Dečju književnost je lako odbaciti jer je – i držite se logike ovde – ona za decu. Proizvodi napravljeni za decu se često odbacuju jer su mnogi napravljeni od njih toksična plastika i dizajniran da radi nešto više od zveckanja. Ali dobre dečje knjige, koje se izdvajaju, zaslužuju drugi, treći i četvrti pogled. Dobre knjige zaslužuju kritičko oko i kritičko razmišljanje. Зато вашар таштине kolumnista Bruce Handy, koji je dugo pregledavao literaturu za New York Times, odlučio je da duboko zaroni. Njegova nova knjiga Divlje stvari: Radost dečije književnosti kao odrasle osobe je delom analiza, delom priznanje, a delom lično otkrovenje.
Handy je posebno zainteresovan za istraživanje neočekivanih i mutnih dubina poznate knjige za decu. Fasciniran je kako Lav, Veštica i Ormar je i priča o veoma lepom lavu i hrišćanska alegorija. Он верује Šarlotin veb je jedna od velikih knjiga o smrti. On zaista kopa Veoma gladna gusenica. očinski uhvatio Hendija da priča o njegovoj listi za lektiru i o tome kako su mu deca promenila mišljenje o tome šta čini sjajnu književnost.
Počnimo sa kontekstom ovde. Koliko sada imaju vaša deca?
Moj sin sada ima 18, a ćerka 21. Četiri dana nakon što je moja knjiga izašla, vozim sina na koledž na prvu godinu. Ima tu neke zaista duboke ironije.
Kako bi bilo da počnemo tako što mi kažete šta je bila inspiracija za pisanje ove knjige?
Ovo je počelo tako što sam čitao svojoj deci svako veče. Са својом женом. Ne želim da zvuči kao da sam ja jedini koji ovo radi. Upravo sam otkrio da, dok smo išli, ne samo da sam uživao u čitanju kao lepom porodičnom ritualu i sjajnom načinu da završim dan, već i u knjigama. Jedan rani za mene je bio лаку ноћ, месецу, koji zapravo nisam dostigao trenutni nivo popularnosti sve do osamdesetih i devedesetih i postao nekako sveprisutan. To nije bila knjiga sa kojom sam stvarno bio upoznat, ali što sam je više čitao to sam više bio fasciniran njom. Tako je neverovatno način na koji Margaret Vajz Braun razgovara sa decom na sopstveni način i to im zaista ima smisla na ovaj lep i poetičan način.
Upravo sam otkrio da sam nekako sve više cenio tu knjigu, a to se desilo sa toliko drugih naslova, bilo da je Veoma gladna gusenica ili Šarlotin veb. Ono što se tada dogodilo je da, pošto su moja deca počela da stare za slikovnice, počeli smo da čitamo knjige poglavlja i ja sam im pročitao sve knjige o Hariju Poteru. Imao sam sreće što sam bio u tom uzrastu kada smo deca i ja mogli da učestvujemo u izlasku tih knjiga.
Divlje stvari Brusa Hendija
Da li postoji neka knjiga koja vam se ističe da ste kroz ponovni pregled pronašli nešto što ste propustili prvi put, bilo kao dete ili čak kasnije u životu?
Stvarno veliki za mene koji me je zapravo naveo da napišem ovu knjigu je Где су дивље ствари, što je knjiga koju nisam voleo kao dete. Samo sam mislio da je to malo čudno. jednostavno nisam shvatio. Voleo sam bajke i voleo sam fantazije, i volim Lav Veštica i Ormar gde prolaze kroz garderobu i postoji ovakav portal. Gde su divlje stvari je ova šuma i ovo dete trči okolo. Sa logikom snova je malo sanjiviji. U svakom slučaju, kada smo imali decu, neko mi je dao kopiju i ja sam je gledao i to je možda bio prvi put da sam to video posle trideset godina. Odjednom sam samo pomislio: „Vau, ova knjiga je neverovatna.“ Ovo je neverovatna priča sa ovom psihološki obojenom naracijom, koristeći formu bajke da ispriča priču o dečaku koji se nosi sa svojim besom i kaže da je to u redu i da možete pobediti svoj bes.
