Ako dieťa som hltal knihy. Ale máloktoré beletristické diela sú v mojom mozgu také zapálené ako Strašidelné príbehy na rozprávanie v tme,knižnú verziu nového film Guillermo del Toro prepustený tento víkend. Áno, krvavé, násilné, psychologicky zložité, uhryznuté hororové príbehy Alvina Schwartza vytrhnuté z folklóru a napísané pre mladších čitateľov určite prenasledovali moju mladú, ovplyvniteľnú myseľ. Ale boli to sprievodné ilustrácie Stephena Gammella, ktoré boli skutočne zodpovedné za jadrový tieň, ktorý zostal v mojej psychike. Nielenže ma tieto ilustrácie vystrašili, ale tieto obrázky boli v skutočnosti dôležitejšie ako príbehy. Strašidelné príbehy na rozprávanie v tme nebola to kniha, ktorú ste nesprávne usúdili podľa obalu; tá kniha bola skurvená obálka.
Očividne nie som jediný, kto to takto cíti. Vydané v roku 1981 spoločnosťou Scholastic, Strašidelné príbehy na rozprávanie v tme Vďaka k jeho zvláštnemu, ošúchanému písmu, výraznému červenému okraju a predovšetkým k obrazu usmievajúcej sa nalíčenej hlavy klauna zasadeného pred schátraný statok, akoby to bol repka pripravená na zber, dym, ktorý sa vlní z fajky zovretej medzi zubami, jediné oko hľadiace bokom, akoby sa chcelo niekoho odvážiť, aby ju zdvihol a spadol pod jej strašenie kúzlo.
80. a začiatok 90. rokov nemali núdzu o presvedčivé obálky. The Animorfy obálka série fackovaná (Mení sa to decko na zasraného tigra?). Hlúpe písmoNaskakuje husia kožalogo a jeho nepohodlné obrázky nikdy neboli zaujímavé. Či sa niekto na chvíľu nezastavil a neuvažoval Tvár na škatuli od mlieka kvôli svojmu umeniu?
Ale obálka originálu Strašidelné príbehy na rozprávanie v tme mal úplne inú moc. Čo to do čerta? Je, uh, že a klaun? je to? fajčiť fajku? je to? rastie zo zeme? Čo môže čakať vo vnútri?
Vo vnútri knihy – a má dve pokračovania Ďalšie strašidelné príbehy a Strašidelné príbehy 3 — Samozrejme, boli to ekonomicky napísané príbehy, ktoré boli skutočne strašidelné. Schwartzova próza ich urobila pre deti stráviteľnými, ale nezmenšil tú hrôzu. Vo filme „The Big Toe“, ktorý sa objavil v prvej kolekcii, mladý chlapec, ktorý sa zúfalo snaží nakŕmiť svoju rodinu, vykope titulárny predmet a používa ho v guláši až neskôr, aby počul dunenie zeme ako hukot „Kde mám palec na nohe?“ je čoraz hlasnejšie. „Červená škvrna“ od Strašidelné príbehy 3 rozpráva príbeh o dievčati, ktoré sa zobudí s hrbolčekom na tvári, ktorý sa každým dňom zväčšuje. Je to pupienok? Musí to byť správne? Ona je len vystrašená. Keď sa z neho vyliahnu vyliahnuté pavúky, viete, že to nie je žiadny pupienok.
Medzitým si každý myslí, že „Zelená stuha“ – možno najslávnejšia zo všetkých Schwartzových prerozprávaných rozprávky, ktoré sa týkajú dievčaťa, ktoré nosí stužkovú, kým ju nenosí a hlava sa jej rúbe – je z a Desivé séria. Ale nie je. Ten pochádza z jeho skoršieho V tmavej, tmavej miestnosti zber; ktorému chýbajú Gammellove ilustrácie. Ide o to, že príbeh je spojený s Strašidelné príbehy seriál skôr kvôli otrasnému obrazu než mrazivej próze.
Stephen Gammell; Scholastic/Harper Collins
Aj keď si niekto nevie spomenúť na zápletku príbehov, pamätá si čiernobiele kresby, ktoré oživili Schwartzove riedke opisy. Ľudia sú kreslení s rozčesanými vlasmi a ústami otvorenými, ako sa na nich znášajú príšery a duchovia; samotné stvorenia nakreslené s desivými detailmi. Čierny atrament steká ako krv.
