Volám sa Sebastián Marroquín. Som 40-ročný architekt a priemyselný dizajnér v Buenos Aires v Argentíne. Mám manželku a štvorročného syna Juana Emila. Narodil som sa v Medelline v Kolumbii v roku 1977. Moje krstné meno je Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, najslávnejší drogový kráľ na svete, je môj otec.
Od začiatku chcem objasniť, že môj otec je 100-percentne zodpovedný za svoje kriminálne činy. Chcem však tiež objasniť, že ako otec bol úžasný muž. Boli sme veľmi blízki priatelia. Vždy so mnou hovoril veľmi priamo a bez akýchkoľvek pochybností. Tu je príklad: V roku 1984 môj otec nariadil zavraždiť kolumbijského ministra spravodlivosti Rodriga Laru. Okamžite sme sa ukryli v Paname, keďže kolumbijská vláda nerozlišovala medzi mojím otcom a jeho rodinou. Lovili nás všetkých.
Jedného dňa sme s otcom stáli pred domom. Otočil sa ku mne a spýtal sa: „Vieš, čo je to bandita? Povedal som, že áno. Povedal: "Som bandita a tým sa živím." Povedal mi, že si vybral tento život a žiť ako bandita. Takže od malička som si veľmi uvedomoval, čo robí. Neuvedomoval som si však rozsah ani veľkosť jeho organizácie.
Pablo Escobar a jeho syn Juan Pablo fotografovali pred Bielym domom.
Neskôr som našiel chlapíka, ktorý strávil deň s mojím otcom v deň, keď prikázal zabiť ministra. Môj otec mu povedal, že ak nezabije ministra, zabije sa. Môj otec bol zúfalý. V čase, keď nariadil atentát, bol politikom. Bolo to pre neho veľké rozhodnutie nechať ministra zabiť, pretože svetu verejne povedal, že je bandita. V niektorých ohľadoch mu to však dávalo pocit slobody, že nemusel mať dvojitú tvár. Politici sú plní klamstiev. Môj otec bol aspoň čestný bandita.
Po tejto vražde sa všetko zmenilo nielen pre Kolumbiu, ale aj pre nás. Prvé roky môjho života boli plné spomienok ako hranie futbalu s mojím otcom a spoločné veľké jedlá. Ale po atentáte sme sa skrývali a často s nami nebol. Nebolo to nič ako séria Netflix Narcos zobrazuje to. Nielenže šou oslavuje násilie, aby zarobila peniaze, ale tiež mýli fakty. Napríklad sme sa nezdržiavali v domoch – kam by sa úrady zrejme pozerali – ale skôr v malých a špinavých domoch. Pamätám si, že som vtedy premýšľal, Načo sú mi všetky peniaze môjho otca, keď musí stále takto žiť? Zdalo sa mi to ako zbytočný spôsob života.
Ale aj keď bola tma, vždy bol blízko nás. Zavolal nám, poslal listy a nahral kazety pre mňa a moju sestru, ktoré nám rozprávali príbehy. A videli sme ho aj my. Keď som mal napríklad osem rokov, posadil si ma a povedal mi o drogách. Vysvetlil mi každú dostupnú drogu a následky ich užívania. Povedal: "Skvelý človek je ten, kto neberie drogy." Vedel však, že som obklopený drogami. Všetci moji priatelia ich vyskúšali. Preto povedal: "Keď ťa to bude zaujímať, zavolaj mi a urobíme to spolu." V čase, keď sme mali tento rozhovor, môj otec hýbal väčšinou kokaínom, veľa z neho. Bol to najväčší biznis na svete. Ale jediná droga, ktorú osobne vyskúšal, bola marihuana. Heroín nikdy neskúšal, pretože si bol veľmi dobre vedomý toho, aký návykový môže byť. Bol si toho veľmi vedomý.
Escobar s manželkou Mariou Victoriou a jeho deťmi Juanom Pablom a Manuelou Escobarovou.
Keď bol môj otec nažive, zo všetkých síl som ho presvedčil, aby sa zmenil. Povedal som mu, že ak musíš obhajovať svoje nápady zbraňami, musíš svoje nápady kontrolovať. Ale, samozrejme, bol dospelý muž. Nikdy nikoho nepočúval, ani úrady, ani svoju rodinu. Avšak v roku 1991, keď sa vzdal úradom vo väznici La Catedral v Medellíne, predniesol prejav, v ktorom venoval svoju kapituláciu svojmu 14-ročnému pacifistickému synovi. Bolo ťažké presvedčiť najhľadanejšieho muža na svete, aby sa vzdal. Ale povedal som mu, že som unavený z násilia, unavený z toho, ako mizne moja rodina a priatelia. Ja sám som sotva prežil bombu v aute v roku 1988. Bolo tam toľko krvi, akú si neviete predstaviť. Povedal som svojmu otcovi, že je jediný človek, ktorý to môže zastaviť. Tak sa vzdal. Žiaľ, nedokázal prestať. Vo svojom väzení mučil a zabil dvoch svojich poručíkov a krátko nato sa vrátil na útek.
Mal som šestnásť rokov, keď mi zomrel otec. Hovoril som s ním pred desiatimi minútami. Povedal: "Zavolám ti neskôr." To bolo naposledy, čo som počul jeho hlas. Nevedel som, že je mŕtvy, kým mi to v televízii nepovedal novinár. Zbláznil som sa. Vyhrážal som sa krajine a povedal, že ak bude môj otec skutočne mŕtvy, zabijem všetkých. Samozrejme, tieto slová teraz ľutujem. Budem si viac pamätať tých päť sekúnd vyhrážok ako dvadsaťtri rokov mieru, ktoré po nich nasledovali.
Teraz hovorím o dedičstve môjho otca v snahe zabrániť ďalšiemu krviprelievaniu a násiliu. Snažím sa zanechať svojmu synovi lepšiu budúcnosť a lepšiu minulosť, ako som zdedil po otcovi. Môj otec bol zároveň jedným z najlepších otcov na svete. Bol veľmi šikovný, plný lásky ku mne, mojej sestre a mojej mame. Takže týmto spôsobom sa ho snažím napodobňovať, ale len tie dobré časti.
– Ako bolo povedané Joshuovi Davidovi Steinovi
Sebastián Marroquín je architekt žijúci v Buenos Aires v Argentíne. Jeho kniha, Pablo Escobar: Môj otec, bola uverejnená v roku 2016.
