dôkladné“ a dokonalé "écureuil."
Náš chlapec má teraz 3. Pred mesiacom sa ma spýtal: "Môžeme sa ísť hrať do mojej izby?" Otravný otec, ktorému som odpovedal: „Quoi? Nie rozumiem pas l’anglais...” (“Čo? nerozumiem anglicky…“) Niekoľko sekúnd hľadal v mozgu a vrátil sa ku mne s: „Papa, on peut aller jouer dans ma chambre?“ (= perfektný preklad!). Vždy, keď to urobí, chcem mu dať Nobelovu cenu. Tak kričím: „ÁNO! Veľmi dobrý kamarát!“ (Mám tendenciu inštinktívne sa uchyľovať k angličtine, aby som vyjadril nadšenie, choď na to...) Zvážne a rozhodne hovorí: „Nie Papa! Il faut dire OUI!“ („Nie otec! Musíte povedať OUI!)
Naša práca tu bola vykonaná. Cement vyschol a základy boli postavené. Dali sme mu francúzštinu. A zrejme aj trochu drzý! Táto myšlienka vo mne vyvolala vlnu úľavy, ktorá bola rovnako intenzívna ako tlak, ktorý som pociťoval posledné tri roky. Pretože napriek niekoľkým rokom stráveným v Paríži a množstvu učenia sa francúzštiny, moja žena stále nevie vysloviť dokonalé „écureuil“. Prenos tejto konkrétnej zručnosti bol celý na mne.
Ako sa nám to teda podarilo? Nevieme presne, ale tu je to, čo sme urobili.
1. Zaregistrujte svojho partnera
Niektorí odborníci odporúčajú oddeliť jazyk podľa rodičov (jeden rodič a jeden jazyk), ale to sa nám nezdalo správne. Nechceli sme, aby bol tento „sekundárny“ jazyk spojený len s jednou stranou rodičovského tímu. Nakoniec príde rebélia (a keďže je to chlapec, s najväčšou pravdepodobnosťou bude proti mne!) a nechceli sme mu dať možnosť povedať: „No otec je lúzer, tak prečo by som mal hovoriť jeho jazykom?!”
Bez ohľadu na ich úroveň sa váš partner môže pokúsiť použiť jednoduché, bežné frázy v sekundárnom jazyku. "prosím,” “Počkaj minútu“ a „hej neťahajte mačku za chvost!„Najskôr sme sa trochu obávali, že vychytá nejaké chyby mojej ženy, ale po troch rokoch môžeme potvrdiť, že nie. Vlastne ju teraz opravuje, čo je rozkošné... aspoň pre mňa.
2. TV je váš priateľ
Všetko, čo potrebujete, je viaczónový DVD prehrávač a starí rodičia ochotní poslať vaše staré DVD Pixar poštou (zvyčajne radi pomôžu: koniec koncov, stále nechápu, prečo ste odišli!). Odkedy sme to vzdali, naše dieťa sledovalo každú minútu televízie zásada bez obrazovky druhý, keď dovŕšil 18 mesiacov, bol vo francúzštine. Sledovanie tých istých filmov znova a znova dramaticky zlepšilo jeho slovnú zásobu. Ďalšou výhodou, a nie malou, je to, že to výrazne zníži vašu vinu, keď sa budete uchýliť k televízii, aby ste zabavili svojho malého: robíte to pre jeho vzdelanie! A hádaj čo? si.
3. Nájdite svoju dedinu
Nájdenie gangu miestnych expatov sa stalo jednou z priorít môjho zoznamu priorít, keď bol náš chlapec schopný komunikovať v spoločnosti. Bolo to dobré nielen pre neho, ale aj pre mňa. V skutočnosti mi moji krajania chýbali viac, ako som si myslel.
Pred ôsmimi rokmi som sa presťahoval do USA a naozaj som mal v úmysle splynúť s mojou novou krajinou a začať odznova. Ale vychovávať dieťa v inej krajine, než v akej ste vyrastali, vás núti úprimne prehodnotiť váš vzťah k vašim koreňom. Často porovnávate to, čo robíte ako rodič, s tým, čo ste zažili ako dieťa, aby ste zhodnotili svoj výkon a našli istotu, že nerobíte neodpustiteľné chyby. A aj keď majú Francúzsko a USA veľa spoločného, existuje aj veľa detailov, ktoré robia tieto porovnania buď nemožné, alebo nepresvedčivé.
