“คุณเล่นให้ใคร” ฉันถามภรรยาด้วยน้ำเสียงจริงจัง ขณะที่ฉันวางกาแฟของเธอลงบนโต๊ะข้างเตียง Vicky เพิกเฉยต่อคำถามของฉัน คว้ากาแฟของเธอ และเริ่มอ่านข่าวบนโทรศัพท์ของเธอ ยี่สิบนาทีต่อมา ก่อนลงบันไดไปทำงาน ฉันหยุดที่ประตูห้องนอนและถามเธออีกครั้ง เข้มขึ้นอีกนิด “คุณเล่นให้ใคร” คราวนี้เธอมองมาที่ฉัน หัวเราะ และบอกว่าเธอตั้งตารอที่จะ สุดสัปดาห์.
ไม่นานนักสำหรับฉันที่จะตระหนักว่าการผสมผสานวัฒนธรรมอเมริกันของอเมริกันกับวิคกี้ของวิกกี้จะนำไปสู่สถานการณ์ที่ทำให้สับสนอย่างจริงจัง ครั้งที่สองที่ฉันเผลอสอดมือเข้าไปหา Vicky ในวันที่สามของเรา เธอไม่คืนมือให้ภายในระยะแขนของฉันตลอดช่วงเวลาที่เหลือของตอนเย็น ฉันได้เรียนรู้ในภายหลังว่าการกระทำของ Vicky ไม่ได้เกี่ยวข้องกับแรงดึงดูดของเธอที่มีต่อฉัน แต่สอดคล้องกับธรรมชาติที่สงวนไว้ซึ่งเป็นเรื่องปกติในชาวอังกฤษ
เรื่องนี้ถูกส่งโดย พ่อ ผู้อ่าน ความคิดเห็นที่แสดงในเรื่องไม่จำเป็นต้องสะท้อนความคิดเห็นของ พ่อ เป็นสิ่งพิมพ์ ความจริงที่ว่าเรากำลังพิมพ์เรื่องราวนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อที่ว่าเป็นเรื่องที่น่าอ่านและคุ้มค่า
เพื่อที่จะเชื่อมช่องว่างทางวัฒนธรรม วิกกี้กับฉันได้รับประสบการณ์ที่หลากหลายในประเทศของเราในช่วงปีแรกของความสัมพันธ์ ในการเดินทางไปอังกฤษครั้งแรกเพื่อพบกับพ่อแม่ของ Vicky เราเดินบน Hampstead Heath ซึ่งดูเหมือนครึ่งหนึ่งของลอนดอนและสุนัขของพวกเขา วันรุ่งขึ้น เรามุ่งหน้าไปที่ผับท้องถิ่นเพื่อชมการแข่งขันฟุตบอลเวสต์แฮมยูไนเต็ด เมื่อฉันสวมเสื้อเวสต์แฮมตัวใหม่ในเช้าวันนั้น วิกกี้บอกฉันว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใส่มัน เนื่องจากผับส่วนใหญ่ห้ามไม่ให้มีอุปกรณ์ของทีมในวันแข่งขันเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว เราได้ฉลอง Guy Fawkes Night ที่ Battersea Common ซึ่งทำให้กองไฟในวัยเยาว์ของฉันดูแปลกตา และฤดูร้อนที่แล้ว ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด ด้วยความหวังว่าฉันจะรู้สึกซาบซึ้งมากขึ้น สามปีที่ Vicky ใช้เวลาศึกษาท่ามกลางกำแพงที่หุ้มด้วยไม้เลื้อยและคณะที่เหมือนออกัสตาของ วิทยาลัย
แม้ว่า Vicky จะอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาหกปีก่อนที่เราจะพบกันและมีประสบการณ์มากมาย งานวัฒนธรรมอเมริกัน มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความสัมพันธ์ของเราที่เราแบ่งปันประสบการณ์เหล่านี้บางส่วน ด้วยกัน. หกเดือนหลังจากเราเริ่มออกเดท ฉันพาวิคกี้กับพ่อแม่ของเธอไปที่สนามกีฬาแยงกีเพื่อเล่นเกมเบสบอล เมื่อเริ่มเหยือก CC Sabathia ถูกดึงในอินนิ่งที่สาม ฝูงชนทั้งหมด ลบบริตสามคนที่อยู่ถัดจากฉัน โห่ขึ้นครองเหยือกน้ำขณะที่เขาเดินไปที่ดังสนั่น
ฤดูร้อนปีถัดมา ฉันพา Vicky ไปที่บาร์บีคิวในวันที่ 4 กรกฎาคมในบ้านเกิดของฉันพร้อมกับสมาชิกในครอบครัว 17 คนที่คอยย้ำเตือนเธอถึงเหตุผลที่เราทุกคนเฉลิมฉลองกัน และในช่วงฤดูฮอกกี้ เราไปชมเกมเรนเจอร์จำนวนหนึ่ง ซึ่งวิกกี้รู้สึกประหลาดใจมาก ยืนกรานในการต่อสู้และร้องครวญครางระหว่างเพลงเข้าประตู
ประสบการณ์ที่ฉันชอบคือการรับสิ่งที่ควรจะเป็นหนึ่งในเกม New York Islanders ล่าสุดที่ Nassau Coliseum ฉันใช้เวลาช่วงแรกทั้งหมดเพื่อรำลึกถึงเกมนับไม่ถ้วนที่ฉันใช้ในโรงนาเก่าเมื่อตอนเป็นเด็กดู Mike Bossy อันเป็นที่รักของฉัน และส่วนที่เหลือของเกมสงสัยว่าแฟนตัวยงที่อยู่ถัดจากฉันในเสื้อ Tavares ที่ดื่มเบียร์ 24 ออนซ์เป็นของฉันเร็ว ๆ นี้จริง ๆ ภรรยา.