Suština je u tome što kada sam im je pročitao nekoliko godina kasnije, mojoj deci se to nije baš dopalo. Njegova veličina im je ipak izmicala. Pregledao sam knjige za odrasle za Njujork tajms i sećam se da sam se nasumično požalio svom uredniku da sam bio tužan što moja deca rastu iz slikovnica i što uživam u njima i držim korak sa novim one. Moj urednik je rekao: „Zašto ne počnete da nam pregledate slikovnice.“ Rekao sam: „Oh, to zvuči zabavno.“
Da se vratimo, koje su vam bile neke od omiljenih dečijih knjiga?
Svakako sam voleo dr. Seusa i sećam se da smo zapravo imali čitav niz početničkih knjiga počeo sa Mačkom u šeširu i drugim sjajnim knjigama kao što su Are You My Mother i Sam and the Свитац. Sećam se da smo imali pretplatu na te knjige dok su izlazile i svakog meseca bismo dobijali po jednu. Сви они Dr Seuss knjige, Mačka u šeširu и zelena jaja i šunka. Sećam se da sam posebno voleo knjige u kojima si mogao da se izgubiš u ilustracijama. Sećam se da smo imali neke Richard Scarry knjige, zaboravljam koje, ali imale su te velike širine i velike razrađene ilustracije sa svim ovim stvarima koje se dešavaju. Voleo sam da se jednostavno izgubim u ilustracijama.
Još jedna knjiga koju sam potpuno voleo i koju sam još uvek voleo i koju je bilo zabavno čitati svojoj deci je bila Idi, Pas. Idi. Na kraju imaju sve ove pse koji prave ogromnu zabavu na drveću i sećam se da sam, kao klinac, zurio satima – pa možda ne bukvalno satima – jer su me privukle stvari koje su psi radili. Igrali su odbojku, a neko je pucano iz topa. Ima samo toliko toga da se pogleda. Jednostavno volim da se gubim u takvim stvarima. Tada sam ostario i knjige fantastike su mi bile zaista važne.
Kada ste zapravo pisali ovu knjigu, da li ste na kraju ponovo pregledali neku knjigu koju ste čitali kao dete? Znam da ste upravo pričali o Hronikama Narnije, da li ste na kraju pronašli nešto novo ili ste se ponovo povezali sa ovim dečjim osećanjem strahopoštovanja od ponovnog čitanja ovih priča?
Neki od njih definitivno. Beverli Kliri je još jedna spisateljica koja mi se obraća i otkrila sam da i dalje volim kao odrasla osoba. To mi je bilo zanimljivo čitanje Ramona Pešta svojoj deci, a zatim je ponovo čitam za knjigu jer tako obuhvata emocije i vrstu psihologije i osećaja da ste u vrtiću. To me je na neki način zaista ganulo. Definitivno me je podsetilo na moja osećanja u tom uzrastu na način koji je bio zanimljiv i dirljiv.
Da li postoji određena dečja knjiga koja je uticala na vas kao dete i koju sada gledate u drugačijem svetlu?
Lav, Veštica i Ormar ima zanimljiv luk koji obuhvata detinjstvo i odraslo doba. Obožavam tu knjigu i prvi mi ju je upoznala moja učiteljica u drugom razredu koja nam ju je pročitala. Bilo je dirljivo i uzbudljivo i ponovo sam ga sam pročitao. I ostale knjige sam čitao sam. Ali onda sam išao na časove za decu u srednjoj školi i čitao Lav, Veštica i Ormar za klasu i da li je bilo interesantno videti da je to jasno hrišćanska alegorija ili šta već. Bilo je nekako kao: „Ne. Чекати. To znači da.’
