Ako sa vlastne vyslovuje Dr. Seuss? Neexistuje jednoznačná odpoveď

Bežná výslovnosť mena „Dr. Seuss,“ bolo zrušené. Alebo má?

Pozdĺž s novinkami že doktor Seuss Enteprirse ochotne prestane vydávať Nový kópie 5 rasovo necitlivých kníh, bolo tiež objasnené, že sa diskutuje aj o niečom, čo je oveľa nižšie. Údajne vymyslený nom de plume, ktorý Theodore Geisel dal sám sa bežne nesprávne vyslovuje každý za posledné polstoročie.

Podľa článok uverejnený v Bridlicaa očividne dobre zdokumentovaná inde, „správna“ výslovnosť, ako zamýšľal Dr. Seuss, nie je Seuss-to-rýmuje sa s „Zeus“, ale „Soice,“ ako v slove, ktoré sa rýmuje s „hlasom“. Toto všetko sa zdá byť technicky správne, ale mali by ste skutočne zmeniť spôsob, akým to hovoríte? Možno nie.

Bridlica cituje knihu tzv Stať sa Dr. Seussoma tiež článok z roku 2002 v The New Yorker od Louisa Menanda, v ktorom naznačuje, že Geisel nikoho neopravila, pretože to bolo nesprávne výslovnosť „evokovala postavu výhodnú pre autora detských kníh spájať s matkou Husou."

Skutočnou otázkou je, či môže byť fiktívne meno, ktoré prijala skutočná osoba – skutočná osoba, ktorá len zriedka opravovala nesprávnu výslovnosť – skutočne 

nesprávne? Geisel myslela, že Seuss je nemecké meno, čo znamená, že skloňovanie malo byť nemecké. To znamená, že keď som naposledy skontroloval, vždy, keď do anglického jazyka vstúpia neanglické slová, dostanú anglickú výslovnosť. V origináli Star Trek epizóda "Táto strana raja," Spocka sa opýtali na jeho „skutočné“ meno a on odpovedal: „Nedokázal si ho vysloviť. V skutočnom živote bol nejaký zmätok o tom, ako vysloviť meno Leonard Nimoy. Je to NIM-OY? alebo NEE-MOY? Kým bol ešte nažive, Nimoy povedal NYTbolo to „NEE-MOY“, čo znamená, že väčšina z nás to, našťastie, hovorila takmer správne. Ale fiktívny Spock žil celý svoj život akceptovaním nesprávnej výslovnosti, čo bolo zrejme to, čo Geisel urobil aj so Seussom. V mojej knihe dosť dobrý pre Spocka, dosť dobrý pre Seussa.

Kým bol nažive, Geisel nemal vo zvyku opravovať verziu „Seuss“, ktorú sme všetci hovorili. Takže, ak máte chuť opraviť svoje deti, keď čítajú Zelené vajcia a šunka, poď ďalej. Uvedomte si však, že štiepite chĺpky oveľa menšie ako malá škvrna prachu na Hortonovom kmeni.