ฉันเรียนรู้ที่จะรักสำเนียงและการออกเสียงแปลก ๆ ของเด็ก ๆ ได้อย่างไร

ภรรยาของฉันไม่สามารถยืนฟังคำพูดของ Reba McEntire บางอย่างเกี่ยวกับเสียงจมูกและรูปร่างของสระทำให้เธอโมโห เกรงว่าคุณคิดว่านี่เป็นผลงานชิ้นเอกของ Reba ฉันจะชี้ให้เห็นว่าภรรยาของฉันก็มีน้อย ความอดทน ให้เสียงโดย John Edwards, Jeff Foxworthy และ Paula Deen

ฉันพบว่าการไม่อดทนอดกลั้นนี้น่าขบขันเพราะภรรยาของฉันดูเหมือนฮอลลี่ ฮันเตอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอ โกรธ. หากคุณมารอบๆ และสังเกตว่ามีคนกำลังเล่นฉากที่ถูกลบจาก เลี้ยงแอริโซนา ที่ปริมาณปาร์ตี้ที่บ้าน, คุณควรมาเยี่ยมอีกครั้ง

ภรรยาของฉันเกิดและเติบโตในเมมฟิส และแม้ว่าเธอจะพยายามในโรงเรียนมัธยมและวิทยาลัยในการลบหลักฐานเสียงของเธอออก การเลี้ยงดูสำเนียงเป็นหนึ่งในสิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็นเกี่ยวกับเธอ นั่นและวาจาที่น่ายินดีของเธอ “ฉันหิวมาก ฉันกินก้นม้าได้” เป็นหนึ่งใน ประโยคแรก เธอพูดต่อหน้าฉัน ฉันไม่เคยได้ยินใครเลยในเขตชานเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของโอไฮโอ ที่ฉันโตมา พูดแบบเธอ โอ้ ที่รัก เด็กชายจะทำอย่างไร?

ฉันตามเธอลงไปทางใต้ ซึ่งฉันพบกับเรื่องน่าประหลาดใจมากมาย สิ่งสกปรกอาจเป็นสีแดง ผักที่ปรุงแล้วจะมีรสชาติเหมือนเบคอน วันคริสต์มาสนั้นอาจอบอุ่นและมีแดด บาร์บีคิวนั้นอาจจะอร่อยกว่าตักไอศกรีมของเนื้อบิ่นที่ฉันได้รับบนถาดตอนอาหารกลางวันที่โรงเรียน และทำให้สับสนมากที่สุดคือฉันมีสำเนียง

ฉันรู้คนเหนือพูดเยอะ ตลก. ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขตมหานครนิวยอร์กได้ให้การศึกษาตลอดชีวิตสำหรับนักภาษาศาสตร์หลายพันคน แม้แต่ชาวมิดเวสต์ก็สามารถพูดในลักษณะที่แปลกประหลาดได้ (ฟัง Jon Gruden - เด็กโอไฮโอด้วย) แม่ที่เกิดในเพนซิลเวเนียของฉันชอบซื้อของชำที่ Giant "Iggle" (Eagle) ร้านขายของชำ. เป็นที่ทราบกันดีว่าเธอได้สอบถามลูกชายสองคนของเธอซึ่ง “ดิน-o-NSar” พวกเขาชื่นชอบมากที่สุด

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่าฉันกำลังกำจัดสำบัดสำนวนเสียงที่จะทำให้ผู้ฟังเสียสมาธิ ปรากฎว่าผลิตภัณฑ์ที่ฉันสร้างขึ้นนั้นตั้งอยู่ในหุบเขาลึกลับ หล่อหลอมหน้ากากของ Michael Myers ในเวอร์ชันเสียงร้อง ฮัลโลวีน.