Osećalo se kao propaganda ili tako nešto. Ali onda, nisam je zapravo čitao svojoj deci jer su oni gledali filmove i nažalost nisu bili zainteresovani za čitanje knjiga. Ali želeo sam da pišem o C.S. Lewisu za ovu knjigu, tako da sam ponovo pročitao sve knjige i bilo mi je zaista neverovatno da je sada čitam kao odrasla osoba, nisam hrišćanin ili vernik, ali sam bio zaista zadivljen načinom na koji C.S. Lewis piše o svojoj veri i načinom na koji karakteriše Aslan. Smatrao sam to nekako dirljivim, zanimljivim i ubedljivim. Ne kao bogoslovlje, već kao umetnost. To je bilo nešto što mu je bilo tako duboko važno i on je to mogao da prevede na tako visoko kreativan i opipljiv način, koji ga pretvara u tako moćnu umetnost. Knjige su takođe bile zaista smešne. Ne mogu da se setim da li sam to shvatio kao dete, ali u tim knjigama ima mnogo sjajnih viceva i neke vrste šaljivog humora i čega sve ne. Voleo bih da mogu da se vratim unazad i da se nekako ispitujem u osnovnoj školi i saznam da li sam mislio da su te knjige smešne ili ne.
Čitajući vašu knjigu, šta se nadate da će vaša publika odneti О томе književnost za decu i njihov novi pogled na žanr u celini postaje?
Sa knjigom sam otkrio ili ponovo otkrio ovu strast prema ovim knjigama i čitavoj ovoj književnosti. Ono čemu sam se zaista nadao je da prenesem tu strast. Nadao sam se da će se čitaoci moći vratiti i ponovo pogledati ove knjige i imati slične iskustvo koje sam učinio, shvativši koliko je bogat i moćan i nagrađivan, način na koji svaka velika umetnost, književnost ili film, je. Nadam se da će ljudi doći i otkriti da ove knjige mogu direktno da razgovaraju sa njima kao odraslima. Ne samo kao artefakti iz detinjstva ili nešto što je namenjeno čitanju deci da bi ih naterali da zaspiju i ništa više od toga. Nadam se da će se ljudi zaista baviti ovim knjigama kao pravim umetničkim delima, kakve ja mislim da jesu.
Bruce Handy
Takođe me zanima da li možete sumirati zašto mislite da je baš dečja književnost važna. To možete povezati sa sobom, svojom decom ili kao celinom. Zašto je upravo ovaj žanr toliko važan i temeljan za mnoge ljude?
To je jedna od prvih umetnosti i književnosti kojoj smo izloženi. To je prva literatura kojoj smo izloženi. Jedna stvar mislim da je zanimljiva za knjige kao što su Лаку ноћ, месецу и Veoma gladna gusenica da li je to za ogroman deo američke dece njihovo prvo izlaganje narativu. Чак лаку ноћ, месецу ima veoma grubu priču, kao da ima sve ove stvari i sada se pozdravljamo. Postoji ideja o napredovanju kroz vreme. Mislim da dobijamo jezgro toliko umetnosti i književnosti da mnogima od nas kasnije u životu postaje važno.
Možda je malo drugačije sa decom koja odrastaju uz iPad i TV, ali verovatno za mnogo dece, ove knjige su njihov prvi uvod u vizuelni narativ i pripovedanje. Seme za sve to je sve tu.
Koje su neke od praktičnih veština koje deca uče iz dečijih knjiga?
Dečje knjige govore deci o svetu. Bilo da je na jednostavan način kao Veoma gladna gusenica, gde je toliko toga upakovanog u ovu naizgled jednostavnu malu priču. U toj knjizi se broje dani u nedelji, mala lekcija iz biologije o tome da se gusenica pretvara u leptira. Kako starite, knjiga kao što je Veštica lav i Ormar govori vam o hrišćanskim idejama i crkvi, što je nešto veoma važno u našoj kulturi, bilo da idete ili ne.
Koje pouke o životu mogu pružiti dečije knjige?
U poslednjem poglavlju moje knjige pišem o knjigama koje pomažu deci da razumeju smrt. Uglavnom govorim o Šarlotin veb, što je ogromno remek-delo. Šarlotin veb je roman ideja za decu. Radi se o smrti i o tome kako živite dobrim životom. U toj knjizi se samo tona dešava, a za decu je to prvi put da možda razmišljaju o nekim od ovih ideja na organizovan način, na taj način vas dobra umetnost i književnost podstiču na razmišljanje o svet.