Zrazu som sa potreboval obklopiť viacerými francúzskymi domorodcami, ktorí by sa mohli podeliť o tento jedinečný zážitok a pomôcť preformulovať tieto prirovnania. Teraz, keď poviem: „Na va voir les copains français!” (“Poďme sa pozrieť na našich francúzskych kamarátov!“) Môžem povedať, že môj syn to vidí pre jeho otca niečo výnimočné a je rád, že môže byť toho súčasťou. Hovoriť po francúzsky sa stalo potešením, nie domácou úlohou.
Aj dvojhodinová týždenná hodina francúzštiny priniesla svetový rozdiel. Zrazu bol „nútený“ hovoriť po francúzsky, aby „prežil“ v prostredí bez rodiny. A bolo vedecky dokázané (myslím...), že prežitie vo voľnej prírode je všetko, čo sa týka vtlačenia niečoho do ľudského mozgu.
4. Ignorujte vzhľad
Aby som dokončil našu improvizovanú stratégiu výučby francúzštiny, urobil som ešte jednu vec, ktorá sa ukázala ako najťažšia zo všetkých. Zaviazal som sa, že s ním budem hovoriť výlučne po francúzsky. Výhradne. To znamenalo, že vždy a všade, vrátane miest, kde boli iné deti a dospelí: parky, obchody s potravinami, narodeninové oslavy. A keďže žijeme v časti Ameriky, ktorá imigrantov veľmi akceptuje, ihrisko nie je miestom, kde sú ľudia často nadšení z toho, že nerozumejú tomu, čo hovoria ostatní rodičia.
Aby som bol spravodlivý, je to rozumné. Spoločný jazyk pomáha fungovať spoločnosti. Popiera predstavu, že váš sused je hrozbou pre vašu bezpečnosť. V skutočnosti chcete, aby ostatní rodičia pochopili, že svojmu dieťaťu hovoríte „Nechajte ju ísť prvú!“ alebo „Nie, to je jeho hračka!”
Ale držal som sa svojho predsavzatia, aj keď to znamenalo byť na strane príjemcu bočných pohľadov a negatívnych vibrácií. A vtedy som pochopil, prečo sa rodiny niekedy vzdajú toho sekundárneho jazyka. Pretože keď získate tieto trápne pohľady, je ťažké ich jednoducho neskoncovať. Ale v tejto fáze objavovania sveta potrebujem, aby môj syn cítil, že hovoriť po francúzsky je bežnou súčasťou života, rovnako ako by to bolo, keby hral na parížskych ihriskách ako jeho otec.
Aby som sa pokúsil obmedziť narušenie krehkého ekosystému prímestského ihriska, začal som pridávať živý anglický preklad všetkého, čo som povedal: “Zúčastňuje sa ton tour! Počkajte, kým prídete na rad!“Áno, je to veľa práce a áno, je to vyčerpávajúce, pretože si to vyžaduje, aby som neustále prechádzal tam a späť medzi tým, o čom som si celkom istý, že sú to dve rôzne časti môjho mozgu.
Takže viac ako raz som nakoniec povedal:Počkajte na prehliadku!“ alebo „Kamarát, ce n’est pas tvoja hračka!“ A viac ako raz sa pristihnem, že sa pýtam: „Počkaj! Ako by to vlastne povedal Francúz?“ Okrem toho, že táto otázka dostane muža, ktorý prežil prvých 27 rokov svojho života v Paríži, do špirály kríza identity, toto všetko je súčasťou vyčerpávajúceho mozgového tréningu, ktorý sa každý deň hrá mimo dohľadu v akejkoľvek imigrantskej mozog. Často to prirovnávam k tomu, ako náhle začne revať ventilátor vášho počítača a vy stratíte 50 percent batérie za 20 minút, hoci odpovedáte iba na e-maily. Takýto je to pocit vziať ho na ihrisko. To je dôvod, prečo je ťažké vychovať bilingválne dieťa. Na toto by ste sa mali pripraviť.
Ktorý rodič potrebuje ďalší zdroj únavy? Nikto z nás. Tak prečo to robiť? Pretože nič ma v týchto dňoch nerobí šťastnejším, ako keď ho počujem vysloviť dokonalé „dôkladné“ a dokonalé „écureuil“.
Ak vás to zaujíma, vyslovuje sa: [e.ky.ʁœj]