ยังไงก็ตาม ฉันก็หนีจากภาษาของเธอและตั้งใจทำงานเพื่อขจัดกลิ่นอายของ. ออกไป เมืองเหนือเสียงสระ เพื่อให้บรรลุอุดมคติของ ชาวอเมริกันทั่วไป. นายพลอเมริกันคือวิธีพูดของผู้ประกาศข่าว และฉันอยากเป็นผู้ประกาศข่าว ฉันต้องการเป็นผู้ประกาศข่าวสำหรับ NPR โดยเฉพาะ เท่าที่เป้าหมายชีวิตดำเนินไป อันนี้ค่อนข้างน่าเบื่อ น่าเบื่อเหมือนกันกับการแถลงข่าวของ NPR อย่างไรก็ตาม ฉันได้เรียนวิชาพูดสุนทรพจน์ในวิทยาลัยและเข้ากะในอากาศเป็นประจำที่บริษัทในเครือของ NPR ที่นั่น ฉันทำเทปตรวจอากาศหลายสิบแผ่น ตั้งใจฟังการออกเสียงของฉันและ จัดส่ง. เมื่อฉันเรียนจบ คำพูดของฉันก็บริสุทธิ์ แบน ไม่เร่งรีบ จับต้องไม่ได้ ให้เสียงโดย Anytown สหรัฐอเมริกา

มันไม่ใช่เสียงของเมมฟิส

ฉันได้งานที่สถานีวิทยุแห่งหนึ่งที่นั่น และพบว่าเพื่อนร่วมงานของฉันพูดเหมือนคนพื้นเมืองของมิสซิสซิปปี้ ลุยเซียนา อาร์คันซอ และเทนเนสซีว่าพวกเขาเป็น เสียงของพวกเขาเป็นความสบายใจแก่ผู้ชมที่ชื่นชอบพวกเขา เสียงที่พวกเขาทำนั้นคุ้นเคยและมั่นใจ เป็นของแท้และเป็นเพลง ฉันนั่งลงที่ไมโครโฟน อ้าปาก และมันประกาศว่าฉันเป็นบุคคลต่างชาติ ไม่ใช่แค่คนที่มาจากพื้นที่อื่นของประเทศ แต่เป็นคนที่ไม่มีหลักฐานมรดกหรือการศึกษา NS เสียงหุ่นยนต์, โปรแกรมในการผลิตรูปแบบที่เหมาะสมตามการออกเสียงพจนานุกรม

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่าฉันกำลังกำจัดสำบัดสำนวนเสียงที่จะทำให้ผู้ฟังเสียสมาธิ ปรากฎว่าผลิตภัณฑ์ที่ฉันสร้างขึ้นนั้นตั้งอยู่ในหุบเขาลึกลับ หล่อหลอมหน้ากากของ Michael Myers ในเวอร์ชันเสียงร้อง วันฮาโลวีน. เสียงเปล่าๆ ไร้เสียง

เสียงของเรา — อ็อกเทฟและมิเตอร์ — เป็นเอกลักษณ์สำหรับพวกเรา แต่วิธีที่เราพูดนั้นถูกกำหนดโดยสถานที่ที่เราอาศัยอยู่ มันคือ ไม่จริงที่สำเนียงภูมิภาค กำลังหายไป อาจเป็นความจริงที่คนที่เราได้ยินทางโทรทัศน์และวิทยุมักไม่ค่อยพูดสำเนียงท้องถิ่นและมีแนวโน้มที่จะพูดภาษาอเมริกันทั่วไปมากกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าผู้ชมออกอากาศทั่วประเทศ ฉันพูดถึง Jon Gruden ก่อนหน้านี้ เปรียบเทียบเขากับแดน แพทริค ที่เติบโตในมุมเดียวกันของโอไฮโอ เขาเป็นคนทั่วไปเหมือนกับนายพลอเมริกันทั่วไป

แน่นอนว่ามีข้อยกเว้น แต่ตามกฎแล้ว การเน้นหนักเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการแสดง หากจำเป็นสำหรับบทบาทนี้ ที่จริงแล้ว Larry the Cable Guy ไม่มีสำเนียงใต้. เขาใส่สำเนียงพร้อมกับเสื้อเชิ้ตลายสก๊อตแขนกุดและหมวกลายพรางและขายตั๋วจำนวนมาก ความตั้งใจของเขาผ่านเครื่องแต่งกายและคำพูดของ fugazi คือการให้เสียงเหมือนฮิก เขาดึงดูดผู้ฟังที่ต้องการได้ยินคนพูดตรงๆ ที่พูดตรงๆ ปัญญาอ่อนพูดเรื่องสามัญสำนึกบางอย่าง ผู้ชายที่แต่งตัวแบบนั้นและพูดว่าสิ่งเหล่านั้นไม่พูดนายพลอเมริกัน ผู้ว่าการรัฐเท็กซัสไม่ได้ลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดีแม้ว่าเขาจะเกิดในคอนเนตทิคัตก็ตาม

ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ว่าภรรยาของฉันพยายามกำจัดสำเนียงของเธอ มันเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวสำหรับอาชีพ เธอบอกฉันว่าเธอไม่ต้องการออกไปสู่โลกกว้างและมีคนคิดว่าเธอดูเหมือนคนขี้กลัว กล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอไม่ต้องการให้คนอื่นได้ยินเธอพูดและนึกถึงผู้ชาย Larry the Cable เมื่อคุณพบคนใหม่ คุณจะสังเกตวิธีที่พวกเขาแต่งตัว สไตล์ทรงผม และวิธีที่พวกเขาพูด ความประทับใจครั้งแรกเหล่านี้ช่วยให้คุณสร้างภาพร่างคร่าวๆ ของเรื่องราวของพวกเขา ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นเมื่อคุณทำความรู้จักกัน

หากหัวใจของคุณเต็มไปด้วยแสงแดดและลูกสุนัขที่ร่าเริง คุณจะได้รับความประทับใจเหล่านี้ด้วยความยินดีและการยอมรับอย่างสงบ หากคุณเป็นส่วนหนึ่งของสังคมยุคใหม่ คุณจะตัดสินคนรู้จักใหม่ของคุณอย่างรุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาพูดเหมือน Gomer Pyle ที่โง่เขลา พวกเขาได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว. สังเกตว่าไม่ใช่แค่ปรากฏการณ์อเมริกันเท่านั้น บทความดังกล่าวกล่าวถึง Adele และก่อนหน้านั้นคือ The Beatles ที่พูดราวกับยาเสพติดระดับล่าง Mikhail Gorbachev ถูกเยาะเย้ยในรัสเซียเพราะเขาพูดเหมือนชาวนา สิ่งที่ภรรยาของฉันมีเหมือนกันกับผู้นำระดับโลก

แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด สำเนียงไม่ได้หมายความว่าคนโง่ หากคุณใช้เวลาช่วงค่ำกับเพื่อนและครอบครัวของเราในเมมฟิส คุณจะได้ยินสำเนียงภาคใต้ที่เด่นชัดมากมาย แต่คุณจะไม่พบกับหุ่นจำลอง แน่นอนว่าไม่มีใครปัญญาอ่อนเท่าผู้นำโลกในปัจจุบันที่มีสำเนียงหนักแน่น

ฉันทำสงครามด้วยสำเนียงด้วยเหตุผลหนึ่งประการ: ฉันไม่ต้องการให้ลูกของฉันฟังดูเหมือนฮิก แม้ว่าฉันจะใช้ชีวิตอยู่กับความเท็จของความรู้สึกนั้น ถึงแม้ว่าฉันจะรู้ถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและการตัดสิน แต่ฉันก็ไม่สามารถขับไล่มันออกจากจิตใจได้อย่างสมบูรณ์

อันที่จริง ถ้าคุณไปงานเลี้ยงอาหารค่ำสมมุตินี้ คุณจะรู้ว่าไม่มีสำเนียงใต้ มีภาษาถิ่นมากมายกระจายไปทั่ว ดนตรี ตระกูล. คิดถึงลมไม้ในวงออเคสตรา พวกเขาเกี่ยวข้องกัน แต่คลาริเน็ตฟังดูแตกต่างจากโอโบ ดังนั้นเสียงของคนที่เกิดมาในหางยาวของความมั่งคั่งฝ้ายก็เช่นกันเมื่อเทียบกับคนที่เกิดในรางรถไฟ ภูเขา สันดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ ป่าสน - ลักษณะทางธรรมชาติแต่ละอย่างเหล่านี้สร้างช่องสายเสียงและเสียงควบของผู้อยู่อาศัย ท่วงทำนองและจังหวะของแต่ละสถานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และหลังจาก 13 ปีที่อาศัยอยู่ในภาคใต้ ฉันสามารถบอกได้ว่ามีใครบางคนทิ้งเสียงโห่ร้องเพื่อไปเมืองใหญ่

