"Kimin için oynuyorsun?" Karıma kahvesini komodinin üzerine koyarken ciddi bir ses tonuyla sordum. Vicky sorumu duymazdan geldi, kahvesini aldı ve telefonunda haberleri okumaya başladı. Yirmi dakika sonra, işe gitmek için aşağı inmeden önce yatak odasının kapısında durdum ve ona tekrar sordum. biraz daha yoğunluk, “Kimin için oynuyorsun?” Bu sefer bana baktı, güldü ve dört gözle beklediğini söyledi. hafta sonu.
Amerikan ve Vicky'nin İngiliz kültürel geleneklerinin karıştırılmasının bazı ciddi kafa karıştırıcı durumlara yol açacağını anlamam uzun sürmedi. Üçüncü randevumuzda ikinci kez elimi tesadüfen Vicky'ninkine kaydırdığımda, akşamın geri kalanında elini benim bir kol mesafesine getirmedi. Vicky'nin eylemlerinin daha sonra öğrendiğim kadarıyla onun bana olan çekiciliğiyle hiçbir ilgisi yoktu ama İngilizlerde yaygın olan çekingen bir doğaya uygundu.
Bu hikaye bir tarafından gönderildi babacan okuyucu. Öyküde ifade edilen görüşler, babacan yayın olarak. Bununla birlikte, hikayeyi basıyor olmamız, onun ilginç ve okumaya değer olduğuna dair bir inancı yansıtıyor.
Kültürel uçurumu kapatmak için Vicky ve ben ilişkimizin ilk yıllarında kendi ülkelerimizde çeşitli deneyimlere katıldık. Vicky'nin ailesiyle tanışmak için İngiltere'ye ilk seyahatimde, Londra'nın yarısı ve köpekleriyle birlikte Hampstead Heath'te yürüdük. Ertesi gün, West Ham United futbol maçını izlemek için yerel bir bara gittik. O sabah yeni West Ham formamı giydiğimde Vicky, çoğu barın maç günlerinde kavgalardan kaçınmak için takım kıyafetlerini yasakladığı için giymeme izin verilmediğini söyledi. Ve düşünmek için ben 80'lerde Madison Square Garden'ın zor olduğunu düşünüyordu.
Geçen sonbahar, Battersea Common'da gençliğimin eve dönüş ateşlerini tuhaf kılan Guy Fawkes Gecesini kutladık. Ve geçen yaz, daha iyi bir takdir görebileceğim umuduyla Oxford Üniversitesi'nde okudum. Vicky'nin sarmaşık kaplı duvarlar ve Augusta benzeri dörtlüler arasında ders çalışarak geçirdiği üç yıl. kolejler.
Vicky, biz tanışmadan önce altı yıl ABD'de yaşamış olmasına ve bir dizi deneyim yaşamasına rağmen. Amerikan kültürel etkinlikleri, bu deneyimlerden bazılarını paylaşmamız ilişkimiz için önemliydi. bir arada. Çıkmaya başladıktan altı ay sonra Vicky ve anne babasını bir beyzbol maçı için Yankee Stadyumu'na götürdüm. Sürahi CC Sabathia üçüncü turda çekildiğinde, yanımdaki üç İngiliz eksi tüm kalabalık, sığınağa yürürken tombul sürahi üzerine yuhaladı.
Ertesi yaz, Vicky'yi memleketimde 17 aile üyesiyle birlikte dört Temmuz'da bir barbekü partisine getirdim ve ona hepimizin kutlama nedenini hatırlatıp durdum. Ve hokey sezonunda, Vicky'nin dövüşler sırasında huşu içinde durduğu ve gol şarkıları sırasında mırıldandığı bir avuç Rangers maçına gittik.
Yine de en sevdiğim deneyim, Nassau Coliseum'daki son New York Islanders oyunlarından biri olması gereken şeyi almaktı. İlk dönemin tamamını, çocukken eski ahırda sevgili Mike Bossy'yi izlerken geçirdiğim sayısız oyunu anımsayarak geçirdim. ve oyunun geri kalanı, yanımdaki Tavares formasıyla 24 ons bira içen kuduz fanın gerçekten benim müstakbel çocuğum olup olmadığını merak ediyor. kadın eş.