การปลูกฝังนี้ช่วยได้ แต่ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาเช่นเมื่อ Vicky เตือนให้ฉันซื้อ "จัมเปอร์" หรือเมื่อเธอบอกว่าฉันต้องซื้อ "ผู้ฝึกสอน" คู่ใหม่ยังคงทิ้งฉันไว้ งง นอกจากการเลือกคำแล้ว การอ้างอิงทางวัฒนธรรมและสำนวนยังก่อให้เกิดความยากลำบากอีกด้วย เพื่อที่จะให้เธอทันกับไฟแช็กเหล่านี้ แม้ว่าบางครั้งการพาดพิงที่สำคัญกว่านั้น ฉันก็ตัดสินใจแสดงให้เธอเห็น ความมหัศจรรย์ และ Hoosiersภาพยนตร์อเมริกันเรื่องโปรดสองเรื่องของฉัน
ขณะที่ทีมหนุ่มอเมริกันมุ่งหน้าสู่เลกเพลซิดใน ความมหัศจรรย์, Vicky ติดอยู่ที่ขอบที่นั่งของเธอ และในที่สุดเมื่อ Mike Eruzione เข้าใจ "คุณเล่นเพื่อใคร" ของ Herb Brooks วิกกี้ตะโกนว่า "USA"
เมื่อเรานั่งทานอาหารเย็นเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว ฉันเตือนวิกกี้อย่างไม่ตั้งใจว่าอย่าชวนจิมมี่เล่นบอล เธอมองมาที่ฉันและถามว่า “ใครคือจิมมี่?” สองชั่วโมงต่อมา Vicky กลับมาอยู่เคียงข้างเธออีกครั้ง ที่นั่ง คราวนี้ขณะที่เด็ก ๆ จาก Hickory ต่อสู้เพื่อไปยัง Indiana State Basketball ปี 1951 การแข่งขันชิงแชมป์.
จุดเด่นทางวัฒนธรรมของ Vicky's และชีวิตของฉันนั้นชัดเจน แต่ฉันไม่สามารถพูดแบบเดียวกันสำหรับ Aksel ลูกชายวัยสองขวบครึ่งของเราได้ เขาเป็นคนที่มักเรียกกันว่าเด็กวัฒนธรรมที่สาม - เด็กที่ได้รับการเลี้ยงดูในวัฒนธรรมที่แตกต่างจากพ่อแม่ของเขาหรือเธอ ในขณะที่เขาเฉลิมฉลองวันที่สี่ของเดือนกรกฎาคมสองครั้งในสหรัฐอเมริกาและวันขอบคุณพระเจ้าและวันฮาโลวีนในช่วงปีแรกของเขา ความผูกพันของเขากับทั้ง Vicky และวัฒนธรรมของฉันก็เริ่มจางหายไป ตารางงานยุ่งทำให้เราไม่สามารถเตรียมงานและเฉลิมฉลองวันขอบคุณพระเจ้าเมื่อปีที่แล้ว และการเดินทางไปสหรัฐอเมริกาในปีนี้เพื่อเข้าร่วมงานอื่น บาร์บีคิววันที่สี่กรกฎาคมกับครอบครัวขยายของฉันและลอนดอนเพื่อไปเยี่ยมพ่อแม่ของ Vicky และลูกพี่ลูกน้องของ Aksel ถูกยกเลิกเนื่องจาก โควิด -19.
สวิสเซอร์แลนด์มีงานเฉลิมฉลองทางวัฒนธรรมของตัวเอง อย่าง Fasnacht ที่โด่งดังที่สุด แต่การแต่งตัวด้วยเครื่องแต่งกายที่วิจิตรบรรจง การขว้างปาลูกปา และขึ้นเวลาตี 3 เพื่อจับจุดเริ่มต้นของ Morgestraich เพลงเดินขบวนแบบดั้งเดิมที่เริ่มต้นการเฉลิมฉลองได้วางเราไว้ การเข้าร่วมถูกระงับจนกว่า Aksel จะแก่กว่าเล็กน้อย งานที่น่าสนใจยิ่งกว่าคืองาน Basel Herbstmesse ที่มีอายุมากกว่า 500 ปีหรืองานฤดูใบไม้ร่วงที่ Aksel สนุกกับการขี่รถรื่นเริง และ Vicky และฉันลองชิมอาหารประจำภูมิภาค และเราเริ่มเดินตามจังหวะของเมืองเล็กๆ บนภูเขาในเทือกเขาแอลป์ที่เราเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์ Aksel มองดูเกษตรกรแต่งตัววัวด้วยดอกไม้และระฆังเพื่อเดินเข้าไปใน ภูเขาในฤดูใบไม้ผลินี้และเราจะดู "Alpabzug" หรือวัวกลับสู่หุบเขาใน กลางฤดูใบไม้ร่วง.
ในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้ คำถามที่ว่า “คุณเล่นเพื่อใคร” มีความหมายแฝงที่ลึกและค่อนข้างมืดกว่า ผู้นำโลกและผู้ที่อยู่ทั้งสองฝ่ายของสเปกตรัมทางการเมืองดูเหมือนจะต้องการเส้นแบ่งที่ชัดเจนระหว่างประชาชน วัฒนธรรม และความเชื่อ ในฐานะเด็กแห่งวัฒนธรรมที่สาม Aksel ไม่น่าจะ "เล่นเพื่อใครซักคน" และฉันได้แต่หวังว่าการมีส่วนร่วมและความเข้าใจของเขาในวัฒนธรรมที่แตกต่างกันจะช่วยให้เขาเล่นและสำหรับทุกคน