แต่แม้ในขณะที่ฉันเริ่มเคารพการแปรงพู่กันที่หนาและขรุขระ การตบเบา ๆ ของ สีน้ำ, กองน้ำมันที่เหนียวเหนอะหนะทาสีบนผืนผ้าใบแห่งคำพูด ฉันพยายามดิ้นรนเพื่อให้ผนังบ้านของฉันทาสีเบจ เมื่อลูกสาวของฉันยังเป็นเด็ก ฉันจะอุ้มเธอขึ้นและยกเธอขึ้นไปในอากาศ เธอจะร้องเสียงแหลมและอุทานว่า "เอาฉันเป็นเจ้าของ!"

“คุณต้องการให้ฉันวางคุณลง?”

“ใช่ แดฮวีดี!”

เมื่อเธอเริ่มเรียนในชั้นประถมศึกษา ในเมมฟิส เมื่อคุณหยิบถ้วยจากเครื่องล้างจานหรือพับ ผ้าขนหนูจากตะกร้าซักผ้า หรือกล่องซีเรียลจากถุงช้อปปิ้ง สิ่งที่คุณทำต่อไปคือวางสิ่งของนั้น "ขึ้น" สิ่งนี้ทำให้ฉัน ถั่ว. เกิดอะไรขึ้นถ้าซีเรียลไปที่ชั้นล่างของตู้กับข้าว? คุณไม่ได้วางมันขึ้น คุณกำลังวางมันไว้ อย่างที่คุณควรเป็น

เหตุผลที่โรงเรียนระดับประถมศึกษามีความสำคัญที่นี่คือจุดที่เธอออกจากบ้านของฉันและเริ่มมีปฏิสัมพันธ์กับเด็กชาวใต้หลายร้อยคนและผู้ใหญ่ทางใต้ที่พูดเหมือนคนใต้ ตลอดทั้งวัน ครูของเธอบอกให้เธอวางเครื่องหมาย จากนั้นเธอก็กลับมาบ้านและเสนอให้ช่วยฉันจัดจาน "ห่างออกไป!" ฉันจะร้อง “คุณช่วยกำจัดพวกมันได้!”

ฉันเป็นแค่คนอเมริกันทั่วไป มายองเนสบนขนมปังขาวกับบะหมี่เนย ฉันรู้สึกไม่ดึงประวัติส่วนตัว และฉันเสียใจที่ทำงานหนักเพื่อพยายามบังคับลูกๆ ให้พูดเหมือนฉัน

ฉันทำสงครามด้วยสำเนียงด้วยเหตุผลหนึ่งประการ ความอัปยศอันยิ่งใหญ่ของฉัน ฉันไม่ต้องการให้ลูกของฉันฟังดูเหมือนเป็นหมา แม้ว่าฉันจะใช้ชีวิตอยู่กับความเท็จของความรู้สึกนั้น ถึงแม้ว่าฉันจะรู้ถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและการตัดสิน แต่ฉันก็ไม่สามารถขับไล่มันออกจากจิตใจได้อย่างสมบูรณ์

ในคำพูดอมตะของยางรัดผมซินเดอเรลล่า คุณไม่รู้ว่าคุณได้อะไร (จนกระทั่งมันหมดไป)

ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้จากบ้านของฉันในซีแอตเทิล ข้างนอกมีเมฆมากและสีเทา และนั่นก็เกิดขึ้นกับเพดานปากที่ใช้สร้างภาษาถิ่นที่นี่ ขาวดำ นักวิจัยท้องถิ่นกล่าวว่าสำเนียงภูมิภาคแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือมีอยู่จริงแต่เป็นการยากที่จะเลือกจากฝูงชน ฉันใช้ชีวิตในฤดูใบไม้ผลิที่เงียบงันของ Rachel Carson หล่อหลอมใหม่เพื่อลบสำเนียงทั้งหมด ทุกคนก็พูดเหมือนกันหมด ในดินแดนของไมโครซอฟต์ หุ่นยนต์ควบคุมเสียง คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกสบายใจมากขึ้นที่นี่ โดยพรางตัวอยู่ท่ามกลางลำโพงแบบเรียบ แต่ฉันคิดถึงการแสดงละครเวทีของภาคใต้