„The Haunted House“ z originálu Strašidelné príbehy na rozprávanie v tme nie je mimoriadne desivý príbeh. Týka sa kazateľa, ktorý ide do opusteného domu a obviní ho hnijúca žena bez tváre a chce, aby bol jej manžel postavený pred súd. Sprievodný obrázok je však kurevsky odporný. Ukazuje ju od krku nahor. Je kostnatá a takmer bez rysov. Vidíme jej horný rad veľkých, konských zubov vytŕčajúcich z úst s plnými perami. Vidíme jej vlasy, tenké a zdanlivo ošľahané vetrom. Vidíme hlboké ryhy tam, kde mala kedysi oči, ako keby niekto použil jej tvár na precvičenie niekoľkých nadhozových výstrelov a nikdy im nevymenil ryhy. je to odporné.
Stephen Gammell; Scholastic/Harper Collins
Potom je tu stvorenie z „The Thing“, príbeh z tej istej zbierky. Mŕtvola, ktorá sa jednej temnej noci zrúti na dvoch chlapcov, tvár tvora sú samé zuby, oči a hnijúce mäso, no má na sebe košeľu, aby sme vedeli, že to bolo kedysi človek. My si myslíme? Gammell krúti nožom a zobrazuje ho tak, že to vyzerá, akoby sme sa na túto príšernú vec pozerali z perspektívy malých detí.
Niekedy Gammellove ilustrácie naozaj nezodpovedali príbehu. Ale to ich nerobilo menej strašidelnými. Zamyslite sa nad obrázkom, ktorý sprevádza „Oh Susannah“, na ktorom je vysokoškolské dievča, ktoré študovalo v knižnici sa vracia do svojej izby, aby počula bzučanie obľúbenej melódie spievanej jej spolubývajúcou, len aby si uvedomila, že jej spolubývajúca bola zavraždený. Gammellova ilustrácia namiesto toho zobrazuje muža v hojdacom kresle, ktorý drží šnúrku, ktorej koniec je priviazaný k atramentovo čiernemu červovi. Vznáša sa v niečom, čo sa zdá byť akýmsi snovým medzisvetom, keď sa v priestore nad ním vynorí deformované monštrum s dlhými pazúrmi.
A kto by si nepamätal ilustráciu Harolda, strašiaka, ktorého dvaja mladí chlapci vytvorili v „Haroldovi“. Strašidelné príbehy 3? Voľne visí na tyči, džínsy roztrhané, oči prázdne, brucho odhalené, dlhé vlasy ostré ako kosa. Pripomína sériového vraha nabodnutého na kopije. Nie je žiadnym prekvapením, že Harold, ktorého si chlapci vytvorili na posmech, nakoniec ožije a jedného z nich stiahne z kože.
Stephen Gammell; Scholastic/Harper Collins
V roku 2011, na 30. výročie vydania Scary Stories, vydavateľstvo Harper Collins najalo ilustrátora Bretta Helquista, ktorý vytvoril úžasné ilustrácie a Séria Nešťastné udalosti knihy a vyrobený Gróf Olaf tak nezabudnuteľné — na oživenie série. Veľká chyba. Helquist je dobrý, ale pre túto sériu nesprávny. Jeho ilustrácie úplne zničili tón, viac-menej PG-ifikovali obsah vo vnútri. Fanúšikovia boli naštvaní a skutočne pobúrený výrok, že ilustrácie zničili sériu. Harper Collins si uvedomili svoju chybu a v lete 2017 znovu vydali kolekciu s pôvodným umeleckým dielom.
Je ľahké pochopiť, prečo došlo k rozhorčeniu. Vďaka Gammellovým ilustráciám mali čitatelia okamžite obrazy zlovestnejšie než čokoľvek, čo by ich fantázia dokázala vykúzliť. Naznačovali tiež konce príbehov, ktoré Schwartz nechal nevyriešené. Zostávajúca sila série, čo spôsobilo, že generácie detí nechali v noci rozsvietené svetlo a zvažovali stvorenia a zlé veci, ktoré by mohli číhať v rohoch ich spální, bolo to, že spolu Gammell neotupil Schwartzove teror. Nezhovieval sa a nekŕmil ich šťastím lyžičkou. Malým čitateľom dal tento horor na zreteľ, aby mohli uvažovať a zápasiť s témami.
Pred tým, čo čakalo vnútri, nebolo možné utiecť.