Bu kültürleşme yardımcı oldu, ancak Vicky'nin bana bir "süper" almamı hatırlatması veya yeni bir çift "eğitmen" almam gerektiğini söylemesi gibi görünüşte sıradan olaylar hala beni terk ediyor. şaşkın. Kelime seçiminin yanı sıra kültürel referanslar ve deyimler de zorluk teşkil etmektedir. Onu bu çakmaklara kaptırmak için, bazen daha önemli, imalar, ona göstermeye karar verdim. Mucize ve Hoosiers, en sevdiğim iki Amerikan filmi.
Genç Amerikan ekibi, Placid Gölü'ne doğru ilerlerken Mucize, Vicky koltuğunun kenarına yapıştırılmıştı. Ve Mike Eruzione sonunda Herb Brooks'un "Kimin için oynuyorsun?" Vicky "ABD" diye bağırdı.
Geçen Cuma akşam yemeğine oturduğumuzda, Vicky'ye Jimmy'den top oynamasını istememesini rastgele hatırlattım. Bana baktı ve "Jimmy kim?" diye sordu. İki saat sonra, Vicky bir kez daha onun eşiğindeydi. koltuk, bu sefer Hickory'den çocuklar 1951 Indiana Eyalet Basketbolu'na doğru savaşırken Şampiyonluk.
Vicky'nin ve benim hayatımın kültürel özellikleri belli ama aynı şeyi iki buçuk yaşındaki oğlumuz Aksel için söyleyemem. Genellikle üçüncü kültür çocuğu olarak adlandırılan kişidir - ebeveynlerinden farklı bir kültürde yetiştirilen bir çocuk. İlk yılında ABD'de iki Dört Temmuz'u ve Şükran Günü ve Cadılar Bayramı'nı kutlarken, hem Vicky'nin hem de benim kültürlerime olan bağları zayıflamaya başlıyor. Yoğun iş programları, geçen yıl Şükran Günü'nü ve bu yılki ABD gezilerini bir başkasına katılmak için hazırlayıp kutlamamızı engelledi. Geniş ailemle 4 Temmuz barbeküsü ve Londra, Vicky'nin anne babasını ve Aksel'in kuzenlerini ziyaret etmek için iptal edildi. COVID-19.
İsviçre'nin en ünlüsü Fasnacht olmak üzere kendi kültürel kutlamaları vardır, ancak ayrıntılı kostümler giyme, konfeti atma, ve kutlamayı başlatan geleneksel marş müziği Morgestraich'in başlangıcını yakalamak için sabah 3'te yükselen, Aksel biraz daha büyüyene kadar katılım beklemede. Daha çekici bir etkinlik, Aksel'in karnaval gezintilerini ve Vicky ile benim yöresel yemekleri tattığımız 500 yıldan eski Basel Herbstmesse veya Sonbahar fuarıdır. Ve Alpler'deki küçük bir dağ kasabasının ve daire sahibi olduğumuz ritmini takip etmeye başladık. Aksel, çiftçilerin ineklerine çiçekler ve çanlar giydirmelerini heyecanla izledi. Bu baharda dağlar ve Alpabzug'u ya da ineklerin vadiye dönüşünü izleyeceğiz. sonbahar Ortası.
Bu çalkantı zamanlarında, “Kimin için oynuyorsun?” Sorusu. daha derin ve biraz daha karanlık bir çağrışıma sahiptir. Dünya liderleri ve siyasi yelpazenin her iki tarafındakiler, halklar, kültürler ve inançlar arasında daha net ayrım çizgileri istiyor gibi görünüyor. Üçüncü bir kültür çocuğu olarak, Aksel muhtemelen asla "birisi için oynamayacak" ve onun farklı kültürlere katılımının ve onları anlamasının onun herkesle ve herkes için oynamasına yardımcı olacağını umuyorum.