ที่สำคัญกว่านั้น ฉันคร่ำครวญถึงความเป็นไปได้ที่ลูก ๆ ของฉันจะได้รับส่วนโค้งที่น่าสนใจของการจดบันทึกในคำพูดของพวกเขา พวกเขาจะไม่มีวันพูดเหมือนเชอร์รี่ โจนส์หรืออัลตัน บราวน์ เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่ร่วมกับคนที่พูดแบบนั้นอีกต่อไป ยกเว้นเมื่อฉันทำให้แม่ของพวกเขาขุ่นเคือง – และในกรณีนี้ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้ฟังอย่างใกล้ชิด น้อยลงเพราะเสียงของคำที่เธอใช้และอื่น ๆ เนื่องจากคำพูดของตัวเอง

คำว่า "นายพลอเมริกัน" มีความหมายมากกว่าเสียงพูดของฉัน นอกจากนี้ยังอธิบายความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับต้นกำเนิดของฉันด้วย ฉันเป็นผู้ชายจากที่ไหนเลย ฉันไม่เสียใจที่เลิกใช้สำเนียงโอไฮโอเพราะฉันไม่เสียใจที่เลิกใช้โอไฮโอ เป็นที่ที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา แต่ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นั่นจริงๆ ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นชาวโอไฮโอหรือชาวมิดเวสต์ ฉันเป็นแค่คนอเมริกันทั่วไป มายองเนสบนขนมปังขาวกับบะหมี่เนย ฉันรู้สึกไม่ดึงประวัติส่วนตัว ไม่มีเรดาห์ปิงของวัฒนธรรมระดับภูมิภาคที่ได้รับภายในจิตวิญญาณของฉัน ใส่ฉันในดัลลัสหรือคลีฟแลนด์หรือออร์แลนโดและโดยทั่วไปฉันก็รู้สึกเหมือนกันมาก

ฉันคิดว่ามันผิด ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นความจริง และฉันเสียใจที่ทำงานหนักเพื่อพยายามบังคับลูกๆ ให้พูดเหมือนฉัน เป็นการดีที่จะมาจากที่ใดที่หนึ่งเพื่อนำหลักฐานการเลี้ยงดูของคุณออกไปในโลก เพื่อให้คอและริมฝีปากของคุณเต้นด้วยกันในลักษณะที่เรียนรู้ในอ้อมแขนของแม่และที่ของคุณ โต๊ะในครัวของคุณยาย เสียงซิมโฟนีน้อยของคุณลอยขึ้นเหมือนไอน้ำจากต้นแมกโนเลียหลังจาก a ฝนฤดูร้อน เป็นการดีที่จะพบใครสักคนและเปิดปากของคุณและระเบิดการตัดสินใจอย่างรวดเร็วของพวกเขาด้วยเนื้อหาของตัวละครของคุณ เป็นการดีที่จะเก็บความทรงจำเกี่ยวกับบ้านไว้ไม่ว่าจะอยู่ไกลแค่ไหน และความรู้สึกที่ขัดแย้งกันทั้งหมดที่อยู่ในนั้น: ความภาคภูมิใจ ความคับข้องใจ ความรัก และความขยะแขยง เป็นการดีที่จะเจาะจงแทนที่จะเป็นเรื่องทั่วไป

เราจะอยู่ที่เมมฟิสในวันคริสต์มาสปีนี้ ฉันคาดว่าอากาศจะอบอุ่นและมีแดดจัด ฉันคาดว่าจะกินบาร์บีคิวแสนอร่อย ฉันคาดหวังว่าลูกสาวของฉันจะวางเครื่องจีนที่ดีหลังอาหารเย็น ฉันคาดหวังว่าฉันจะหุบปากเมื่อเธอทำ